สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚıÙ˘ ‘ ∑∏“ æ‘ π‘ ®¿Ÿ «¥≈ 223 Õ¬à “ß‰¡à ≈–‡«â π‰¡à «à “®–‡ªì π°≈“ß«— π À√◊ Õ°≈“ߧ◊ π ∂Ÿ °¥à “«à “ — ∫‚¢°®“° ¡“¥“¡‡µπ“√å ¥‘ ‡¬√å ‡ªì πª√–®” µâ Õß ∑πøí ß∂â Õ¬§”À¬“∫§“¬· ¥ß§«“¡ ‚À¥√â “¬‡°≈’ ¬¥™— ß ‡∏Õ°≈“¬‡ªì π‡¥Á ° ‡ß’ ¬∫Àß‘ ¡ æŸ ¥ª¥ ‰¡à ¬‘ π¥’ ¬‘ π√â “¬ ‰¡à ¡’ §«“¡ ÿ ¢√à “‡√‘ ߇¬’Ë ¬ß‡¥Á °πâ Õ¬„π«— ¬ ‡¥’ ¬«°— 𠪓√’ øÕßµ’ π‡ªì π§π «¬¡’ º¡ ’ ∑Õß ‡ªì π‡ß“¡’ øí π¢“«‡√’ ¬∫√“«‰¢à ¡ÿ ° ‡¡◊Ë Õ À— «„®¢Õ߇∏Õ çÀ‘ «‚À¬§«“¡√— °é ‡∏Õ ‰¥â æ∫√— °Õ¬à “ßßà “¬¥“¬°— ∫π— °»÷ °…“ Ÿ ß«— ¬§πÀπ÷Ë ß (Õ“¬ÿ Û ªï ) ‡¢“√Ë ”√«¬ ‡æ√“–¡’ √“¬‰¥â ¡“° ™Õ∫™’ «‘ µ‡ ‡æ≈ ‰¡à ¡’ §«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫ ·µà ‡æ◊Ë Õπ Ê ¬° „Àâ ‡ªì πÀ— «‚®° ∑”„Àâ ‡¢“¡’ ‚Õ°“ · ¥ß Õ”π“® ‡¢“™◊Ë Õ‚µ‚≈¡’ ·¬ øÕßµ’ π ¬Õ¡‡ªì π 燧√◊Ë Õ߇≈à πé ¢Õß‚µ‚≈¡’ ·¬ ´÷Ë ß√— ß·°‡∏ե⠫¬°“√ªÑ Õ¬Õ≈â ÕÀ≈Õ° Õ¬à “ß πÿ ° π“π ¢à ¡‡À߇∏Õ ·≈â « ∑Õ¥∑‘È ß‡∏Õ‰ªÕ¬à “߉¡à ¬’Ë À√– ·µà ‡¢“ ‰¡à √Ÿâ «à “‡¢“‰¥â „Àâ °”‡π‘ ¥‡¥Á °„π∑â Õß øÕßµ’ πµ“¡À“‡¢“‰¡à æ∫ ¥— ßπ—È π ‚°·´µ®÷ ߇°‘ ¥¡“·∫∫≈Ÿ °‰¡à ¡’ æà Õ — ߧ¡ª“√’ ¡’ §«“¡√— ß ‡°’ ¬® ‡¥’ ¬¥©— π∑å ºŸâ À≠‘ ß∑’Ë ¡’ ≈Ÿ °´÷Ë ß‰¡à ¡’ æà Õ ¥— ßπ—È π øÕßµ’ π®÷ ߉¡à “¡“√∂∑”ß“π „π°√ÿ ߪ“√’ §√—È π‡∏Õ¡’ ∑’Ë √— ∫Ω“°‡≈’È ¬ß ≈Ÿ °·≈â «®÷ ßÀ“ß“π∑”„πµà “ß®— ßÀ«— ¥ ‰¥â ‡¢â “∑”ß“π„π‚√ßß“πº≈‘ µ‡§√◊Ë Õß ª√–¥— ∫æ≈Õ¬ ’ ¥”´÷Ë ß¡— ¥·≈πÀ√◊ Õ ™Õß «— ≈™Õ߇ªì π‡®â “¢Õß ‡∏Õ¡’ √“¬‰¥â ¥’ ®“°ß“ππ’È ·µà ·≈â «À≠‘ ßÀ— «Àπâ “§π ß“π°Á ®— ∫‰¥â «à “‡∏Õ‡ªì πºŸâ À≠‘ ß∑’Ë ¡’ ≈Ÿ ° ´÷Ë ß‰¡à ¡’ æà Õ ®÷ ߉≈à ‡∏ÕÕÕ°®“°ß“π ‚¥¬Õ“»— ¬™◊Ë Õ¢Õ߇®â “¢Õß‚√ßß“π ∑ÿ °§π„π‚√ßß“π· ¥ßÕ“°“√¥Ÿ À¡‘Ë π ‡À¬’ ¬¥À¬“¡‡∏Õ ‰¡à ‡ÀÁ π„®‡∏Õ·¡â ·µà πâ Õ¬∑’Ë ∂Ÿ °‰≈à ÕÕ°®“°ß“π §πÕ◊Ë π Ê „π‡¡◊ ÕßæÕ√Ÿâ ‡√◊Ë ÕߢÕ߇∏Õ°Á ‰¡à ¬Õ¡ ®â “ßß“π‡∏Õ §«“¡∑ÿ °¢å ≈”‡§Á ≠¢Õß ‡∏Õ®÷ ߇æ‘Ë ¡‡ªì