สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 °≈«‘ ∏’ ¢Õß°“√‡≈à “‡√◊Ë Õß„π 燮⠓Àß‘ ≠é 230 ´÷Ë ß∂◊ Õ«à “‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ√«¡‡∑æπ‘ ¬“¬ — π °ƒµ∑’Ë ‡°à “·°à ∑’Ë ÿ ¥ πà “®–‡¢’ ¬π¢÷È π „π√“«»µ«√√…∑’Ë Ò °à Õπ§√‘ µ»— °√“™ ·≈– °∂“ √‘ µ “§√ ´÷Ë ß‚ ¡‡∑«–‡√’ ¬∫ ‡√’ ¬ß¢÷È π®“°æƒÀ— °∂“ „π√“«§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë ÒÒ πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ ™ÿ ¥ π‘ ∑“π∑’Ë ·æ√à À≈“¬‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π¥’ ∑—È ß „πÕ‘ π‡¥’ ¬·≈–ª√–‡∑»µà “ß Ê „π‡Õ‡™’ ¬ µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß„µâ §◊ Õ ªí ≠®–µ— πµ√– π‘ ∑“π«‘ °√¡“∑‘ µ¬å ·≈– π‘ ∑“π‡«µ“≈ πÕ°®“°Õ‘ π‡¥’ ¬·≈â « π‘ ∑“π µ–«— πÕÕ°∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ßÕ’ °™ÿ ¥Àπ÷Ë ß §◊ Õ Õ“À√— ∫√“µ√’ (Thousand and One Nights Arabian Stories or Arabian Nightûs Entertainment) ´÷Ë ß∑”„Àâ µà Õ ¡“¡’ ºŸâ ·µà ߇√◊Ë Õß æ— πÀπ÷Ë ß∑‘ «“ ¢÷È πÕ’ ° ¥â «¬ ∑—È ß Õ߇√◊Ë Õß·ª≈‡ªì π¿“…“‰∑¬ ‚¥¬ ç‡ ∞’ ¬√‚°‡»»é „π∑“ߧµ‘ ™π«‘ ∑¬“ Stith Thompson ( Õâ “ß∂÷ ß„π ª√–§Õß π‘ ¡¡“π‡À¡‘ π∑å , ÚıÙÛ : ˘) ·∫à ß π‘ ∑“πÕÕ°‡ªì π ÒÒ ª√–‡¿∑ §◊ Õ π‘ ∑“π¡À— »®√√¬å À√◊ Õ ‡∑æπ‘ ¬“¬ (fairy tale) π‘ ∑“π™’ «‘ µ (novella) π‘ ∑“π«’ √∫ÿ √ÿ … (hero tale) π‘ ∑“π ª√–®”∂‘Ë π (sage) π‘ ∑“πÕ∏‘ ∫“¬‡Àµÿ (explanatory tale) µ”π“πª√— ¡ª√“ (myth) π‘ ∑“π — µ«å (animal tale) π‘ ∑“π¡ÿ ¢µ≈° (jest) π‘ ∑“π»“ π“ (religious tale) π‘ ∑“π‡√◊Ë Õߺ’ (ghost tale) π‘ ∑“π‡¢â “·∫∫ (formular tale) ‰∑¬„™â §”«à “ π‘ ∑“π „π°“√‡√’ ¬° ¢“π‡√◊Ë Õ߇≈à “ª√–‡¿∑µà “ß Ê ∑—È ß∑’Ë ‡ªì π ¡ÿ ¢ª“∞– ·≈–‡ªì π≈“¬≈— °…≥å Õ— °…√ ∑—È ß∑’Ë ‡ªì π√â Õ¬·°â « ·≈–√â Õ¬°√Õß ·¡â µà Õ¡“ß“π‡¢’ ¬π„π ¡— ¬√— ™°“≈æ√– ∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «·≈–√— ™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– ¡ß°ÿ Ƈ°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «®–¡’ √Ÿ ª·∫∫·≈– «‘ ∏’ °“√‡≈à “‡√◊Ë Õߧ≈’Ë §≈“¬‰ª®“°‡¥‘ ¡ ¡“° ®π¡’ ≈— °…≥–¥— ß∑’Ë ‡√“‡√’ ¬°°— π „π ¡— ¬À≈— ß«à “ π«π‘ ¬“¬ ‡√◊Ë Õß —È π ∫∑§«“¡ “√§¥’ ∫— π∑÷ °ª√– ∫- °“√≥å œ≈œ ·µà „π¬ÿ §π—È π°Á ¬— ߧ߄™â §”«à “ π‘ ∑“π ‡√’ ¬°™◊Ë Õß“π‡À≈à “π—È πÕ¬Ÿà ¥— ߇™à π π‘ ∑“π∑ÕßÕ‘ π æ√–√“™π‘ æπ∏å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–¡ß°ÿ Ƈ°≈â “‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ´÷Ë ß·µà ≈–‡√◊Ë Õß¡’ ≈— °…≥–‡ªì π ‡√◊Ë Õß —È π √«¡∑—È ß ‘È π Òı ‡√◊Ë Õß ‡ªì π π«π‘ ¬“¬®∫„πµÕπ (episodic novel) π‘ ∑“π π.