สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚıÙ˘ √◊Ë πƒ∑— ¬ — ®®æ— π∏ÿå 231 ™“¬‡¥’ ¬«¥“¬·Àà ß¿Ÿ ‡¢“¿“§‡Àπ◊ Õ ·¥ø‚ø¥‘ ≈·¥π‰°≈ ‡®â “À≠‘ ߇ ’ ¬ß‡»√â “·Àà ߥ“«¥«ß∑’Ë ’Ë ‡°â “Õ’È ¥πµ√’ ’ ∑’Ë ·ª¥¢Õß√ÿâ ß°‘ ππÈ ” π— °‡¥‘ π∑“ߺŸâ ¬‘Ë ß„À≠à ù≈Ÿ °À“¡û °— ∫ “¡ À“¬ ù‚≈°û ¢Õ߇®â “À≠‘ ßπ°∫‘ πÀ≈“¬ °— ∫‡®â “™“¬π°∫‘ πÀ“ ‡®â “Àß‘ ≠ ‡ªì πß“π‡¢’ ¬πª√–‡¿∑ ‡√◊Ë Õß —È π ·µà „™â °≈«‘ ∏’ ¢Õß°“√𔇠πÕ ·∫∫π‘ ∑“πªπ‰ª°— ∫°“√‡¢’ ¬π‡√◊Ë Õß —È π∑ÿ °‡√◊Ë Õß ®÷ ß∑”„Àâ ¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ«à “‡√◊Ë Õß ¢“¥‡Õ°¿“æ ‡ªì π‡√◊Ë Õß ¡®√‘ ߪπ ‡√◊Ë Õß®‘ πµπ“°“√ ·µà ºŸâ ·µà ß¡’ §«“¡ “¡“√∂À≈Õ¡√«¡ß“π∑—È ß Õߪ√–- ‡¿∑‡¢â “¥â «¬°— π®πª√– “π°≈¡°≈◊ π °— π‡æ◊Ë Õ ◊Ë Õ§«“¡À¡“¬À≈— °¢Õ߇√◊Ë Õß ∑”„Àâ “¡“√∂Õà “π‰¥â À≈“¬¡‘ µ‘ ∑—È ß ¡‘ µ‘ §«“¡¡À— »®√√¬å ¢Õßπ‘ ∑“π·≈– ¡‘ µ‘ §«“¡®√‘ ßµ“¡≈— °…≥–¢Õ߇√◊Ë Õß —È π –∑â Õπ¿“æ — ߧ¡ ¥— ß®–‰¥â °≈à “« ∂÷ ßµà Õ‰ª ‚§√ß √â “ß·∫∫π‘ ∑“π´â Õππ‘ ∑“π (tales within a tale or stories within a story) ‡®â “Àß‘ ≠ „™â ‚§√ß √⠓ߢÕßπ‘ ∑“π ´â Õππ‘ ∑“π Õ— πª√–°Õ∫¥â «¬π‘ ∑“π À≈— ° À√◊ Õ °√Õ∫‡√◊Ë Õß (frame story) ·≈–π‘ ∑“π´â Õπ (emboxed story) π‘ ∑“π‚∫√“≥∑’Ë ¡’ ‚§√ß √â “ß°“√·µà ß ·∫∫π’È ‡™à π The Decameron ¢Õß Giovanni Boccaccio §.». ÒÛıÛ The Arabian Nightûs Entertainment ª√–¡“≥§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë ˘ The Canterbury Tales ¢Õß Jeffrey Chaucer ª√–¡“≥ª≈“¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë ÒÙ ·≈– π‘ ∑“π‡«µ“≈ ´÷Ë ß »‘ «∑“ °«’ — π °ƒµ·µà ߉«â ¡— ¬°à Õπ æÿ ∑∏°“≈ µà Õ¡“‚ ¡‡∑«–π”¡“√«¡ ‰«â „π °∂“ √‘ µ “§√ π‘ ∑“π‡«µ“≈´÷Ë ß¡’ π‘ ∑“π√«¡ Úı ‡√◊Ë Õß ‡√’ ¬°«à “ ‡«µ“≈ ªí ≠®«‘ ß»µ‘ π’È ‰¥â √— ∫°“√·ª≈‡ªì π¿“…“ µà “ß Ê ©∫— ∫·ª≈∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π¥’ ‡ªì π¿“…“ Õ— ß°ƒ…™◊Ë Õ Vikram and the Vampire ¢Õß Sir Richard F. Burton ©∫— ∫ ¿“…“‰∑¬‰¥â ·°à ß“πæ√–π‘ æπ∏å ·ª≈ ¢Õßæ√–√“™«√«ß»å ‡∏Õ °√¡À¡◊Ë π æ‘ ∑¬“≈ß°√≥ À√◊ Õ π.