สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚıÙ˘ ‘ ∑∏“ æ‘ π‘ ®¿Ÿ «¥≈ 219 ‡ªì π∑’Ë πà “ — ߇°µ«à “ß“π«√√≥- °√√¡ª√–‡¿∑π«π‘ ¬“¬¢Õß«‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° ¡’ ‡æ’ ¬ß ¯ ‡√◊Ë Õß ´÷Ë ß‡ªì π®”π«π πâ Õ¬∑’Ë ÿ ¥‡¡◊Ë Õ‡∑’ ¬∫°— ∫°«’ π‘ æπ∏å (Úı ∫∑) ·≈–∫∑≈–§√ (Ò ‡√◊Ë Õß) °≈— ∫‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— °∑—Ë «‚≈°‚¥¬‡©æ“– π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ç™“¬À≈— ߧà Õ¡·Àà ß πÕ‡µ√Õ–¥“¡é (Notre-Dame de Paris, 1831) °— ∫‡√◊Ë Õß ç§π≈”‡§Á ≠é (les Mis é rables, 1862) π«π‘ ¬“¬ ∑—È ß Ú ‡√◊Ë Õßπ’È ¡’ °“√·ª≈‡ªì π¿“…“ µà “ߪ√–‡∑»®”π«π¡“° √«¡∑—È ß ¿“…“‰∑¬ ·≈–¡’ °“√¥— ¥·ª≈߇ªì π ¿“æ¬πµ√å À≈“¬§√—È ß √«¡∑—È ß«’ ¥‘ ∑— »πå ≈à “ ÿ ¥„πªí ®®ÿ ∫— π „π∑’Ë π’È ®–°≈à “«∂÷ ß π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß §π≈”‡§Á ≠ ∑’Ë ¡’ ∫∑∫“∑ µà Õ — ߧ¡Õ¬à “ß™— ¥‡®π„π·ßà ¡ÿ ¡∑’Ë “¡“√∂®√√‚≈ߧ«“¡∂Ÿ °µâ Õß·≈– §«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡ ‡æ◊Ë Õπ” — ߧ¡ª√–‡∑» ™“µ‘ ‰ª Ÿà ·π«∑“ߢÕߧ«“¡‡®√‘ ≠·≈– — 𵑠ÿ ¢ ∑—È ßπ’È ‡æ√“–«‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° ¡’ §«“¡√Õ∫√Ÿâ ¡’ ®‘ πµπ“°“√ «‘ ®“√≥- ≠“≥ ·≈–§«“¡≈–‡Õ’ ¬¥Õà Õπ ª√–°Õ∫ ¥â «¬‚≈°∑— »πå ∑’Ë °«â “߉°≈ “¡“√∂ ‡¢â “„®‡√◊Ë Õß√“« ∂“π°“√≥å ‰¥â Õ¬à “ß √Õ∫§Õ∫·≈–≈÷ °´÷È ß „π∑’Ë π’È ®–»÷ °…“‡©æ“–π«π‘ ¬“¬ ‡√◊Ë Õß ç§π≈”‡§Á ≠é ´÷Ë ß¡’ ¡‘ µ‘ ¡ÿ ¡¡Õß À≈“°À≈“¬∑—È ß¥â “π™’ «‘ µ§«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ªí ≠À“ — ߧ¡ ªí ≠À“°ÆÀ¡“¬ ·≈– ‡®â “Àπâ “∑’Ë √— °…“°ÆÀ¡“¬ ªí ≠À“™π ™—È π ªí ≠À“§«“¡§‘ ¥∑“ß°“√‡¡◊ Õß∑’Ë ·µ°µà “ߢ— ¥·¬â ß œ≈œ „π∑’Ë π’È ®–°≈à “« ∂÷ ß·ßà ¡ÿ ¡™’ «‘ µ∑’Ë ∑ÿ °¢å ¬“°≈”∫“°‡∑à “ π—È π ª√–«— µ‘ ¬à Õ ∫â “π‡°‘ ¥¢Õß«‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡¡◊ Õ߇∫Õ´Õß´ß (Besan ç on) ‡¢“‡°‘ ¥ «— π∑’Ë Ú¯ °ÿ ¡¿“æ— π∏å §.». Ò¯Ú ∫‘ ¥“‡ªì ππ“¬∑À“√™—È ππ“¬æ≈ ºŸâ ∫— ≠™“°“√°Õß∑— æ·Àà ß®— °√æ√√¥‘ π‚ª‡≈’ ¬π (Napoleonier, 1769 - 1821) ‡¢“‚¬°¬â “¬∑’Ë Õ¬Ÿà µ“¡∫‘ ¥“‰ª ¬— ߪ√–‡∑»µà “ß Ê ‡™à π Õ‘ µ“≈’ ‡ªπ ®π∂÷ ß §.». Ò¯ÒÚ ®÷ ߇¢â “¡“µ—È ßÀ≈— ° ·À≈à ß„π°√ÿ ߪ“√’ °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ∑’Ë