สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¿Ÿ ¡‘ æ≈Õ¥ÿ ≈¬‡¥™ æ√–ºŸâ ∑√߇ªì πÕÿ ∫“ °√— µπ– 20 øÿÉ ¡‡øó Õ¬ À√Ÿ À√“ À“¡‘ ‰¥â ‡≈¬ ∑√ß ª√–À¬— ¥Õ¬à “ß∑’Ë ÿ ¥ ≈Ÿ °»‘ …¬å ¢ÕߺŸâ ‡¢’ ¬π§πÀπ÷Ë ß ‡ªì π§π™à “ß — ߇°µ ∫Õ°«à “ Õ“®“√¬å ‡§¬‡ÀÁ π‡§√◊Ë Õß§Õ¡æ‘ «‡µÕ√å ¢Õß„π À≈«ß∑’Ë ∑√ßß“π‰À¡ ºŸâ ‡¢’ ¬π∫Õ°«à “ ‰¡à ∑√“∫ ‡∏Õ°≈à “««à “ ç„πÀ≈«ß∑√ß „™â §Õ¡æ‘ «‡µÕ√å ‡°ä “‡°à “é π—Ë π·À≈– æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ¢Õßæ«°‡√“ ∑√ß „™â ¢Õߧÿâ ¡§à “∑’Ë ÿ ¥ ∑√߇πâ πª√–‚¬™πå „™â Õ¬¡“°°«à “§«“¡∑— π ¡— ¬ ¡‡¥Á ®¬à “∑√ß»÷ °…“∏√√¡–Õ¬à “ß ≈÷ °´÷È ß ‡Õ° “√À≈— °∞“π™‘È πÀπ÷Ë ß´÷Ë ß ºŸâ ‡¢’ ¬π‡ÀÁ π·≈â «¢π≈ÿ ° ‡æ√“–‡§¬ ß — ¬¡“π“π·≈â « Ú ‡√◊Ë Õß «à “‰¡à πà “ ®–·ª≈Õ¬à “ßπ—È π ‡√◊Ë Õß∑’Ë Ò ∑’Ë ¡’ ºŸâ Õπ „Àâ ·ª≈«à “ °“¡µ— ≥À“§◊ ÕÕ¬“°‰¥â ¿«µ— ≥À“§◊ ÕÕ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªì π ºŸâ ‡¢’ ¬π ß — ¬«à “ Õ¬“°‰¥â °— ∫Õ¬“°¡’ ¡— πµà “ß°— πµ√߉Àπ º¡Õ¬“°‰¥â ‡ß‘ π Ò ≈â “π °— ∫º¡Õ¬“°¡’ ‡ß‘ π Ò ≈â “π ¡— π°Á Õ— π‡¥’ ¬«°— π Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¥’ ¡— π πà “®–‡ªì π°“¡µ— ≥À“ à «π¿«µ— ≥À“ πà “®–À¡“¬∂÷ ß ‰¥â ·≈â «¡’ ·≈â «Õ¬“° „Àâ Õ¬Ÿà π“π Ê ·µà ‡¡◊Ë Õ‰ª∂“¡∑à “πºŸâ √Ÿâ ∑à “π°Á ‰¡à “¡“√∂„Àâ §«“¡°√–®à “ß ‰¥â π’Ë ‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß ‡√◊Ë Õß∑’Ë Ú µ√ß°— ∫¢â Õ — ߇°µ¢Õß ¡‡¥Á ®¬à “æÕ¥’ æ√–Õߧå ∑√ßµ√«®µâ π©∫— ∫∑’Ë ¡‡¥Á ®æ√–≠“≥- — ß«√ ¡‡¥Á ®æ√– — ߶√“™∑√ßπ‘ æπ∏å ‡°’Ë ¬«°— ∫æ√À¡«‘ À“√ Ù ¡‡¥Á ®æ√– ≠“≥ — ß«√ ¡‡¥Á ®æ√– — ߶√“™∑√ß Õ∏‘ ∫“¬ ‡¡µµ“-§«“¡√— °ª√“√∂π“ Õ¬“°„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π‡ªì π ÿ ¢ °√ÿ ≥“-§«“¡ ß “√Õ¬“°„Àâ §πÕ◊Ë πæâ π∑ÿ °¢å ¡- ‡¥Á ®¬à “∑√ß·°â ¥â «¬≈“¬æ√–À— µ∂å ‡Õß «à “Õ¬“°„Àâ §πÕ◊Ë π‡ªì π ÿ ¢ À√◊ ÕÕ¬“° „Àâ ‡¢“æâ π∑ÿ °¢å πà “®–‡ªì π‡¡µµ“ ‡À¡◊ Õπ°— π à «π°√ÿ ≥“πà “®–‡ªì π°“√ ™à «¬‡À≈◊ Õ‡∑à “∑’Ë ®–∑”‰¥â ¡— π ç‚¥π„®é ‡≈¬ ‡¡µµ“‡ªì 𧫓¡√Ÿâ ÷ °Õ¬Ÿà ¿“¬„π à «π°√ÿ ≥“‡ªì π惵‘ °√√¡∑’Ë · ¥ß ÕÕ°∫πæ◊È π∞“π¢Õ߇¡µµ“π—È π æ◊È π∞“π„π∑“ß∏√√¡ ¡‡¥Á ®¬à “ ∑√ߪŸ „Àâ æ√–Õß§å ®÷ ß∑√ß»÷ °…“æ√– æÿ ∑∏»“ π“®π‡™’Ë ¬«™“≠∑—È ß¥â “π ª√‘ ¬— µ‘ ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ ‚¥¬‡©æ“–∑“ß ¥â “πªØ‘ ∫— µ‘ æ√–Õߧå ∑√ßΩñ ° ¡“∏‘ «‘ ªí π“Õ¬à “ß®√‘ ß®— ß Õ“®“√¬å « ‘ …∞‡≈à “«à “ ∑à “π‰¥â ¡“ √Ÿâ «à “ ¡“∏‘ §◊ ÕÕ–‰√ µâ Õߪؑ ∫— µ‘ Õ¬à “ß‰√ ‡æ√“–„πÀ≈«ß∑√ß Õπ ·≈–æ√–Õß§å °Á ∑√߇ªì π§√Ÿ ∑’Ë ¥’ ®– Õ∫∂“¡§«“¡ °â “«Àπâ “ ·≈–‡Àµÿ ¢— ¥¢â ÕߢÕß°“√ ªØ‘ ∫— µ‘ ·≈–∑√ß·π–π”«‘ ∏’ ·°â „Àâ ‡ √Á ® Õ“®“√¬å ‡≈à “«à “ ‡¡◊Ë Õ°à Õππ—È π‡«≈“π—Ë ß ¡“∏‘ ‰ªπ“π Ê °Á ®–¡’ §«“¡√Ÿâ ÷ °«à “ µ— «®–≈Õ¬ ‡≈¬°≈— «‰¡à °≈â “∑”µà Õ ‡¡◊Ë Õ °√“∫∑Ÿ ≈„Àâ ∑√ß∑√“∫ °Á ‰¥â √— ∫§”·π– π”«à “ ‰¡à µâ ÕßÀ¬ÿ ¥ „Àâ æ‘ ®“√≥“µà Õ‰ª ·≈â «®–À“¬‰ª‡Õß §√“«Àπ÷Ë ßπ—Ë ß‰ª Ê √Ÿâ ÷ °«à “¡’ À≈ÿ ¡≈÷ ° ª≈“¬ ÿ ¥¢ÕßÀ≈ÿ ¡ ¡’ ‰ø√‘ ∫À√’Ë Ê Õ¬Ÿà ∑à “π°≈— «µ°À≈ÿ ¡ ÕÕ°πÕ°‚≈° „πÀ≈«ß√— ∫ —Ë ß«à “ ‰¡à µâ Õß°≈— « „Àâ æ‘ ®“√≥“µà Õ‰ª Õ“®“√¬å ‡≈à “«à “ ∑à “πÕ¬Ÿà √— ∫„™â ‡∫◊È Õßæ√–¬ÿ §≈∫“∑ „π«— ß°Á ‡ ¡◊ ÕπÕ¬Ÿà „π«— ¥ ‚¥¬¡’ ¡¿“√§◊ Õ„πÀ≈«ß §Õ¬ „Àâ §”·π–π”∑à “π·≈–¢â “√“™∫√‘ æ“√ „π∑“ß∏√√¡ „πÀ≈«ß∑√ß ¡“∑“π »’ ≈·ª¥∑ÿ °«— πæ√– øí ߇∑»πå ª√–®” ®“°·∂∫∫— π∑÷ °‡ ’ ¬ß°— ≥±å ‡∑»πå ‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å µà “ß Ê ∑’Ë ∑Ÿ ≈‡°≈â “œ ∂«“¬ ∑√ßøí ß·≈–®¥µ“¡Õ¬à “ß≈– ‡Õ’ ¬¥ ∫“ߧ√—È ß∑√ßµ— ¥µà Õ‡æ◊Ë Õ„Àâ —È π °√–™— ∫ ·≈â «æ√–√“™∑“π¡“„Àâ øí ß ¥â «¬ Õ“®“√¬å ‡≈à “«à “ §√—È ßÀπ÷Ë ß∑√ßæ√– √“™∑“π·∂∫∫— π∑÷ °‡ ’ ¬ß°— ≥±å ‡∑»πå ¢Õß ¡‡¥Á ®æ√–≠“≥ — ß«√¡“„Àâ ‰ª øí ß ∑à “π‡Õ“¡“øí ß·≈â «°Á ªî ¥ ‡æ√“– ¡‡¥Á ®œ ∑à “π‡∑»πå ™â “ À¬ÿ ¥π“π °«à “®–µà Õª√–‚¬§ ¿“¬À≈— ß„πÀ≈«ß √— ∫ —Ë ß∂“¡«à “ ç‡∑»πå ‡ªì π¬— ß‰ßé °Á ‡≈¬°√“∫∑Ÿ ≈«à “ øí ߉¡à ®∫‡æ√“–‡∑»πå ™â “¡“° „πÀ≈«ß√— ∫ —Ë ß«à “ çøí ߇∑»πå ‰¡à ‡ªì π øí ߇©¬ Ê ‘ Õ¬à “‰ª‡¥“≈à «ß Àπâ “«à “∑à “π®–‡∑»πå «à “Õ–‰√é „πÀ≈«ß·¡â ®–Õ¬Ÿà „πæ√–√“™«— ß ‡™à ππ—È π ·µà ∑√ß»÷ °…“∏√√¡ªØ‘ ∫— µ‘ ®“°æ√– ߶å ∑—È ß‚¥¬‡ ¥Á ®‰ªπ¡— - °“√‡Õß„π‚Õ°“ µà “ß Ê ·≈–∑√ß√— ∫ ·∂∫∫— π∑÷ °‡ ’ ¬ß∑’Ë ∫— π∑÷ °æ√–∏√√¡- ‡∑»π“¡“∑√ßøí ß ∑√ß»÷ °…“ ‡¡◊Ë Õ ß — ¬„π·ßà „¥ª√–‡¥Á π„¥°Á ∑√ߪ√÷ °…“ À“√◊ Õ°— ∫æ√–Õ“®“√¬å «‘ ªí π“‡À≈à “ π—È π π— ∫‡ªì πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑’Ë „°≈â ™‘ ¥æ√– ߶å ∑ÿ °√–¥— ∫¡“°∑’Ë ÿ ¥ ¡ °— ∫∑√߇ªì πÕÿ ∫“ °·°â «Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß ‡æ√“–∑√ß∑»æ‘ ∏√“™∏√√¡·≈–∑√ß ‡ªì πæÿ ∑∏»“ π‘ °Õ¬à “ß¡—Ë π§ß æ√– Õß§å °Á ∑√߇º◊Ë Õ·ºà æ√–∫“√¡’ ‰ª¬— ß »“ π‘ °¢Õß»“ π“Õ◊Ë π Ê ‚¥¬æ√– √“™∑“𧫓¡Õÿ ª∂— ¡¿å §È ”®ÿ π»“ π“ ‡À≈à “π—È π‚¥¬∑—Ë «∂÷ ß°— π ‡¡◊ Õ߉∑¬®÷ ß ‡ªì πª√–‡∑»‡¥’ ¬«„π‚≈°∑’Ë »“ π‘ ° µà “ß»“ π“Õ¬Ÿà √à «¡°— πÕ¬à “ß ¡— §√ ¡“πª√ÕߥÕß ‡æ√“–æ√–∫“√¡’ ¢Õß „πÀ≈«ß¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬‚¥¬·∑â ·≈.