สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚıÙ˘ °’ √µ‘ ∫ÿ ≠‡®◊ Õ 187 Œ’ ‡ ’ ¬¥À¡“¬∂÷ ߇«≈“π“π¡“° ‡æ√“– ‡ªì πªï «√√§å ‰¡à „™à ªï ¢Õß‚≈°¡πÿ …¬å ´÷Ë ß‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ Õ“®‡∑’ ¬∫ Ò ªï «√√§å = Û, ªï ¡πÿ …¬å ´÷Ë ß°Á §◊ Õ π“π¡“°π—Ë π‡Õß Œ’ ‡ ’ ¬¥ (Hesiod) °≈à “«∂÷ ߇©æ“– ‡∑æ·≈–‡∑æ’ ·Àà ß¿Ÿ ‡¢“‚Õ≈’ ¡‡æ‘ «à “ ‡¡◊Ë Õ¡’ ªí ≠À“¢â Õß„®Õ–‰√°— π °Á ®– ¡— §√ „®‰ª “∫“πµπ∑’Ë ·¡à πÈ ”·Àà ß «√√§å π“¡«à “ ∑‘ °´å (Styx) (‡À¡◊ Õπ·¡à πÈ ” §ß§“„π «√√§å ¢Õߌ‘ π¥Ÿ ) À“°Ωó π “∫“π §◊ Õ “∫“π‡∑Á ® °Á ®–∂Ÿ °°Æ «√√§å ≈ß‚∑…∑— π∑’ ¥— ßµà Õ‰ªπ’È ç‡∑æÕß§å „¥°Á µ“¡∑’Ë ∂‘ µ∫π¬Õ¥ ‡¢“‚Õ≈’ ¡‡æ‘ ∑’Ë ¡’ À‘ ¡–ª°§≈ÿ ¡ À“°‰¥â ‡∑πÈ ” “∫“π‡∑Á ® °Á ®–µâ ÕßπÕπÕ¬Ÿà ‡ªì 𠇫≈“ Ò ªï Õ¬à “ß‰√â ≈¡À“¬„®‚¥¬‰¡à °‘ π ‰¡à ¥◊Ë ¡ ·µà ®–πÕπ‰√â ≈¡À“¬„®·≈–‰√â ‡ ’ ¬ß∫π∑’Ë πÕπªŸ ≈“¥‰«â „Àâ À≈— ∫ π‘ ∑ Õ¬à “ß‚À¥√â “¬ ‡¡◊Ë ÕÕ“°“√ªÉ «¬π’È ®∫≈ß ≥ª≈“¬ªï ¬“« ¬— ß¡’ °“√µ°√–°”≈”∫“° Õ’ °À≈“¬√–√Õ°√Õ§‘ «Õ¬Ÿà ®–µâ Õ߇À‘ π Àà “ß®“°‡∑溟⠉¡à √Ÿâ µ“¬Õ◊Ë π Ê Õ’ ° ˘ ªï µ≈Õ¥ ˘ ªï π’È ®–‰¡à ¡’ ‘ ∑∏‘Ï ‰¥â ‡¢â “√à «¡ ‚¡ √À√◊ Õß“π‡≈’È ¬ß„¥ Ê ¢Õ߇∑æ ‡¡◊Ë Õ∂÷ ߪï ∑’Ë ‘ ∫π—Ë π·À≈–®÷ ß®–°≈— ∫¡“ Ÿà ¿“¢ÕߺŸâ ‰¡à √Ÿâ µ“¬∫π¬Õ¥‡¢“‚Õ≈’ ¡- ‡æ‘ µ“¡‡¥‘ ¡é ÚÒ „π∫∑ π∑π“ ¡’ ‚π ‡æ≈‚µ‰¥â Õâ “ß∫— π∑÷ °¢Õß°«’ æ’ π‡¥Õ√å (Pindar °.§.». ıÚÚ?-ÙÛ˘?) ºŸâ ¡’ Õ“¬ÿ √à «¡ ¡— ¬°— ∫‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ «à “ ç‡∑æ∑’Ë ‡∑æ’ ‡æÕ√å ´’ ‡øÕπ‘ √— ∫∑√“∫°“√æâ πº‘ ¥ ®“°°“√∂Ÿ °‚∑…¡“·≈â « „πªï ∑’Ë ˘ ‡∏Õ ®–π”«‘ ≠≠“≥¢Õ߇∑æ‡À≈à “π—È π‡¢â “ Ÿà «√√§å ¥— ߇¥‘ ¡ ·µà ‡∑æ‡À≈à “π’È (∑’Ë ‰¥â ¡“„™â ™’ «‘ µ„π‚≈°¡πÿ …¬å ) ‰¥â °≈“¬ ‡ªì π°…— µ√‘ ¬å ºŸâ ∑√ßæ≈— ß·≈–ºŸâ ∑√ß ªí ≠≠“µà “ß Ê ∫ÿ §§≈‡À≈à “π’È µà Õ¡“‰¥â √— ∫‡°’ ¬√µ‘ ‡ªì π«’ √∫ÿ √ÿ …·≈–ºŸâ »— °¥‘Ï ‘ ∑∏å „πÀ¡Ÿà ¡πÿ …¬å