สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 ≈— °…≥–§«“¡≈”‡§Á ≠¢Õßµ— «≈–§√ ”§— ≠ „ππ«π‘ ¬“¬Ω√—Ë ß‡» ‡√◊Ë Õß ç§π≈”‡§Á ≠é (les Mis é rables) ‡¢’ ¬π‚¥¬ «‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° (Victor Hugo) 218 ≈— °…≥–§«“¡≈”‡§Á ≠¢Õß µ— «≈–§√ ”§— ≠„ππ«π‘ ¬“¬Ω√—Ë ß‡» ‡√◊Ë Õß ç§π≈”‡§Á ≠é (les Mis é rables) ‡¢’ ¬π‚¥¬ «‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° (Victor Hugo)* ‘ ∑∏“ æ‘ π‘ ®¿Ÿ «¥≈ ¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ∫∑§— ¥¬à Õ «‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° (Victor Hugo) ºŸâ ‡¢’ ¬ππ«π‘ ¬“¬ ‡√◊Ë Õß ç§π≈”‡§Á ≠é ¡’ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß∑’Ë πà “ π„® §◊ Õ µâ Õß°“√· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ 𠓇Àµÿ µà “ß Ê ¢Õߧ«“¡∑ÿ °¢å ¬“°≈”‡§Á ≠¢Õߧπ„π — ß§¡Ω√—Ë ß‡» ´÷Ë ß¡’ ˆ ≈— °…≥– ‰¥â ·°à °“√¢“¥Õ‘ √¿“æ °“√°¥¢’Ë ·√ßß“π‡¥Á ° °“√°¥¢’Ë ∑“ß‡æ» ‡¥Á °∂Ÿ °∑Õ¥∑‘È ß §«“¡¬“°®π¢â π·§â π ·≈–Õÿ ¥¡°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õß ‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë ºŸâ ‡¢’ ¬ππ”¡“ √⠓ߢ÷È πæ√â Õ¡µ— «≈–§√‡Õ°‡ªì 𧫓¡®√‘ ß„π — ß§¡Ω√—Ë ß‡» ™à «ßµâ π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò¯ ´÷Ë ß°”≈— ߇ªì πÀ— «‡≈’È ¬«À— «µà Õ¢Õß°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊ Õß®“°√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ √≥“≠“ ‘ ∑∏‘ √“™¬å ‡¢â “ Ÿà √–∫Õ∫ “∏“√≥√— ∞ ¡’ º≈µà Õ√–∫∫‡»√…∞°‘ ®·≈–«‘ ∂’ ™’ «‘ µ¢Õß∫ÿ §§≈∑ÿ °√–¥— ∫„π — ß§¡ §” ”§— ≠ : §«“¡¥’ , ¡’ ‡¡µµ“, Õ‘ √¿“æ, °“√∑”§«“¡º‘ ¥, §«“¡¬“°®π ‡°√‘Ë ππ” „π∫√√¥“π— °‡¢’ ¬π∑’Ë ‚À¡‰ø‡æ◊Ë Õ ‰ª Ÿà — 𵑠¿“æπ—È π «‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° (Victor Hugo) ‡ªì πºŸâ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® Ÿ ß ÿ ¥ ‰¥â √— ∫°“√¬°¬à ÕßÕ¬à “ß·æ√à À≈“¬ ∑—È ß„π¢≥–∑’Ë ¬— ߥ”√ß™’ «‘ µÕ¬Ÿà ·≈–‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß·°à °√√¡·≈â « Õ— ≈‡ø√¥ ‚π‡∫≈ ‡®â “¢Õß√“ß«— ≈‡æ◊Ë Õ — 𵑠¿“扥⠇¢’ ¬π æ‘ π— ¬°√√¡©∫— ∫·√° (Ò¯¯¯) ‰«â µÕπÀπ÷Ë ß §«“¡«à “ çÕπÿ “«√’ ¬å ¢Õß©— π®–µâ Õß∑” Àπâ “∑’Ë √â “ß — 𵑠¿“æ·°à ‚≈°...«‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° ‡ªì ππ— °«√√≥§¥’ Ω√—Ë ß‡» ∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à ‡¢“„™â «√√≥§¥’ ‡ªì π‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ ”§— ≠„π°“√‡√’ ¬°√â Õß — 𵑠¿“æ·≈– µà Õµâ “π§«“¡™—Ë «√â “¬Õ∏√√¡Õ— π‡ªì 𠓇Àµÿ ”§— ≠¢Õß ß§√“¡...Õπÿ “«√’ ¬å ¢Õß©— π®–µâ Õß π— ∫ πÿ ππ— °«√√≥§¥’ ∑’Ë „™â ª“°°“æ— ≤π“‚≈° Ÿà — 𵑠¿“æé «‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° ‡ªì ππ— °‡¢’ ¬π∑’Ë √â “ß — 𵑠¿“æ‚≈°∑’Ë ‡¥à π™— ¥∑’Ë ÿ ¥„𠧫“¡§‘ ¥¢Õß‚π‡∫≈ ß“π‡¢’ ¬π¢Õß«‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° ¡’ §√∫ ∑ÿ °ª√–‡¿∑∑—È ß°«’ π‘ æπ∏å π«π‘ ¬“¬ ∫∑≈–§√ ∫∑§«“¡«‘ ®“√≥å ¥â “π»‘ ≈ª– «√√≥§¥’ ¿“…“ ·≈–ª√–«— µ‘ »“ µ√å * ∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ ¡ ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò¯ ‘ ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ¯ «‘ °µÕ√å ÕŸ ‚° (§.». Ò¯Ú-Ò¯¯ı)