π Ú ‡∑à “·≈â «°≈“¬‡ªì π Û ‡¡◊Ë ÕªÉ «¬‡ªì π«— ≥‚√§¢—È π√â “¬·√ß ‰Õ‡ªì π‡≈◊ Õ¥·≈–‡ ’ ¬™’ «‘ µ„π∑’Ë ÿ ¥ ∂â “æ‘ ®“√≥“«à “‡Àµÿ „¥ «‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° ®÷ ߪ≈à Õ¬µ— «≈–§√ ç§π‡ ‡æ≈é ÕÕ°¡“„ππ«π‘ ¬“¬‚¥¬ºà “π‚µ‚≈- ¡’ ·¬ §”µÕ∫°Á πà “®–‡ªì π«à “‡¢“¬— ß¡’ √à Õß√Õ¬§«“¡§‘ ¥§≈“ ‘ °·Àà ߧ√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò¯ Õ¬Ÿà ∫⠓߇æ√“–§«“¡ §‘ ¥¢ÕߧπΩ√—Ë ß‡» ‡°’Ë ¬«°— ∫§«“¡ ÿ ¢ ¢Õß¡πÿ …¬å ·≈– — ߧ¡¡’ Ú ·π« ç·π« Àπ÷Ë ß¡“®“°§π™—È π Ÿ ß°≈ÿà ¡Àπ÷Ë ß∑’Ë ‡√’ ¬° °— π«à “ ùæ«°‡ ‡æ≈û (les Libertins) ´÷Ë ß ∂◊ Õ«à “°“√„™â ™’ «‘ µ‡æ◊Ë Õ· «ßÀ“§«“¡ Õ¿‘ √¡¬å Õ¬à “ß‡µÁ ¡∑’Ë ‚¥¬À¡°¡ÿà πÕ¬Ÿà °— ∫§«“¡‡æ≈‘ ¥‡æ≈‘ π„π√Ÿ ª √ °≈‘Ë π ‡ ’ ¬ß ‡ªì π ‘Ë ß´÷Ë ß𔧫“¡ ÿ ¢¡“„Àâ à «π§”µÕ∫Õ’ °·π«Àπ÷Ë ß§◊ Õ§«“¡§‘ ¥ ¢Õßæ«°π— °§‘ ¥π— °‡¢’ ¬π∑’Ë «à “§«“¡¥’ ·≈–§ÿ ≥∏√√¡‡ªì πÀ≈— ° ”§— ≠„π°“√ ¥”√ß™’ «‘ µ∑’Ë ‡ªì πÕ¬Ÿà é Ò ‚µ‚≈¡’ ·¬ ‡ªì πµ— «·∑π¢Õß §π‡ ‡æ≈∑’Ë · «ßÀ“§«“¡ ÿ ¢®“°√Ÿ ª √ °≈‘Ë π ‡ ’ ¬ß ¥— ß°≈à “« Ù. ‡¥Á °∂Ÿ °∑Õ¥∑‘È ß ‡¥Á °∂Ÿ ° ∑Õ¥∑‘È ßÀ√◊ Õ‡¥Á °¢â “ß∂ππ¡’ Õ¬Ÿà ‡°≈◊Ë Õπ °≈“¥„π°√ÿ ߪ“√’ ‡¥Á °‡À≈à “π’È ¡’ §«“¡ ∑ÿ °¢å ¬“°≈”‡§Á ≠· π “À— ∫“ß§π °”æ√â “∫‘ ¥“¡“√¥“‡™à πøÕßµ’ π µâ Õß ∑”ß“πÀπ— °‡≈’È ¬ßµ— «‡Õß·≈–‡ ’Ë ¬ß°— ∫ ‚√§¿— ¬µà “ß Ê °“-«√Õ™ (Gavroche) ÀπŸ πâ Õ¬‚°·´µ (Cosette) Û. °“√°¥¢’Ë ∑“߇∑» øÕßµ’ 𠇪ì πµ— «·∑π¢ÕߺŸâ À≠‘ ß∑’Ë ∂Ÿ °°¥¢’Ë ¢à ¡‡Àß∑“߇滷≈–∂Ÿ ° — ߧ¡√— ߇°’ ¬® ‡¡◊Ë Õ‡∏ÕÕ“¬ÿ Ò ¢«∫ ‰¥â ÕÕ°√à Õπ‡√à √— ∫®â “ßµ“¡∫â “π™“«‰√à ™“«π“ æÕÕ“¬ÿ Òı ªï ‰¥â ‡¢â “¡“√— ∫®â “߇¬Á ∫ºâ “„π°√ÿ ß Ò ªí ≠≠“ ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï , «√√≥°√√¡‡™‘ ߪ√— ™≠“¢ÕßΩ√—Ë ß‡» „π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò¯, ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬∏√√¡»“ µ√å , ÚıÚ˘, Àπâ “ Ò˜Ú.