สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚıÙ˘ √◊Ë πƒ∑— ¬ — ®®æ— π∏ÿå 229 À≈“°À≈“¬ ∑—È ß§π — µ«å ‘Ë ß¢Õß·∫∫ π‘ ∑“π‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫∑’Ë Õÿ ¥¡¥â «¬ ’ — π √«¡∑—È ß°“√‡≈à 𧔠‚¥¬‡©æ“–™◊Ë Õ ‡®â “Àß‘ ≠ ∑’Ë ◊Ë Õ§«“¡À≈“¬π— ¬·≈– Õ“√¡≥å ¢— π ¡’ ≈’ ≈“¿“…“∑’Ë √ÿà ¡√«¬¥â «¬ ‚«À“√‡√â “®‘ πµπ“°“√·≈–§«“¡§‘ ¥ ‡®â “Àß‘ ≠ ‡≈à “‡√◊Ë Õߥ⠫¬πÈ ”‡ ’ ¬ß Õà ÕπÀ«“π·≈–Õà Õπ‚¬π „Àâ ‡√“√Ÿâ «à “ „π‚≈°§«“¡‡ªì π®√‘ ß ™’ «‘ µ‰¡à ‰¥â ‡ªì 𠉪¥— ßÀ«— ß À“°¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â Õ¬à “ß — 𵑠°Á ¥â «¬æ≈— ߢÕߧ«“¡¥’ ß“¡´÷Ë ß°√–µÿâ π ®‘ µ„µâ ”π÷ °¢ÕߺŸâ Õà “π„Àâ ¡Õß‚≈°„π ·ßà ¥’ ‡¢â “„® ·≈–√— °‡æ◊Ë Õπ¡πÿ …¬å √«¡‡√◊Ë Õß —È π‡√◊Ë Õß ‡®â “Àß‘ ≠ ¢Õß ∫‘ πÀ≈“ — π°“≈“§’ √’ ®÷ ß ¡§«√‰¥â √— ∫√“ß«— ≈«√√≥°√√¡ √â “ß √√§å ¬Õ¥ ‡¬’Ë ¬¡·Àà ßÕ“‡´’ ¬π (´’ ‰√µå ) ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–®”ªï æÿ ∑∏»— °√“™ ÚıÙ¯é ∫‘ πÀ≈“ — π°“≈“§’ √’ : ™◊Ë Õ‡ªì ππ° π“¡ °ÿ ≈‡ªì π¿Ÿ ‡¢“ ∫‘ πÀ≈“ — π°“≈“§’ √’ ‡ªì ππ“¡ ª“°°“¢Õß «ÿ ≤‘ ™“µ‘ ™ÿà ¡ π‘ ∑ ‡°‘ ¥ ∑’Ë ®— ßÀ«— ¥™ÿ ¡æ√ ·µà ‰ª‚µ∑’Ë ß¢≈“ ªí ®®ÿ ∫— πæ”π— °‡ªì π°“√∂“«√Õ¬Ÿà ∑’Ë ®— ßÀ«— ¥‡™’ ¬ß„À¡à À≈— ß®∫¡— ∏¬¡»÷ °…“ µÕπª≈“¬®“°‚√߇√’ ¬π¡À“«™‘ √“«ÿ ∏ ߢ≈“ Õ∫µ‘ ¥§≥–π‘ ‡∑»»“ µ√å ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ·µà ‡√’ ¬π ‰¡à ®∫ ‰¥â ∑”ß“π‡°’Ë ¬«°— ∫ß“πÀπ— ß ◊ Õ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥µ—È ß·µà ‡√’ ¬π™—È πªï Àπ÷Ë ß ‰¥â ·°à ∑”Àπ— ß ◊ Õ‰ª¬“≈„À≠à °— ∫»ÿ ∫ÿ ≠‡≈’È ¬ß ‡ªì ππ— °¢à “«Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ¡µ‘ ™π ¢à “« ¥ ®π‡ªì πºŸâ ™à «¬∫√√≥“- ∏‘ °“√ ·≈–‡ªì ππ— °‡¢’ ¬π‰ªæ√â Õ¡°— π ªí ®®ÿ ∫— π¬÷ ¥Õ“™’ æπ— °‡¢’ ¬π‡æ’ ¬ßÕ¬à “ß ‡¥’ ¬« ºŸâ ‡¢’ ¬πÕ∏‘ ∫“¬∑’Ë ¡“¢Õßπ“¡ ª“°°“‰«â «à “ ç§◊ ÕµÕπ∑’Ë º¡‡√’ ¬ππ‘ ‡∑»œ ∑’Ë ®ÿ Óœ ‡√“®–‡√’ ¬°µ— «‡Õß«à “ π°πâ Õ¬ „π‰√à â ¡ º¡°Á Õ¬“°‡ªì ππ°°— ∫‡¢“ ‡À¡◊ Õπ°— π ‡≈¬§‘ ¥«à “º¡πà “®–„™â π“¡ ª“°°“∑’Ë ∫Õ°∑’Ë ¡“¢Õߺ¡«à “‡ªì ππ° ∑’Ë ∫‘ π¡“®“°·∂«¿Ÿ ‡¢“ — π°“≈“§’ √’ ®“°·¥π„µâ ·≈â «π°∑’Ë ¡“®“°µ√ßπ—È π °Á §«√®–‡ªì ππ°∫‘ πÀ≈“´÷Ë ß‡ªì π™◊Ë Õ ∑â Õß∂‘Ë π °Á ‡≈¬„™â ™◊Ë Õ ∫‘ πÀ≈“ — π°“- ≈“§’ √’ §π°√ÿ ߇∑æœ ‡√’ ¬°π°µ— «π’È «à “ π°°“ß‡¢π¥ß ·µà §π„µâ ‡√’ ¬°«à “ π° ∫‘ πÀ≈“é «ÿ ≤‘ ™“µ‘ ™ÿà ¡ π‘ ∑ ‡√‘Ë ¡‡¢’ ¬π‡√◊Ë Õß —È π¡“µ—È ß·µà ¡— ¬‡√’ ¬π¡— ∏¬¡ ¡’ ß“π ‡¢’ ¬πÀ≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑∑—È ß‡√◊Ë Õß —È π π«π‘ ¬“¬ «√√≥°√√¡‡¬“«™π ·≈– “√§¥’ ∑à Õ߇∑’Ë ¬« «√√≥°√√¡‡¬“«™π ‡™à π ª≈“©≈“¡øí πÀ≈Õ √«¡‡√◊Ë Õß —È π ‡™à π ∫‘ π∑’ ≈–À≈“ §π√— °°— ∫®— °√¬“𠧑 ¥∂÷ ß∑ÿ °ªï ©— π¥◊Ë ¡¥«ßÕ“∑‘ µ¬å “√§¥’ ∑à Õ߇∑’Ë ¬« ‡™à π À≈— ßÕ“π ¥◊Ë ¡∑–‡≈ “∫ Õ“∫∑–‡≈∑√“¬ π«π‘ ¬“¬ ‰¥â ·°à ©— π√— °¥«ß®— π∑√å ‡æ≈ßæ≠“‡À¬’Ë ¬« (‡¢’ ¬π‰¡à ®∫) ·≈– ªÿ ™‘ µ“ ·ºà 𥑠π√— ° ·ºà 𥑠π‡≈◊ Õ¥ ´÷Ë ß°”≈— ßµ’ æ‘ ¡æå „ππ‘ µ¬- “√¢«— ≠‡√◊ Õπ √«¡‡√◊Ë Õß —È π ‡®â “Àß‘ ≠ ‡ªì πß“π ‡¢’ ¬π√«¡‡≈à ¡≈à “ ÿ ¥ ºŸâ ‡¢’ ¬π„Àâ — ¡- ¿“…≥å «à “ „™â ‡«≈“ Ú ªï §‘ ¥«“ß‚§√ß √â “ß∑—È ßÀ¡¥ ®”π«π‡√◊Ë Õß °“√≈”¥— ∫ ‡√◊Ë Õß ·≈–‡π◊È ÕÀ“„π·µà ≈–‡√◊Ë Õß ·≈– „™â ‡«≈“‡¢’ ¬πÕ’ ° Ù ªï π— ∫·µà ‡√◊Ë Õß·√° ®π∂÷ ߇√◊Ë Õß ÿ ¥∑â “¬ ºŸâ ‡¢’ ¬π„Àâ — ¡- ¿“…≥å «à “‡≈◊ Õ°∂à “¬∑Õ¥‡√◊Ë Õß —È π™ÿ ¥π’È „π√Ÿ ª·∫∫¢Õßπ‘ ∑“π‡æ√“– ç ‘Ë ß∑’Ë º¡ µâ Õß°“√®–æŸ ¥¡— π‰¡à „™à ·§à µ— «Õ— °…√ ¡— π‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ´à ÕπÕ¬Ÿà ‡™à π ‡√◊Ë ÕߢÕß ∫√√¬“°“» ‡√◊Ë ÕߢÕߧ«“¡Õ∫Õÿà π ´÷Ë ß ‰¡à ®”‡ªì πµâ Õß∫√√¬“¬ ·µà √Ÿ ª·∫∫ ¢Õßπ‘ ∑“π¡— π®–∂à “¬∑Õ¥∫√√¬“°“» µ√ßπ’È µ‘ ¥µ— «‰ª¥â «¬‰¥â ‡≈¬é π‘ ∑“π§◊ Õ‡√◊Ë Õ߇≈à “ π‘ ∑“π§◊ Õ√Ÿ ª·∫∫¢Õ߇√◊Ë Õ߇≈à “ (Narration) ™π‘ ¥Àπ÷Ë ß∑’Ë ¡’ ¡“·µà ¥—È ß ‡¥‘ ¡ ◊ ∫∑Õ¥µà Õ°— π·∫∫¡ÿ ¢ª“∞– §◊ Õ ‡≈à “ Ÿà °— πøí ß·∫∫ª“°µà Õª“° ®“°§π √ÿà πÀπ÷Ë ß Ÿà §πÕ’ °√ÿà πÀπ÷Ë ß ®“°§π„π «— ≤π∏√√¡Àπ÷Ë ß Ÿà §π„πÕ’ °«— ≤π∏√√¡ Àπ÷Ë ß §√—È π‡«≈“≈à «ß‰ª‡π‘Ë ππ“π‰¥â ¡’ ºŸâ ∫— π∑÷ °‰«â ‡ªì π≈“¬≈— °…≥å Õ— °…√ ∑” „Àâ π‘ ∑“π®”π«πÀπ÷Ë ß‰¡à Ÿ ≠À“¬‰ª µ“¡°“≈‡«≈“ „π´’ °‚≈°µ–«— πµ° ºŸâ §‘ ¥√«∫ √«¡π‘ ∑“π¡“µ’ æ‘ ¡æå ‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ §◊ Õ ¬“§Õ∫ ≈ÿ ¥«‘ ° §“√å ≈ °√‘ ¡¡å ·≈–«‘ ≈- ‡Œ≈å ¡ §“√å ≈ °√‘ ¡¡å Õßæ’Ë πâ Õßµ√–°Ÿ ≈ °√‘ ¡¡å (Grimm) ºŸâ ‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ™◊Ë Õ Household Tales µ’ æ‘ ¡æå §√—È ß·√°„π §.». Ò¯ÒÚ ·≈–µà Õ¡“„π §.». Ò¯Ûı Hans Christian Andersen °Á ‰¥â µ’ æ‘ ¡æå Àπ— ß ◊ Õ Hans Christian An- dersenûs Fairy Tales à «π„π´’ °‚≈°µ–«— πÕÕ° Õ‘ π‡¥’ ¬ ¡’ «√√≥§¥’ ∑’Ë ‡ªì π√«¡π‘ ∑“π‡°à “·°à Õ¬Ÿà Ú ™ÿ ¥ §◊ Õ æƒÀ— °∂“ ¢Õߧÿ ≥“≤¬–