สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 ≈— °…≥–§«“¡≈”‡§Á ≠¢Õßµ— «≈–§√ ”§— ≠ „ππ«π‘ ¬“¬Ω√—Ë ß‡» ‡√◊Ë Õß ç§π≈”‡§Á ≠é (les Mis é rables) ‡¢’ ¬π‚¥¬ «‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° (Victor Hugo) 226 „𧫓¡§‘ ¥¢Õ߇À≈à “π— °»÷ °…“ºŸâ ‰¥â √— ∫§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘ ¥∑’Ë ¡“°¡“¬ «‘ °- µÕ√å ÕŸ ‚° °≈à “««à “ ºŸâ ∑’Ë ‰¥â √— ∫°“√ »÷ °…“‡∑à “π—È π∑’Ë µâ Õß°“√ªØ‘ «— µ‘ ∑“ß °“√‡¡◊ Õß ·µà ¬— ß¡’ π— °‡»√…∞»“ µ√å °≈à “««à “ ç‡ß‘ πé µà “ßÀ“°∑’Ë ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ °“√ªØ‘ «— µ‘ ·≈–‡ß‘ πÕ’ °π—Ë π·À≈–∑’Ë ∑” „Àâ ¡’ §«“¡ ÿ ¢·≈–§«“¡∑ÿ °¢å ≈”‡§Á ≠ ·ºà ¢¬“¬§√Õ∫§≈ÿ ¡∑—È ß‚≈° Õ— π∑’Ë ®√‘ ß„ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ç§π ≈”‡§Á ≠é π’È «‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° ¬— ߇ πÕ §«“¡≈”‡§Á ≠Õ’ °¡“°¡“¬‚¥¬ºà “πµ— « ≈–§√‡Õ°∑’Ë ”§— ≠ Ê ·≈–µ— «≈–§√ ª√–°Õ∫Õ’ °À≈“¬µ— « à «π„À≠à µ— « ≈–§√∑’Ë ¡’ ∂“π¿“æµË ”µâ Õ¬„π — ß§¡ ®–· ¥ß∫∑∫“∑∑ÿ °¢å ¬“°≈”‡§Á ≠Õ— π ‡π◊Ë Õß®“°¢â Õ∫°æ√à Õߺ‘ ¥æ≈“¥¢Õß µπ‡Õß∑—È ß∑’Ë ®ß„®·≈–‰¡à ®ß„® √«¡∑—È ß √Ÿâ ‡∑à “‰¡à ∂÷ ß°“√≥å Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ µ— «≈–§√‡Õ°∑’Ë ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥¢Õßπ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È §◊ Õ ™Õß «— ≈™Õß ‰¥â ‡§¬∑”§«“¡º‘ ¥ ‰¥â √— ∫‚∑…∑— ≥±å ·≈–„π∑’Ë ÿ ¥°Á ‰¥â ‰∂à ∫“ª ¢Õßµπ¥â «¬§«“¡‡¡µµ“Õ“√’ ∫√√‡∑“ §«“¡∑ÿ °¢å ¬“°≈”‡§Á ≠¢Õß∫ÿ §§≈Õ◊Ë π §ÿ ≥∏√√¡§«“¡¥’ ¡’ ¡πÿ …¬∏√√¡¢Õß ™Õß «— ≈™Õß °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ –‡∑◊ Õπ Õ“√¡≥å Õ¬à “ß¬‘Ë ß„ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õߧπ ≈”‡§Á ≠ (les Mis é rables) ¢Õß«‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° §«“¡≈”‡§Á ≠∑—È ß ˆ °≈ÿà ¡∑’Ë π” ‡ πÕ„π∫∑§«“¡π’È °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ ‘Ë ß∑’Ë ”§— ≠¬‘Ë ßµà Õ — ߧ¡ π—Ë π§◊ Õ°“√µ√“ °ÆÀ¡“¬À≈“¬©∫— ∫ÕÕ°¡“ª°ªÑ Õß §ÿâ ¡§√Õߧπ≈”‡§Á ≠∑—È ßÀ≈“¬ °ÆÀ¡“¬ ‡°’Ë ¬«°— ∫∑— ≥±‚∑… °“√æ‘ ®“√≥“ ‚∑…‚¥¬„™â ¡Ÿ ≈‡Àµÿ ®Ÿ ß„®ª√–°Õ∫ °“√ √Õ√— ∫‚∑… œ≈œ °ÆÀ¡“¬§ÿâ ¡§√Õß ‡¥Á °·≈–‡¬“«™π„Àâ ª≈Õ¥®“°°“√‡Õ“ √— ¥‡Õ“‡ª√’ ¬∫„™â ·√ßß“π·≈–≈‘ ¥√Õπ ‘ ∑∏‘ ‡¥Á ° °ÆÀ¡“¬‡°’Ë ¬«°— ∫ µ√’ ·√ß ß“π œ≈œ ·≈–„π∑’Ë ÿ ¥§◊ Õ°ÆÀ¡“¬ √— ∞∏√√¡πŸ ≠ ∫√√≥“πÿ °√¡ ªí ≠≠“ ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï . «√√≥°√√¡‡™‘ ߪ√— ™≠“¢Õß Ω√—Ë ß‡» „π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò¯. °√ÿ ß ‡∑æœ : ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬∏√√¡»“ µ√å , ÚıÚ˘. ‘ ∑∏“ æ‘ π‘ ®¿Ÿ «¥≈. «√√≥§¥’ Ω√—Ë ß‡» . °√ÿ ß ‡∑æœ : ‰∑¬«— ≤π“æ“π‘ ™, ÚıÚÙ. . °“√«‘ ®“√≥å Àπ— ß ◊ Õ. °√ÿ ߇∑æœ : ¢â “«øÉ “ß, ÚıÙˆ. Castex, P.B., Surer. P. et Becker. Histoire de la litt é rature fran ç aise. Paris : Hachette, 1974. Guillemin, Henri. Victor Hugo par lui-m ê me. Paris : Seuil, 1951. Victor Hugo. Les Mis é rables. 1862. √∂‰ø‡ªì π — ≠≈— °…≥å ¢Õß°“√ªØ‘ «— µ‘ Õÿ µ “À°√√¡ „πµÕπ°≈“ߧ√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ ≈— °…≥–¢Õß∫Ÿ √å ™— « „π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