สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 °“√· ¥ßª“∞°∂“‡√◊Ë Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «°— ∫§«“¡Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢„π — ß§¡‰∑¬ 4 °“√· ¥ßª“∞°∂“‡√◊Ë Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « °— ∫§«“¡Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿÿ ¢„π — ß§¡‰∑¬* ™— ¬Õπ— πµå ¡ÿ ∑«≥‘ ™ 𓬰√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π „πÀ— «¢â Õª“∞°∂“‡√◊Ë Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « °— ∫§«“¡Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢„π — ß§¡‰∑¬„π«— ππ’È ‡π◊Ë Õß®“°‰¥â ¡’ ‡Õ° “√·≈–§”∫√√¬“¬®”π«π¡“°∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫æ√–√“™- °√≥’ ¬°‘ ®¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «„π√“¬ ≈–‡Õ’ ¬¥·≈â « º¡°Á ®–‰¡à ¢ÕæŸ ¥∂÷ ßæ√–√“™°√≥’ ¬°‘ ®„π √“¬≈–‡Õ’ ¬¥‡À≈à “π—È π ·µà °Á ®–欓¬“¡∑’Ë ®–„Àâ ª“∞°∂“π” „π§√—È ßπ’È °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡§‘ ¥∑’Ë ®–‰¥â »÷ °…“·≈–‡√’ ¬π√Ÿâ ®“° æ√–√“™°√≥’ ¬°‘ ®¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « „π«ß°«â “ßÀ√◊ Õ„π·ßà ¢Õß¡À¿“§ ∑—È ßπ’È º¡Õ¬“°®–‡√‘Ë ¡ ¥â «¬°“√∑’Ë ®–™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “„π ¡— ¬ ¡∫Ÿ √≥“≠“ ‘ ∑∏‘ √“™¬å π—È π ‡√“¡’ °“√ª°§√Õß‚¥¬æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ¡’ æ√–√“™Õ”π“® ¡“°¡“¬ ‡¥Á ¥¢“¥ Õ”π“®Õ— π‡¥Á ¥¢“¥¢Õßæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å π—È π‰¡à ‰¥â ¡’ Õ¬Ÿà Õ¬à “ßª√“»®“°°“√‡Àπ’Ë ¬«√—È ß ·µà °Á ‰¥â ¡’ §«“¡‡™◊Ë Õ¢Õß§π¡“µ—È ß·µà ¡— ¬‚∫√“≥∑’Ë ®–¡’ §«“¡§“¥ À«— ßµà Õ∫∑∫“∑¢Õßæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å „π°“√∑’Ë ®–ª°§√Õß ∫â “π‡¡◊ Õ߇™à π°— π ¡’ §«“¡‡™◊Ë Õ«à “°“√¡’ §ÿ ≥∏√√¡¢Õßæ√– ¡À“°…— µ√‘ ¬å ·µà ≈–æ√–Õߧå π—È π — ¡æ— π∏å °— ∫§«“¡Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢ ¢Õߪ√–™“™π „π°√≥’ ∑’Ë ∫â “π‡¡◊ Õß¡’ ¿— ¬¿‘ ∫— µ‘ À√◊ Õ∑ÿ æ- ¿‘ °¢¿— ¬ À√◊ Õ‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë º‘ ¥ª√°µ‘ ¢÷È π®–‡ÀÁ π°“√‡™◊Ë Õ¡ ‚¬ß‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë º‘ ¥ª√°µ‘ π—È π°— ∫°“√∑’Ë æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√ߢ“¥∑»æ‘ ∏√“™∏√√¡ ‡À¡◊ ÕπÕ¬à “ß‡æ≈߬“«¢Õß°√ÿ ß »√’ Õ¬ÿ ∏¬“°Á ‰¥â °≈à “«‰«â ∂÷ ß°√≥’ ∑’Ë ®–∑”„Àâ ∫â “π‡¡◊ Õß≈à ¡ ≈“¬ «à “‡ªì π‡æ√“–ºŸâ ª°§√Õ߉¡à ¡’ ∏√√¡ À√◊ Õ„π‡√◊Ë ÕߢÕßµ”π“π ‡°à “ Ê ‰¡à «à “®–‡ªì π„π ¡— ¬°à Õπ ÿ ‚¢∑— ¬°Á µ“¡ µ”π“π ‡¡◊ Õ߇°à “∑—È ßÀ≈“¬∑’Ë ®¡πÈ ”‰ª°Á ‰ª‡™◊Ë Õ¡‚¬ß°— ∫§«“¡‰¡à ¡’ ∑»æ‘ ∏√“™∏√√¡¢ÕߺŸâ ª°§√Õß ‡æ√“–©–π—È π®–‡ÀÁ π«à “ Õ”π“® Ÿ ß ÿ ¥∑’Ë ª√“»®“° ∂“∫— π„¥¡“®”°— ¥æ√–√“™- Õ”π“®π—È π °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫ Ÿ ß ÿ ¥æ√â Õ¡ Ê °— 𠉪¥â «¬ ·≈–§«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫ Ÿ ß ÿ ¥π’È ‡ªì 𧫓¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫ ∑’Ë πÕ°‡Àπ◊ Õ‰ª®“°°“√ªØ‘ ∫— µ‘ æ√–Õß§å ¢Õßæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ·µà ‡ªì π‡√◊Ë ÕߢÕ߇Àµÿ °“√≥å ∑’Ë ∂â “®–°≈à “«‰ª·≈â «°Á æâ π«‘ — ¬ ¢Õßæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ·µà ≈–æ√–Õß§å ¥— ßπ—È π æ√–∫“∑ ¡- ‡¥Á ®æ√–ª°‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «®÷ ߇§¬√— ∫ —Ë ß«à “ ç„π‡¡◊ Õß ¬“¡π—È π ∑ÿ °Õ¬à “ߪ√–™“™π®–‚∑…æ√–‡®â “·ºà π¥‘ π ·¡â °√–∑—È ßΩπ ‰¡à µ° øÑ “‰¡à √â Õß °Á ®–‚∑…æ√–‡®â “·ºà 𥑠π∑—È ß ‘È πé ‡¡◊Ë Õ¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß æ.». ÚÙ˜ı ∫∑∫“∑∑“ß°“√ª°§√Õß∫â “π‡¡◊ ÕߢÕßæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å °Á ‰¥â ¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߉ª Õ“®°≈à “«‰¥â «à “°“√‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ß°“√ª°§√Õß„π æ.». ÚÙ˜ı π—È π ‡ªì π°“√≈¥æ√– √“™Õ”π“®„π∑“ß°“√ª°§√Õß∫â “π‡¡◊ ÕߢÕßæ√–¡À“ °…— µ√‘ ¬å ‡À¡◊ Õπ°— ∫«à “‰¥â ¡’ °“√·¬°∫∑∫“∑¢Õßæ√–¡À“ °…— µ√‘ ¬å ÕÕ°®“°§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ®–„Àâ ∫â “π‡¡◊ Õß¡’ §«“¡ √à ¡‡¬Á πÀ√◊ Õª√–™“™π¡’ §«“¡Õ¬Ÿà ¥’ °‘ π¥’ ‡æ√“–«à “√— ∞∫“≈ „π√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß„À¡à ∑’Ë «“ßÀ≈— ° ˆ ª√–°“√°Á ¥’ À√◊ Õ * „π°“√ — ¡¡π“∑“ß«‘ ™“°“√‡√◊Ë Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «°— ∫§«“¡Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢„π — ß§¡‰∑¬ ®— ¥‚¥¬ ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈–°“√‡¡◊ Õß √“™∫— ≥±‘ µ¬- ∂“π ‡¡◊Ë Õ«— π»ÿ °√å ∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ≥ Àâ Õߪ√–™ÿ ¡ π¡ ÿ ∑∏‘ æ‘ ∑— °…å Õπÿ √≥å Ò-Ò ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬∏ÿ √°‘ ®∫— ≥±‘ µ¬å °√ÿ ߇∑æœ √“™ ¥ÿ ¥’