สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚıÙ˘ ‘ ∑∏“ æ‘ π‘ ®¿Ÿ «¥≈ 221 ‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß∑’Ë ¬“«¡“°π’È ·∫à ߇ªì π ı µÕπ ·µà ≈–µÕπ·∫à ߇ªì π∫∑√«¡ ∑—È ß ‘È π ¯ ∫∑ ‡ªî ¥‡√◊Ë Õߥ⠫¬°“√ ∫√√¬“¬™’ «‘ µ¢Õß — ß¶π“¬°™√“ ·Àà ߇¡◊ Õߥ’ ≠´÷Ë ß¥”√ßµ”·Àπà ßµ—È ß·µà §.». Ò¯ˆ ‡ªì π∑’Ë √— °·≈–‡§“√æ¢Õß ™“«‡¡◊ Õ߇æ√“–§«“¡‡¡µµ“Õ“√’ ∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à ‡™à π ·≈°§ƒÀ“ πå ∑’Ë Õ¬Ÿà ¢Õß — ß¶π“¬°°— ∫‚√ß欓∫“≈‡≈Á ° Ê §— ∫ ·§∫ §◊ πÀπ÷Ë ß„π §.». Ò¯Òı ∑à “π ‰¥â µâ Õπ√— ∫ ç§πÕ— πµ√“¬é ¢Õß — ߧ¡ „Àâ ‡¢â “¡“æ”π— °„π∫â “πÀ≈— ߇≈Á °∑’Ë ‡§¬ ‡ªì π‚√ß欓∫“≈¡“°à Õπ ∑—È ß¬— ß„Àâ ‡°’ ¬√µ‘ Õ¬à “ß Ÿ ß√à «¡‚µä –√— ∫ª√–∑“π Õ“À“√§Ë ”°— ∫∑à “π ‚µä –ª√–¥— ∫¥â «¬ ‡§√◊Ë Õß‚µä –∑’Ë ∑”¥â «¬‡ß‘ π·∑â ∑—È ß™ÿ ¥‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ∑à “π√— ∫¡√¥°µ°∑Õ¥¡“ ·≈–π’Ë §◊ Õ®ÿ ¥æ≈‘ °º— π¢Õß™’ «‘ µ§πÕ— πµ√“¬ ¢’È §ÿ ° ™Õß «— ≈™Õß ™Õß «— ≈™Õß (Jean Valjean) ™Õß «— ≈™Õß æ— °·√¡∑’Ë ∫â “π — ß¶- 𓬰·≈â «¢‚¡¬‡§√◊Ë Õß‚µä –‡ß‘ π·∑â Àπ’ ‰ª ∂Ÿ °µ”√«®®— ∫‰¥â ·≈â «π”µ— «¡“æ∫ — ß¶π“¬°´÷Ë ß∫Õ°µ”√«®«à “∑à “π¡Õ∫ ‡§√◊Ë Õ߇ߑ π‡À≈à “π—È π„Àâ ™Õß «— ≈™Õß ®√‘ ß ∑—È ß¬— ß¡Õ∫‡™‘ ߇∑’ ¬π‡ß‘ π·∑à ß ·∂¡„Àâ Õ’ ° °“√°√–∑”∑’Ë ‡¡µµ“Õ“√’ ¢Õß — ߶√“™∑”„Àâ ™Õß «— ≈™Õß ‰¥â §‘ ¥°≈— ∫µ— «°≈— ∫„®¥”‡π‘ π™’ «‘ µ‰ª„π ∑“ß∑’Ë ¥’ ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷ °¬°¬à Õ߇∑‘ ¥∑Ÿ π ·≈– ”π÷ °„πæ√–§ÿ ≥¢Õß — ß¶π“¬° µ√“∫®π«“√– ÿ ¥∑â “¬¢Õß™’ «‘ µ ™Õß «— ≈™Õß ‡ª≈’Ë ¬π™◊Ë Õ‡ªì π ¡— ¥·≈π ¥”‡π‘ π™’ «‘ µ‡ªì πÕÿ µ “À°√ º≈‘ µ‡§√◊Ë Õߪ√–¥— ∫æ≈Õ¬ ’ ¥” ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á ®¢“¬‰¥â ¥’ ¡“° ‡¢“°≈“¬ ‡ªì π‡»√…∞’ ¡’ ‡ß‘ πΩ“°∏𓧓√®”π«π ¡“° ‡¢“„™â ‡ß‘ π√“¬‰¥â ‡æ◊Ë Õ™à «¬‡À≈◊ Õ §π¬“°®π §π‡®Á ∫ªÉ «¬ ·≈–∑”πÿ ∫”√ÿ ß∫â “π‡¡◊ Õß‚¥¬‡≈’ ¬π·∫∫ — ߶- 𓬰·Àà ߇¡◊ Õߥ’ ≠ ∑’Ë ‚√ßß“πº≈‘ µ‡§√◊Ë