สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 ≈— °…≥–§«“¡≈”‡§Á ≠¢Õßµ— «≈–§√ ”§— ≠ „ππ«π‘ ¬“¬Ω√—Ë ß‡» ‡√◊Ë Õß ç§π≈”‡§Á ≠é (les Mis é rables) ‡¢’ ¬π‚¥¬ «‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° (Victor Hugo) 222 ™“·«√å ∑’Ë µ“¡‰≈à µ“¡≈à “‡¢“Õ’ °¥â «¬ §«“¡‰¡à 欓∫“∑¢Õ߇¢“∑”„Àâ ™“- ·«√å Õ÷ ¥Õ— ¥µ— ¥ ‘ π„®‰¡à ∂Ÿ °√–À«à “ß §«“¡‡§√à ߧ√— ¥„πÀπâ “∑’Ë °— ∫§«“¡ ¡’ ¡πÿ …¬∏√√¡ §«“¡ ÿ ¥‚µà ߢÕßµ— « ≈–§√∑—È ß Õߪ–∑–°— π ™“·«√å ¬÷ ¥¡—Ë π ∂◊ Õ¡—Ë π®πµ÷ ߇°‘ π‰ª ™Õß «— ≈™Õß¡’ „® ‡¡µµ“°√ÿ ≥“µà ÕºŸâ ‰≈à ≈à “·∫∫°— ¥‰¡à ª≈à Õ¬ ‡¢“§«√ — ßÀ“√™“·«√å ‡ ’ ¬‡¡◊Ë Õ ¡’ ‚Õ°“ ·µà ‡¢“°≈— ∫ª≈à Õ¬™“·«√å „Àâ √Õ¥™’ «‘ µ‰ªÕ¬à “ßßà “¬¥“¬ ·µà ™“·«√å °≈— ∫‰¡à ‰«â ™’ «‘ µµπ‡Õ߉¥â ¶à “µ— «µ“¬ ¥â «¬°“√°√–‚¥¥πÈ ”µ“¬„π·¡à πÈ ” ·´π„®°≈“ß°√ÿ ߪ“√’ ‡√◊Ë Õßªî ¥≈ß·∫∫ Tragic Comedy À√◊ Õ ÿ ¢π“Ø°√√¡√–§π‚»°∑’Ë ∑‘È ß√Õ¬ ª√–∑— ∫„®‰«â Õ¬à “ß·πà π·øÑ π π—Ë π§◊ Õ §«“¡ ÿ ¢¢ÕßÀπÿà ¡ “«¡“√‘ Õÿ °— ∫ ‚°·´µ∑’Ë ‰¥â ·µà ßß“π°— π ¡ª√“√∂π“ §«“¡∑ÿ °¢å ‚»°§◊ Õ§«“¡µ“¬¢Õß™Õß «— ≈™Õß ´÷Ë ßÕ¬Ÿà „π«— ¬™√“·µà °Á ‡ªì 𧫓¡ µ“¬„𧫓¡ ÿ ¢∑’Ë ‰¥â ‡ÀÁ π§π∑’Ë √— °¡’ §«“¡ ÿ ¢ §«“¡≈”‡§Á ≠¢Õßµ— «≈–§√ ”§— ≠ µ— «≈–§√ ”§— ≠„ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß §π≈”‡§Á ≠ (les Mis é rables) ¢Õß «‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° π—È π≈â «π¡’ §«“¡º‘ ¥æ≈“¥ ∫°æ√à Õßµà “ß Ê °— π´÷Ë ß‡ªì 𠓇Àµÿ ¢Õߧ«“¡∑ÿ °¢å ¬“°≈”‡§Á ≠„π∑’Ë π’È ®– ®— ¥À¡Ÿà §«“¡≈”‡§Á ≠ÕÕ°‡ªì π ˆ °≈ÿà ¡ ¥— ßπ’È Ò. °“√¢“¥Õ‘ √¿“æ §«“¡ ≈”‡§Á ≠∑’Ë ‡°‘ ¥®“°°“√¢“¥Õ‘ √¿“æ ®–‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥‡®π®“°°“√Àπ’ §ÿ °À≈“¬ §√—È ß¢Õßπ— °‚∑…™Õß «— ≈™Õß ‡¢“∂Ÿ ° ®”§ÿ °‡¡◊Ë ÕÕ“¬ÿ ¬— ßπâ Õ¬ ¢“¥§«“¡§‘ ¥ ∑’Ë √Õ∫§Õ∫‡æ√“–¡ÿà ß·µà ®–·°â ªí ≠À“ ‡©æ“–Àπâ “‚¥¬¢‚¡¬¢π¡ªí ߉ª∫”∫— ¥ §«“¡À‘ «‚À¬¢Õ߇¥Á ° Ê ∑’Ë ‰¡à ‰¥â √— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√¡“À≈“¬«— 𠧫“¡º‘ ¥ ‡æ’ ¬ß‡≈Á °πâ Õ¬π’È ∑”„Àâ ™Õß «— ≈™Õß ∂Ÿ ° µ— ¥ ‘ 𮔧ÿ ° ı ªï ´÷Ë ß‡ªì π√–¬–‡«≈“∑’Ë ¬“«π“π¡“° ”À√— ∫‡¥Á °Àπÿà ¡∑’Ë °”≈— ß µâ Õß°“√Õ‘ √–‡ √’ ¿“æ ¥— ßπ—È π ‡¢“®÷ ß æ¬“¬“¡∑ÿ °«‘ ∂’ ∑“ߥ⠫¬°“√Àπ’ §ÿ ° ´÷Ë ß‡ªì 𧫓¡º‘ ¥µÕ°¬È ”≈ß∫𧫓¡ º‘ ¥‡¥‘ ¡ °“√Àπ’ §ÿ °·µà ≈–§√—È ß∑”„Àâ ‚∑…®”§ÿ °‡æ‘Ë ¡¢÷È π®“° ı ªï °≈“¬‡ªì π Ò˘ ªï ™’ «‘ µ‡¥Á °Àπÿà ¡„π§ÿ ° Ò˘ ªï ‰¥â √— ∫°“√∑“√ÿ ≥°√√¡∑’Ë Àπ— °¡“°·≈– √ÿ π·√߬‘Ë ß À≈à ÕÀ≈Õ¡∫ÿ §≈‘ °¿“æ¢Õß ‡¢“„Àâ °√–¥â “ß ·¢Á ß·°√à ß∑—È ß√à “ß°“¬ ·≈–®‘ µ„® ‡¢“¡’ §«“¡ “¡“√∂À≈“¬ ¥â “π∑—È ß¥â “π¥’ ·≈–¥â “π‡≈« ¡’ §«“¡ ‡°à ß°“®º‘ ¥∏√√¡¥“Õ¬à “ßπà “æ‘ »«ß ‡™à π “¡“√∂ªï π°”·æß Ÿ ß≈‘ ∫≈‘Ë «∑—È ß ¥â “π¡ÿ ¡°”·æß·≈–¥â “π‡√’ ¬∫‚¥¬¡— ¥ ‚¬ß‡¥Á ° (‚°·´µ) ‰«â ∫πÀ≈— ß “¡“√∂ „™â ‰¢§«ßª≈“¬·À≈¡‡º“‰ø√â Õπ®π ·¥ß®’È ≈ß∫πº‘ «Àπ— ß∑’Ë ·¢π®π‰À¡â §«— π¢÷È π‚¢¡ß‚¥¬‰¡à · ¥ß§«“¡‡®Á ∫ ª«¥ “¡“√∂‡º™‘ ≠°“√∑”≈“¬≈â “ß º≈“≠Õ¬à “ß ß∫‡¬◊ Õ°‡¬Á π·≈–À“∑“ß ·°â ªí ≠À“Õ¬à “ß©≈“¥√Õ∫§Õ∫‚¥¬‰¡à ª√–À«—Ë πæ√—Ë πæ√÷ ß “¡“√∂∑π∑“π µà Õß“πÀπ— °„π§ÿ °‰¥â Õ¬à “ßÕ¥∑π ¡’ §«“¡°≈â “À“≠¢— πÕ“ “™à «¬π— °‚∑… ∑’Ë °”≈— ß®–µ°®“°‡ “°√–‚¥ß‡√◊ Õ≈߉ª ¬— ß∑–‡≈∑’Ë ‡¬◊ Õ°‡¬Á π æÕ™à «¬‰¥â ·≈â « µ— «‡¢“°≈— ∫µ°πÈ ”®¡À“¬‰ª„𠓬µ“ ¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π ·µà „π§«“¡‡ªì π®√‘ ߇¢“·¢Á ß ·°√à ߢπ“¥∑’Ë «à “¬πÈ ”„µâ º‘ «πÈ ”‰¥â ‡ªì 𠇫≈“π“π∑—È ß∑’Ë πÈ ”π—È π‡¬Á π‡¬◊ Õ°·≈–¡’ °≈‘Ë π·√ß ‡¢“ “¡“√∂‡¢â “‰ªÀ≈∫Õ¬Ÿà „π‡√◊ Õ‡≈Á °Õ¬à “ߪ≈Õ¥¿— ¬ °“√‡º™‘ ≠ ¿— ¬π“π“™π‘ ¥¢≥–∂Ÿ °®”°— ¥Õ‘ √¿“æ ∑”„Àâ ™Õß «— ≈™Õß ¡’ — ≠™“µ≠“≥ √–«— ß¿— ¬√“«°— ∫¡’ ®¡Ÿ °¡¥ Ú. °“√°¥¢’Ë ·√ßß“π‡¥Á ° §«“¡ ≈”‡§Á ≠‡°‘ ¥®“°°“√°¥¢’Ë ·√ßß“π‡¥Á ° ·≈–°“√∑“√ÿ ≥°√√¡·°à ‡¥Á ° ®–‡ÀÁ π‰¥â ®“°™’ «‘ µ«— ¬‡¥Á °¢ÕßÀπŸ πâ Õ¬‚°·´µ ∫ÿ µ√ “«¢ÕßøÕßµ’ π´÷Ë ß¡’ §«“¡®”‡ªì π ‰¡à “¡“√∂‡≈’È ¬ß¥Ÿ ≈Ÿ °¥â «¬µπ‡Õ߇æ√“– ¢— ¥µà Õ°“√À“ß“π∑” øÕßµ’ ππ”‚°·´µ «— ¬ ı ¢«∫‰ªΩ“°‡≈’È ¬ß‰«â °— ∫§√Õ∫ §√— «‡µπ“√å ¥‘ ‡¬√å ‚¥¬®à “¬§à “‡≈’È ¬ß¥Ÿ ‡ªì π √“¬‡¥◊ Õπ ·µà §√Õ∫§√— «‡µπ“√å ¥‘ ‡¬√å °≈— ∫„™â ß“πÀπŸ πâ Õ¬Àπ— °‡°‘ π°”≈— ß „™â „Àâ °«“¥≈“π∫â “π¥â «¬‰¡â °«“¥Àπ— ° Ê ·≈–¬“«°«à “§«“¡ Ÿ ߢÕ߇∏Õ∂÷ ß Ú ‡∑à “ „™â „Àâ ‰ªµ— °πÈ ”®“°∫à Õ„πªÉ “∑’Ë ‰°≈ ®“°∫â “π√“« Òı π“∑’ ∑—È ß¬— ߇ªì πµÕπ °≈“ߧ◊ π¡◊ ¥ Ê ·≈–À𓫇¬Á π ÀπŸ πâ Õ¬ µâ Õß≈“°·≈–À‘È «∂— ߉¡â ∑’Ë „À≠à ·≈–Àπ— ° ‡°‘ π°”≈— ߢÕ߇¥Á °¢π“¥‡¥’ ¬«°— ∫‡∏Õ µâ Õ߇º™‘ ≠§«“¡°≈— «®“°®‘ πµπ“°“√ ‡°’Ë ¬«°— ∫ ‘ ß “√“ — µ«å ·≈–¿Ÿ µº’ ªï »“® µ“¡ª√– “‡¥Á ° ‡∏Õ∂Ÿ °√‘ ∫‡ ◊È Õºâ “¥’ Ê ∑’Ë øÕßµ’ π®— ¥À“‰«â „Àâ °≈— ∫µâ Õß·µà ß °“¬¥â «¬‡ ◊È Õºâ “¢“¥°–√ÿà ß°–√‘Ë ß °ª√° ‡ªóò Õ¬¬ÿà ¬ ‰¡à “¡“√∂ª°ªÑ Õß√à “ß°“¬ ®“°∑—È ß§«“¡√â Õπ·≈–§«“¡Àπ“« ‡∏Õ∂Ÿ ° 箑 °À— «„™â é Õ¬à “ß‰¡à ª√“π’