Õ¬Ÿà ∫à Õ¬ Ê ¡’ º≈¥’ µà Õ «‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° „π·ßà ¢Õߧ«“¡√Ÿâ √Õ∫µ— «·≈–‚≈°∑— »πå µà Õªí ≠À“™’ «‘ µ¢Õߧπ„π — ß§¡ À≈à Õ À≈Õ¡§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π¢Õ߇¢“„Àâ ¡’ §«“¡ ™— ¥‡®πÀπ— °·πà π “¡“√∂· ¥ßÕÕ° ¥â «¬§«“¡°≈â “À“≠·≈–¡—Ë π„® ∂÷ ß ·¡â «à “∫“ߧ√—È ß®–¡’ ∑à “∑’ √ÿ π·√ß·µà °Á ‡µÁ ¡‡ªïò ¬¡‰ª¥â «¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ∑’Ë ®–®√√‚≈ߧ«“¡∂Ÿ °µâ Õß·≈–§«“¡ ¬ÿ µ‘ ∏√√¡ ™’ «‘ µ¢Õß«‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° ¡’ §«“¡ ≈”‡§Á ≠À≈“¬Õ¬à “ß ‡√‘Ë ¡¥â «¬§√Õ∫§√— « ∑’Ë ·µ°·¬° ‡π◊Ë Õß®“°∫‘ ¥“¡“√¥“‰¥â À¬à “√â “ß°— π‡æ√“–¡’ §«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π¢— ¥ ·¬â ß°— πÕ¬à “ß√ÿ π·√ߥ⠓π°“√‡¡◊ Õß ∫‘ ¥“¢Õ߇¢“π‘ ¬¡√–∫Õ∫°…— µ√‘ ¬å ·µà ¡“√¥“π‘ ¬¡√–∫Õ∫ “∏“√≥√— ∞ ™’ «‘ µ µÕππ’È ¢Õ߇¢“ª√“°Ø™— ¥„ππ«π‘ ¬“¬ ‡√◊Ë Õß §π≈”‡§Á ≠ µÕπ∑’Ë “¡ ¡“√‘ Õÿ π— °»÷ °…“„𧫓¡ª°§√ÕߢÕߧÿ ≥µ“ ´÷Ë ß¡’ §«“¡§‘ ¥‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫∫‘ ¥“¢Õ߇¢“ à «π¡“√‘ Õÿ π—È π‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫µ— «‡¢“‡Õß «‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° ¡’ §«“¡‡¥Á ¥‡¥’Ë ¬«·≈– §«“¡¡—Ë π„®„π∑— »π–∑“ß°“√‡¡◊ Õß·≈– °“√»÷ °…“ ∫‘ ¥“µâ Õß°“√„Àâ ‡¢“‡¢â “ ‚√߇√’ ¬ππ“¬∑À“√™à “ß-∑À“√ªó π„À≠à ·µà ‡¢“™Õ∫«√√≥§¥’ ·≈–°“√ª√–æ— π∏å ‡¡◊Ë Õ §.». Ò¯Ò˘ «‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° Õ“¬ÿ Ò˜ ªï ‰¥â √— ∫√“ß«— ≈«√√≥°√√¡ Le Lys dûor ´÷Ë ß‡ªì π·√ß∫— π¥“≈„®„Àâ ‡¢“ ∑ÿà ¡‡∑™’ «‘ µ®‘ µ„®„Àâ ·°à ß“πª√–æ— π∏å ®π¡’ º≈ß“πª√–‡¿∑ — ß»°“πµå (Ode) ·≈–∫∑√â Õ¬°√Õß∫“≈“¥ (Ballade) ®”π«π¡“° ‡ªì π°“√‡¢’ ¬π„π·π« §«“¡§‘ ¥§≈“ ‘ °º ¡º “π°— ∫ ‚√·¡πµ‘ ° µà Õ¡“„π §.». Ò¯Ú˜ ·π«§‘ ¥·∫∫«√√≥°√√¡·∫∫§≈“ - ‘ °‰¥â ‡≈◊ ÕπÀ“¬‰ª ‡À≈◊ Õ·µà §«“¡§‘ ¥ ·∫∫‚√·¡πµ‘ °‡æ’ ¬ßÕ¬à “ß‡¥’ ¬«®π °√–∑—Ë ß°≈“¬‡ªì πºŸâ π”¢Õß°«’ (¥Ÿ ¿“æ ≈â Õ«‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° ¢’Ë ¡â “π”¢∫«π°«’ ‡¥à π ¥— ߉ªµ“¡‡ â π∑“ß·π«§‘ ¥‚√·¡πµ‘ °) «‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° π”¢∫«π°«’ ‚√·¡πµ‘ °∫π‡ â π∑“ß·Àà ß«√√≥°√√¡