สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 ≈— °…≥–§«“¡≈”‡§Á ≠¢Õßµ— «≈–§√ ”§— ≠ „ππ«π‘ ¬“¬Ω√—Ë ß‡» ‡√◊Ë Õß ç§π≈”‡§Á ≠é (les Mis é rables) ‡¢’ ¬π‚¥¬ «‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° (Victor Hugo) 220 √— ∞ª√–À“√‡¡◊Ë Õ §.». Ò¯ıÒ ¡’ º≈∑”„Àâ «‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° ª√– ∫§«“¡ ≈”‡§Á ≠∂÷ ߢ—È π∂Ÿ °‡π√‡∑»ÕÕ°®“° ª√–‡∑»Ω√—Ë ß‡» ‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë ‡°“–·®√å ‡´ (Jersey) ·≈â «µà Õ‰ª¬— ߇°“–·°√å π‡´ (Guernesey) §«“¡§— ∫·§â π¥â “π °“√‡¡◊ Õߺ≈— °¥— π„Àâ ‡¢“∑”ß“π»‘ ≈ª– ∑’Ë ≈÷ °´÷È ß¥— ß®–‡ÀÁ π‰¥â ®“°°«’ π‘ æπ∏å Û ‡√◊Ë Õߧ◊ Õ les Ch â timents (1853) les Comtemplations (1856) ·≈– la L é gende de si è cle (1859) °«’ π‘ æπ∏å ∑— ≥±‚∑…À√◊ Õ les Ch â timents ‡ªì π°“√¬—Ë «≈â Õ · ¥ß§«“¡∑ÿ °¢å √–∑¡ ¢¡¢◊Ë π¢Õß°“√µâ Õß‚∑… ¡’ πÈ ”‡ ’ ¬ß ‡¬â ¬À¬— 𧫓¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡®“°°ÆÀ¡“¬ ∑’Ë ‰¡à √Õ∫§Õ∫ ¡’ ™à Õß‚À«à À√◊ Õ¢â Õ∫°- ¢∫«π·Àà »æ «‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° ‰ª¬— ß ÿ “πªÕ߇µÕß (Panth é on) æ√à Õß §«“¡§‘ ¥π’È ‰¥â ¢¬“¬Õ¬à “ß™— ¥ ‡®π„ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õߧπ≈”‡§Á ≠ ‡¡◊Ë Õ°≈— ∫§◊ π Ÿà °√ÿ ߪ“√’ §.». Ò¯˜ ™“«ª“√’ ‰¥â · ¥ß§«“¡π‘ ¬¡ ™¡™Õ∫ ¬°¬à Õß„Àâ ‡°’ ¬√µ‘ Õ¬à “ß Ÿ ß„Àâ ‡ªì π °«’ ·Àà ß™“µ‘ (le p öè te national) ·≈–‡¡◊Ë Õ‡¢“∂÷ ß·°à °√√¡„π §.». Ò¯¯ı √— ∞∫“≈Ω√—Ë ß‡» ‰¥â ®— ¥æ‘ ∏’ »æÕ¬à “ß ¡‡°’ ¬√µ‘ ®— ¥„Àâ ¡’ ¢∫«π·Àà »æ‰ª ¬— ßÕ“§“√ ÿ “π·Àà ß™“µ‘ ªÕ߇µÕß (Panth é on) ∂“π∑’Ë ‡°Á ∫»æ¢Õß ∫ÿ §§≈ ”§— ≠ºŸâ √⠓ߧÿ ≥ª√–‚¬™πå „Àâ ·°à ª√–‡∑»™“µ‘ ∑ÿ °‡¡◊ Õß∑—Ë «ª√–‡∑» Ω√—Ë ß‡» ¡’ °“√µ—È ß™◊Ë Õ∂ππ«à “ Victor Hugo ‡æ◊Ë Õ√–≈÷ °∂÷ ßÕ— ®©√‘ ¬∫ÿ §§≈ºŸâ π’È ‡√◊Ë Õ߬à Õπ«π‘ ¬“¬ §π≈”‡§Á ≠ (Ò¯ˆÚ) «‘ ∏’ °“√‡≈à “‡√◊Ë Õß §π≈”‡§Á ≠ (les Mis é rables) „™â ·∫∫ºŸâ √Ÿâ ´÷Ë ß “¡“√∂ ‡≈à “§«“¡‡ªì π¡“·≈–¿Ÿ ¡‘ À≈— ߢÕßµ— « ≈–§√∑ÿ °µ— «‰¥â Õ¬à “ß™— ¥‡®π ∑—È ß¬— ß “¡“√∂À¬—Ë ßÕ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷ °π÷ ° §‘ ¥¿“¬„π„® √ÿ ª‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π ·≈â «√“¬ß“π„Àâ ºŸâ Õà “π∑√“∫æ√â Õ¡∑—È ß °√–µÿâ 𧫓¡ π„®¢ÕߺŸâ Õà “π¥â «¬ ª√–‚¬§µÕπ ÿ ¥∑â “¬¢Õß∫“ß∫∑‡æ◊Ë Õ ‡ªì πµ— «‡™◊Ë Õ¡ ‡™à π ç‡√“¡“¥Ÿ °— πµà Õ‰ª«à “‡¢“„™â ™’ «‘ µ Õ¬à “ß‰√é ç·≈â «‡°‘ ¥Õ–‰√¢÷È π°— ∫‡¢“é ç√–À«à “ßπ—È π°Á ¡’ ‡Àµÿ °“√≥å √â “¬ ·√ßÕ¬à “ßÀπ÷Ë ß‡°‘ ¥¢÷È πé ç¡“¥Ÿ °— π«à “‡°‘ ¥¢÷È πµÕπ‰Àπé π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß les Mis é rables (1862) ¡’ §«“¡¬“«°«à “ ı Àπâ “ ª√–°Õ∫¥â «¬µ— «≈–§√®”π«π¡“°∑’Ë ≈â «π·µà ¡’ §«“¡∑ÿ °¢å ≈”‡§Á ≠¡“°¡“¬ ºŸâ ‡¢’ ¬π„™â ‡«≈“·µà ßπ“π∂÷ ß Ò¯ ªï ®”≈Õß™’ «‘ µ¢Õß ç§π¢’È §ÿ °é ºŸâ ‡ªì π µ— «·∑π¢Õߧ«“¡¬“°·§â π≈”‡§Á ≠ ´÷Ë ß — ߧ¡√— ߇°’ ¬® µ°·µà ßÀà ÕÀÿâ ¡¥â «¬ µ— «≈–§√µà “ß Ê ∑’Ë ¡’ §«“¡≈”‡§Á ≠„π √Ÿ ª·∫∫∑’Ë ‰¡à ´È ”°— π ´÷Ë ß„π∑’Ë π’È ®–°≈à “« ∂÷ ß‡æ’ ¬ß ˆ §π §◊ Õ Ò. ™Õß «— ≈™Õß (Jean Valjean) Ú. øÕßµ’ π (Fantine) Û. ‚°·´µ (Cosette) Ù. ™“·«√å (Javert) ı. ¡“√‘ Õÿ (Marius) ˆ. ‡µπ“√å ¥‘ ‡¬√å (Th é nardier)