¡. . æ‘ ¡æå ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙˆÒ ·≈–©∫— ∫·ª≈¢Õß »“ µ√“®“√¬å ¥√.»— °¥‘Ï »√’ ·¬â ¡π— ¥¥“ æ‘ ¡æå ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÙÛ „π‡√◊Ë Õß —È π‡√◊Ë Õß ™“¬‡¥’ ¬«¥“¬ ·Àà ß¿Ÿ ‡¢“¿“§‡Àπ◊ Õ ´÷Ë ß‡ªì π‡√◊Ë Õß —È π ‡√◊Ë Õß·√° ¢÷È πµâ π«à “ ç°“≈§√—È ßÀπ÷Ë ß π“π¡“·≈â «...é ´÷Ë ß‡ªì πª√–‚¬§‡√‘Ë ¡ µâ πµ“¡¢π∫π‘ ∑“π ‡π◊È Õ§«“¡À≈— ß ®“°ª√–‚¬§‡√‘Ë ¡µâ ππ’È §◊ Õ‡√◊Ë Õß√“«¢Õß °√–µà “¬¿Ÿ ‡¢“µ— «Àπ÷Ë ß°”≈— ߢÿ ¥‚æ√ß „°≈â ‚§πµâ π‰¡â π°πâ Õ¬´÷Ë ß‡°“–°‘Ë ß‰¡â ‡ΩÑ “¡Õß ∂“¡¥â «¬§«“¡ª√–À≈“¥„® «à “ ‚æ√߉¡à ‡≈Á °‡°‘ π‰ªÀ√◊ Õ °√–µà “¬ µÕ∫«à “‰¡à ‡≈Á °‡°‘ π‰ª ”À√— ∫°√–µà “¬ ‚ ¥‡™à π‡¢“ π°∂“¡Õ’ °«à “Õ¬Ÿà µ— «‡¥’ ¬« ‰¡à ¡’ §√Õ∫§√— «‰¡à ‡Àß“À√◊ Õ °√–µà “¬ µÕ∫«à “°Á ‡Àß“∫â “ß π°Õ¬“°√Ÿâ «à “„π ‡¡◊Ë Õ‡Àß“ ‡Àµÿ „¥®÷ ߬◊ π¬— πÕ¬“°Õ¬Ÿà ‡æ’ ¬ß≈”æ— ßµ— «‡¥’ ¬« °√–µà “¬µÕ∫¥â «¬ °“√‡≈à “π‘ ∑“π„Àâ π°πâ Õ¬øí ß π‘ ∑“π ‡√◊Ë Õßπ—È π§◊ Õ‡√◊Ë ÕߢÕߺŸâ ™“¬§πÀπ÷Ë ß´÷Ë ß Õ¬Ÿà ‡æ’ ¬ß≈”æ— ß∫π¿Ÿ ‡¢“„π¿“§‡Àπ◊ Õ ´÷Ë ß¡’ ‡√◊Ë Õß«à “ ™“¬ºŸâ Àπ÷Ë ßÕ¬Ÿà ∫π¿Ÿ ‡¢“‡æ’ ¬ß ≈”æ— ß «— πÀπ÷Ë ß¢Õߪ≈“¬ƒ¥Ÿ √â Õπ ¡’ Ωπ µ° ‡™â “«— π√ÿà ߢ÷È π‡¡◊Ë Õ‡¢“‡ªî ¥Àπâ “µà “ß ç¿Ÿ ‡¢“∑—È ß≈Ÿ °Àà ¡§≈ÿ ¡¥â «¬ºâ “Àà ¡ ’ ¡à «ß §√—È π‡¡◊Ë Õ≈¡æ— ¥‡∫“ Ê ’ ¡à «ß°Á §≈â “¬¥— ß º◊ ππÈ ” √–∫”‡µâ π‡ªì π√«ß§≈◊Ë πé ºâ “Àà ¡ ’ ¡à «ß∑’Ë ‡ÀÁ π§◊ Õ∑–‡≈¥Õ°µâ Õ¬µ‘Ë ß∑’Ë §≈’Ë ¥Õ°∫“π ¬‘Ë ßΩπµ°ª√Õ¬≈ßÕ’ ° Ωí ° µâ Õ¬µ‘Ë ßµà “ß‡≈à ππÈ ”Ωπ®π·µ°√–‡∫‘ ¥ ¥’ ¥‡¡≈Á ¥µâ Õ¬µ‘Ë ßÕÕ°‰ªßÕ°ß“¡∑—Ë « ∑—È ß¿Ÿ ‡¢“ ™“¬‡¥’ ¬«¥“¬¡’ „®ª√–À«— ¥ π÷ °∂÷ ß∫â “π∑’Ë ¿“§„µâ π÷ °∂÷ ßÀ≈“π “« ´÷Ë ß‡ªì π 燮⠓À≠‘ ßÕߧå πâ Õ¬é ¢Õ߇¢“ π÷ °∂÷ ß«— π§√∫√Õ∫¢«∫ªï ¢Õ߇∏Õ∑’Ë ®– ∂÷ ß„πÕ’ °‰¡à °’Ë «— π¢â “ßÀπâ “ ‡¢“√Õ®π ΩπÀ¬ÿ ¥µ°·≈â «ÕÕ°‰ª‡°Á ∫Ωí °µâ Õ¬ µ‘Ë ß®”π«πÀπ÷Ë ß Àà Õ°√–¥“…·≈â «Àÿâ ¡ ¥â «¬æ≈“ µ‘ °°— ππÈ ”Õ’ °À≈“¬™—È π ·≈â « ‡¥‘ π∑“ßΩÉ “ “¬Ωπ®“°¿“§‡Àπ◊ Õ‡æ◊Ë Õ ‰ªÀ“À≈“π “«∑’Ë ¿“§„µâ √–À«à “ßæ— °°≈“ß∑“ß ‡¢“‡§≈‘È ¡ ‰ª«à “‰¥â ¬‘ π‡ ’ ¬ßΩí °µâ Õ¬µ‘Ë ß√â Õ߉Àâ §√Ë ”§√«≠«à “∑ÿ °¢å ∑√¡“π∑’Ë ∂Ÿ °®”¢— ß ‰«â Õ¬à “ß·πà πÀπ“ ÕÕ°‰ª‡≈à ππÈ ”Ωπ ‰¡à ‰¥â