Õߪ√–¥— ∫¢Õß ™Õß «— ≈™Õß ¡’ À≠‘ ß “«™◊Ë Õ øÕßµ’ 𠇪ì π§πß“π·≈–∂Ÿ °‰≈à ÕÕ°‡π◊Ë Õß®“° ‡∏Õ¡’ ≈— °…≥–∑’Ë — ߧ¡√— ߇°’ ¬®‡À¬’ ¬¥ À¬“¡‡æ√“–¡’ ≈Ÿ °´÷Ë ß‰¡à ¡’ æà Õ ≈Ÿ °¢Õß ‡∏Õ‡ªì πºŸâ À≠‘ ß™◊Ë Õ ‚°·´µ µÕππ—È π Õ“¬ÿ √“« Ù-ı ¢«∫ ‡∏ÕΩ“°‡≈’È ¬ß‰«â °— ∫§√Õ∫§√— «‡µπ“√å ¥‘ ‡¬√å ´÷Ë ß¢÷È π§à “ ‡≈’È ¬ß¥Ÿ Ÿ ߢ÷È π∑ÿ °∑’ ‡¡◊Ë Õ‡∏Õ∂Ÿ °‰≈à ÕÕ° ®“°‚√ßß“π‡∏Õ®÷ ߢ“¥√“¬‰¥â µâ Õß ¥‘È π√πÀ“‡ß‘ π à ߉ª‡≈’È ¬ß≈Ÿ °¥â «¬°“√ ¢“¬µ— « ‡∏Õ√”≈÷ °Õ¬Ÿà „π„®‡ ¡Õ«à “ ™Õß «— ≈™Õß ‡®â “¢Õß‚√ßß“π‡ªì πºŸâ °à Õ °√√¡∑”‡¢Á ≠·°à ‡∏Õ ∑”„Àâ ™’ «‘ µ¢Õß ‡∏Õ≈”‡§Á ≠Õ¬à “ß∂÷ ß∑’Ë ÿ ¥ Àπ’È °√√¡π’È ‡¡◊Ë Õ™Õß «— ≈™Õß √— ∫√Ÿâ ‡¢“‰¥â ¬Õ¡‰∂à Àπ’È ¥â «¬§«“¡‡µÁ ¡„® ‡ªì 𠓇Àµÿ „Àâ ‡¢“Õÿ ª°“√–‚°·´µ ≈Ÿ °¢Õ߇∏ÕÕ¬à “ß ®√‘ ß®— ß ¢≥–∑’Ë ™Õß «— ≈™Õß ¡’ ™’ «‘ µÕ¬à “ß √“∫√◊Ë π√Ë ”√«¬ ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß¡’ §«“¡√— ° π— ∫∂◊ Õ¢Õß™“«‡¡◊ Õß®π‰¥â √— ∫‡≈◊ Õ°„Àâ ‡ªì π𓬰‡∑»¡πµ√’ π—È π 𓬵”√«® ºŸâ Àπ÷Ë ß§◊ Õ ™“·«√å ®”‡¢“‰¥â ·≈–µâ Õß °“√®— ∫°ÿ ¡‡¢“‡¢â “§ÿ °µ“¡‚∑…º‘ ¥µ‘ ¥ µ— «Õ— 𬓫π“π ‡¢“∂Ÿ °®Õß®”·≈–À“ «‘ ∏’ À— °‚´à À≈ÿ ¥Àπ’ ÕÕ°¡“‰¥â √’ ∫√â Õ𠉪À“‚°·´µ ÀπŸ πâ Õ¬«— ¬ ¯ ¢«∫ ≈Ÿ ° “«øÕßµ’ π 擉ª‡¢â “‡√’ ¬π„π ”π— ° ·¡à ™’ ‡ªì π‡«≈“À≈“¬ªï ®π‚µ‡ªì π “« √–À«à “ßπ—È π‡¢“„™â ™’ «‘ µÀ≈∫ Ê ´à Õπ Ê Àπ’ ¿— ¬®“°°“√®— ∫°ÿ ¡„π∫√√¬“°“» §«“¡¢— ¥·¬â ß∑“ß°“√‡¡◊ Õß∑’Ë √ÿ π·√ß √–À«à “ß°“√π‘ ¬¡°…— µ√‘ ¬å °— ∫°“√π‘ ¬¡ “∏“√≥√— ∞ ™“¬Àπÿà ¡π— °»÷ °…“°ÆÀ¡“¬ ¡“√‘ Õÿ ºŸâ ¡ÿà ߪ√–°Õ∫Õ“™’ æ∑𓬠§«“¡ ‡ªì πºŸâ π‘ ¬¡ “∏“√≥√— ∞ ‡¢“À≈ß √— ° “«πâ Õ¬‚°·´µ∑’Ë ÕÕ°®“°‚√߇√’ ¬π ª√–®”¢Õß ”π— °™’ ¡“Õ¬Ÿà °— ∫ ç∫‘ ¥“é §◊ Õ™Õß «— ≈™Õß ∑’Ë °√ÿ ߪ“√’ √–À«à “ß °“√®√“®≈ ¡“√‘ Õÿ ∂Ÿ °¬‘ ß∫“¥‡®Á ∫·≈– À¡¥ µ‘ ™Õß «— ≈™Õß ‰¥â ΩÉ “°√– ÿ πªó π π”µ— «¡“√‘ Õÿ ÕÕ°¡“„Àâ æâ πÕ— πµ√“¬ ‚¥¬‡¥‘ π‰ªµ“¡Õÿ ‚¡ß§å πÈ ”‚ ‚§√° ¡“√‘ Õÿ √Õ¥™’ «‘ µ‰¥â ·µà ßß“π°— ∫‚°·´µ „π∑’Ë ÿ ¥ πÕ°®“°™à «¬™’ «‘ µ¡“√‘ Õÿ ·≈â « ™Õß «— ≈™Õß ¬— ß™à «¬™’ «‘ µπ“¬µ”√«®