สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 ≈— °…≥–§«“¡≈”‡§Á ≠¢Õßµ— «≈–§√ ”§— ≠ „ππ«π‘ ¬“¬Ω√—Ë ß‡» ‡√◊Ë Õß ç§π≈”‡§Á ≠é (les Mis é rables) ‡¢’ ¬π‚¥¬ «‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° (Victor Hugo) 224 ¡’ æà Õ·¡à ·µà ∂Ÿ °∑Õ¥∑‘È ß‡æ√“–‡°≈’ ¬¥ ™— ß≈Ÿ °¢Õßµπ‡Õß∑’Ë ‡°‘ ¥¡“„π¬“¡∑’Ë °”≈— ß ‘È π‡π◊È Õª√–¥“µ— « ª≈à Õ¬„Àâ ÕÕ° ®“°∫â “π‰ªÀ“°‘ π‡Õ“‡Õßµ“¡¬∂“- °√√¡ ∫“ß«— π‰¡à ¡’ Õ–‰√°‘ π‡≈¬‡æ√“– ç„π°Õߢ¬–π—È πÀ¡“‡Õ“Õ“À“√‰ª °‘ πÀ¡¥·≈â «é ºŸâ Õà “π§ß«“¥¿“æÕÕ° ∂÷ ß°“√·¬à ߬◊È ÕÕ“À“√„π°Õߢ¬– √–À«à “߇¥Á °¢â “ß∂ππ°— ∫À¡“°≈“ß ∂ππ «‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° à ß °“-«√Õ™‡¢â “ ¡“„π©“°¢≥–∑’Ë „™â ™’ «‘ µ√à Õπ‡√à ®√®— ¥ ·∫∫‡¥Á °¢â “ß∂ππ∑’Ë ¡’ ®”π«π¡“°„π °√ÿ ߪ“√’ ¡— ¬π—È π √Ÿ ª√à “ß‡≈Á °·°√Á π ‰¡à ¡Õ“¬ÿ ÒÚ ¢«∫ «¡°“߇°ß ºŸâ „À≠à ·µà ‰¡à „™à ¢Õßæà Õ „ à ‡ ◊È ÕºŸâ À≠‘ ß ·µà ‰¡à „™à ¢Õß·¡à ‡ªì π‡ ◊È Õºâ “∑’Ë ‰¥â √— ∫ ∫√‘ ®“§¡“ ‡¢“√«¡°≈ÿà ¡Õ¬Ÿà °— ∫‡¥Á ° ¢â “ß∂ππ¥â «¬°— π çÀπŸ πâ Õ¬ °“-«√Õ™ √Ÿâ ÷ °«à “„π∑â Õß∂ππ¡’ §«“¡ ÿ ¢ æ◊È π ∂ππ·¢Á ß°√–¥â “ßπâ Õ¬°«à “À— «„®·¡à ¢Õ߇¢“é §«“¡∑ÿ °¢å ≈”‡§Á ≠∑’Ë ‰¥â ®“° °“√‡º™‘ ≠™’ «‘ µ·√â π·§â π∑”„Àâ ‡¢“‡ªì π §π‚ºßº“ß Õ“√¡≥å ·ª√ª√«π ‡¢“ ™Õ∫„Àâ §π‡√’ ¬°«à “ 燥Á °´πé ·µà ®– ‡°√’È ¬«°√“¥¢÷È π¡“∑— π∑’ ∑’Ë ∂Ÿ °‡√’ ¬°«à “ ç‰Õâ Õ— π∏æ“≈‰Õâ “√‡≈«é ‡¢“‡æ’ ¬ß ·µà ‰¡à ¡’ ∑’Ë ´ÿ °À— «πÕπ ‰¡à ¡’ Õ“À“√ ‰¡à ¡’ ∫â “π ¢“¥§«“¡√— °§«“¡Õ∫Õÿà π¢Õß æà Õ·¡à ‡¢“‡ªì π‡æ’ ¬ß‡¥Á °∑’Ë ∑ÿ °¢å ¬“° ≈”‡§Á ≠∑’Ë ÿ ¥§πÀπ÷Ë ß‡∑à “π—È π ‘Ë ß∑’Ë ‡¢“ ¡’ Õ¬à “ß‡µÁ ¡‡ªïò ¬¡§◊ Õ§«“¡Õ‘ √–‡ √’ ‡ªì π ‘Ë ß¡’ §à “‡æ’ ¬ß ‘Ë ß‡¥’ ¬«∑’Ë ª–ªπÕ¬Ÿà „𧫓¡∑ÿ °¢å ‡¢Á ≠¢Õ߇¢“ „π à «π≈÷ ° ¢Õß®‘ µ„®ÀπŸ πâ Õ¬ °“-«√Õ™ ‡ªì π§π √— °‡æ◊Ë Õπ¡πÿ …¬å „Àâ §«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ §πÕ◊Ë πÕ¬à “ß‡µÁ ¡„®·≈–‡ ’ ¬ ≈– ©≈“¥ ·≈–°≈â “À“≠ ‡¢“‡ªì π«’ √∫ÿ √ÿ …∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à „πÀ¡Ÿà π— °ªØ‘ «— µ‘ ‡æ◊Ë Õ “∏“√≥√— ∞ ¬Õ¡ ΩÉ “øí πÕ— πµ√“¬‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå ¢Õß °≈ÿà ¡æ«° ¢≥–∑’Ë ΩÉ “¬√— ∞∫“≈√–¥¡¬‘ ß ¡“¬— ß çªÑ Õ¡é ∑’Ë √⠓ߥ⠫¬°√–‡∫◊È Õß ªŸ ∂ππ ‡°«’ ¬πÀ— ° Ê ∑à Õπ‰¡â ∑à Õπ ‡À≈Á °... ÀπŸ πâ Õ¬°“-«√Õ™ ‡ÀÁ πÀ— « °√– ÿ πµ°µ“¡æ◊È π‡°≈◊Ë Õπ°≈“¥´÷Ë ß “¡“√∂π”¡“À≈Õ¡„™â ‰¥â Õ’ °®÷ ßΩÉ “¥ß °√– ÿ π∑’Ë √–¥¡¬‘ ß¡“ À‘È «µ–°√â “‰ª‡°Á ∫ À— «°√– ÿ π‰¥â À≈“¬ ‘ ∫≈Ÿ ° „π∑’Ë ÿ ¥ ÀπŸ πâ Õ¬ºŸâ ©≈“¥·≈–°≈â “À“≠°Á ∂Ÿ °≈Ÿ ° °√– ÿ π‡®“–√à “ß®πæ√ÿ π≈â ¡≈ßµ“¬®¡ °Õ߇≈◊ Õ¥„°≈â Ê °— ∫µ–°√â “∑’Ë ‡°Á ∫À— « °√– ÿ π„™â ·≈â «‡æ◊Ë Õπ”°≈— ∫‰ª„™â „À¡à ‡¢“‰¥â √— ∫°“√¬°¬à Õß„πÀ¡Ÿà π— °ªØ‘ «— µ‘ «à “ ‡ªì π«’ √∫ÿ √ÿ … ®‘ µ√°√ºŸâ ¬‘Ë ß„À≠à §πÀπ÷Ë ß ¢ÕßΩ√—Ë ß‡» ‰¥â ‡¢’ ¬π¿“æÀπŸ πâ Õ¬ °“-«√Õ™ ¬◊ πÕ¬à “ß ßà “Õ“®À“≠ ‡§’ ¬ß¢â “߇∑æ∏‘ ¥“·Àà ßΩ√—Ë ß‡» — ≠- ≈— °…≥å °“√ª√–°“»Õ‘ √¿“æ¢Õß ª√–™“™π §.». Ò¯Û ∑“ß¥â “π¿“…“ §” Gavroche-°“-«√Õ™ πÕ°®“° À¡“¬∂÷ ߇¥Á °Àπÿà ¡™“«ª“√’ ·≈â «¬— ß À¡“¬∂÷ ß ≈— °…≥–¢Õߧπ∑’Ë ¡’ ‰À« æ√‘ ∫À≈— °·À≈¡·≈–™Õ∫æŸ ¥®“ à Õ ‡ ’ ¬¥‡ÀπÁ ∫·π¡Õ’ °¥â «¬ §«“¡≈”‡§Á ≠∑’Ë ‡¥Á °®√®— ¥‰¥â √— ∫ µ“¡∑â Õß∂ππ„π°√ÿ ߪ“√’ ¡— ¬π—È π ¬— ß∂Ÿ °´È ”‡µ‘ ¡¥â «¬°“√®— ∫°ÿ ¡¢Õß ‡®â “Àπâ “∑’Ë µ”√«®·≈–°“√∂Ÿ °¢à ¡‡Àß √— ß·°®“°ºŸâ „À≠à √«¡∑—È ß°“√„™â ·√ß ß“π‡¥Á °Õ¬à “߇Փ√— ¥‡Õ“‡ª√’ ¬∫‡¥Á ° Ê ∑’Ë ‡ªì π‡À¬◊Ë Õ·Àà ߧ«“¡≈”‡§Á ≠¡— ° · ¥ßÕÕ°´÷Ë ß§«“¡°â “«√â “« ¥ÿ ¥— π ªÉ “ ‡∂◊Ë Õπ «‘ ª√‘ µ ™Õ∫∑”≈“¬·≈–∑”√â “¬ ‡¥Õ≈“§√— « ‡¢’ ¬π¿“æ °“-«√Õ™ Õ¬Ÿà ¢â “߇§’ ¬ß °“√ª√–°“»Õ‘ √¿“æ¢Õߪ√–™“™π §.». Ò¯Û