¡. . ¢Õß æ√–√“™«√«ß»å ‡∏Õ °√¡À¡◊Ë πæ‘ ∑¬“≈ß°√≥ ¡’ ≈— °…≥– ‡ªì π‡√◊Ë Õß —È π π‘ ∑“π‚∫√“≥§¥’ ¢Õß ¡‡¥Á ®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ ¡’ ≈— °…≥–‡ªì π∫∑§«“¡ “√§¥’ ‡ªì π µâ π ‡¡◊Ë Õ¡’ °“√„™â §”«à “ π«π‘ ¬“¬ ·≈– ‡√◊Ë Õß —È π ”À√— ∫ß“π‡¢’ ¬π∫— π‡∑‘ ߧ¥’ ¡— ¬„À¡à §”«à “ π‘ ∑“π °Á ®”°— ¥≈߉ª À¡“¬∂÷ ߇√◊Ë Õ߇≈à “·∫∫‚∫√“≥∑’Ë ‡πâ π ‡√◊Ë Õß®‘ πµπ“°“√ Õ¬à “ß‡™à π ¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ ‡¥Á °®— ¥ª√–°«¥π‘ ∑“π®‘ πµπ“°“√ ‡ªì πª√–®”∑ÿ °ªï °≈«‘ ∏’ ¢Õß°“√‡≈à “‡√◊Ë Õß·∫∫π‘ ∑“π „π 燮⠓Àß‘ ≠é ‡®â “Àß‘ ≠‡ªì πµ— «Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß¢Õß «√√≥°√√¡√à «¡ ¡— ¬∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ «√√≥- °√√¡‚æ‚¡ À√◊ Õ «√√≥°√√¡‚æ µå - ‚¡‡¥‘ √å π À√◊ Õ «√√≥°√√¡À≈— ß ¡— ¬ „À¡à (post-modernism) ´÷Ë ß¡’ ≈— °…≥–·≈–°≈«‘ ∏’ °“√𔇠πÕµà “ß ‰ª®“°«√√≥°√√¡·∫∫‡¥‘ ¡ §«“¡ ·µ°µà “ßÕ¬à “ßÀπ÷Ë ß∑’Ë ‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥ §◊ Õ °“ √¢â “¡æ√¡·¥π¢Õ ߪ√ – ‡ ¿∑ «√√≥°√√¡ À√◊ Õ‡√’ ¬°«à “‡ªì π°“√ ∑”≈“¬¢Õ∫‡¢µ¢Õߪ√–‡¿∑«√√≥- °√√¡ (crossed genre) π—Ë π§◊ Õ°“√ ª√– “πª√–‡¿∑ß“π‡¢’ ¬πÀ≈“¬Õ¬à “ß „π‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π ‰¡à ·¬°ª√–‡¿∑‚¥¬ ™— ¥‡®π‡À¡◊ Õπ°“√ √â “ßß“π‡¢’ ¬π„π ¡— ¬°à Õπ «√√≥°√√¡√à «¡ ¡— ¬¢Õß ‰∑¬∑’Ë ¡’ ≈— °…≥–‡™à ππ’È ‡™à π ‡√◊Ë Õß ·ºà 𠥑 πÕ◊Ë π ¢Õß °π°æß»å ß ¡æ— π∏ÿå √«¡‡√◊Ë Õß —È π´’ ‰√µå ªï ÚıÛ˘ ‡ªì πß“π ‡¢’ ¬π„π·π« — ®π‘ ¬¡¡À— »®√√¬å À√◊ Õ — ®π‘ ¬¡¡“¬“ (magical realism) ´÷Ë ß‡ªì π‡√◊Ë Õß°÷Ë ß ¡®√‘ ß °÷Ë ß®‘ πµπ“°“√ ‡Àπ◊ Õ®√‘ ß ·≈– ª√–™“∏‘ ª‰µ¬∫π‡ â π ¢π“π ¢Õß «‘ π∑√å ‡≈’ ¬««“√‘ ≥ ´÷Ë ß ‰¥â √— ∫√“ß«— ≈´’ ‰√µå ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÙ ‡ªì ππ«π‘ ¬“¬ª√–«— µ‘ »“ µ√å °“√‡¡◊ Õß ‰∑¬∑’Ë ª√– ¡ª√– “π√Ÿ ª·∫∫¢Õß π«π‘ ¬“¬ ‡√◊Ë Õß —È π·π«À— °¡ÿ ¡ (twisted ending) ·≈– “√§¥’ ‡™‘ ß«‘ ™“°“√‡¢â “ ¥â «¬°— π à «π‡√◊Ë Õß ‡®â “Àß‘ ≠ √«¡‡√◊Ë Õß —È π´’ ‰√µå ªï ÚıÙ¯ ‡ªì π°“√ª√– ¡ ª√– “π√Ÿ ª·∫∫·≈–¢π∫¢Õßπ‘ ∑“π ∑’Ë ‡ªì π‡√◊Ë Õß®‘ πµπ“°“√°— ∫°“√𔇠πÕ ‡√◊Ë Õß —È π ¡— ¬„À¡à ∑’Ë ‡πâ π°“√ –∑â Õ𠧫“¡‡ªì π®√‘ ß ‡√◊Ë Õß —È π ¯ ‡√◊Ë Õß∑’Ë ª√–°Õ∫°— 𠇪ì πÀπ— ß ◊ Õ√«¡‡√◊Ë Õß —È π ‡®â “Àß‘ ≠ §◊ Õ