é ÚÚ ‡æ≈‚µ‡Õß· ¥ß §«“¡‡™◊Ë Õ¢Õßµπ‡Õß„π∫∑ π∑π“ øï ‡¥√‘ ÚÛ «à “‡∑æ®√‘ ßπ—È π‰¡à ¡’ «— π ®–∑”º‘ ¥·≈–µ°®“° «√√§å ∑’Ë µ°≈ß ¡“°Á §◊ Õ«‘ ≠≠“≥ (daimon) ∑’Ë Õ¬Ÿà „π «√√§å „π∞“π–ºŸâ √— ∫„™â ‡∑æ À“°∑” º‘ ¥°Æ «√√§å °Á µâ Õß„™â ‚∑…‡ªì π‡«≈“ Ò ªï «√√§å ´÷Ë ß‡∑à “°— ∫ Ò, ªï ¡πÿ …¬å µâ Õß¡“‡«’ ¬π«à “¬„π‚≈°¡πÿ …¬å „π∞“π–«’ √™π‡ªì π‡«≈“ ˘, ªï ®÷ ߉¥â °≈— ∫§◊ π Ÿà «√√§å «’ √™π„π‡∑æ ª√–«— µ‘ °√’ ° §◊ Õ∫ÿ §§≈‡À≈à “π’È æ’ π‡¥Õ√å ¡’ Õ“¬ÿ ·°à °«à “‡Õ¡‡æ- ‡¥Õ§≈‘ ª√–¡“≥ Û ªï „π™’ «ª√–- «— µ‘ ‰¥â ‡§¬‰ª‡¬’Ë ¬¡´‘ ´‘ ≈’ „π ¡— ¬π—È π ‡¡◊Ë ÕºŸâ ¡’ §«“¡√Ÿâ ‰ª‡¬’Ë ¬¡∑’Ë „¥ ¡— °¡’ °“√ ®— ¥„Àâ ∫√√¬“¬§«“¡√Ÿâ ∑’Ë µπ∂π— ¥„Àâ ºŸâ π„®‰¥â øí ß ®÷ ßπà “‡™◊Ë Õ«à “‡Õ¡‡æ‡¥Õ- §≈‘ ‰¥â ‡√’ ¬π√Ÿâ ∫“ßÕ¬à “ß®“°æ’ π‡¥Õ√å √«¡∑—È ß‡√◊Ë Õ߇∑«¥“µ°®“° «√√§å ¡“ „™â ‚∑…„π‡¡◊ Õß¡πÿ …¬å ´÷Ë ßæ’ π‡¥Õ√å §ß‰¥â ‡ πÕ§«“¡§‘ ¥ µ’ §«“¡Œ’ ‡ ’ ¬¥ Õ’ °¡“° ‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ µâ Õß°“√ √â “ß √–∫∫§«“¡§‘ ¥¢Õßµπ ‡æ◊Ë Õ™— °®Ÿ ß„® „Àâ ª√–™“™π™“«´‘ ´‘ ≈’ ‡ªì π§π¥’ ®÷ ß πà “®–‰¥â ºπ«°·≈–ª√— ∫§” Õπ¢Õß Œ’ ‡ ’ ¬¥ æ’ π‡¥Õ√å ·≈–‰æ·∏‡°Õ‡√‘ ‡¢â “„π√–∫∫§«“¡§‘ ¥¢Õßµπ °≈“¬ ‡ªì 𧔠Õπ«à “¡πÿ …¬å ∑ÿ °§π (‰¡à „™à ‡©æ“–∫“ߧπ) §◊ Õ‡∑æµ°®“° «√√§å µâ Õß¡“„™â ‚∑…„™â °√√¡ ·µà ‡ªÑ “À¡“¬ ÿ ¥∑â “¬Õ¬Ÿà ∑’Ë «à “µâ Õß°≈— ∫§◊ π Ÿà «√√§å Õ¬à “ß¡’ ‡°’ ¬√µ‘ Õπ‘ ®®— ß ∑ÿ °¢— ß Õπ— µµ“¢Õß — ß “√«— Ø ‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ √Ÿâ ÷ °¡’ Àπâ “∑’Ë µâ Õß®Ÿ ß„®ª√–™“™π„Àâ √— ߇°’ ¬®°“√ ‡«’ ¬π«à “¬µ“¬‡°‘ ¥„π — ß “√«— Ø ®–‰¥â µ°≈ߪ≈ß„®·≈–‡µÁ ¡„®∂◊ Õ»’ ≈‡æ◊Ë Õ ™”√–®‘ µ„®„Àâ ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï À≈ÿ ¥æâ π®“° °“√‡«’ ¬π«à “𵓬‡°‘ ¥ ‚¥¬‰¡à µâ Õß√Õ §Õ¬„Àâ §√∫°”Àπ¥ Ò, ªï µ“¡ «“√– À“°‰¥â ªØ‘ ∫— µ‘ µπ™”√–®‘ µ„®„Àâ À≈ÿ ¥æâ π‡ ’ ¬°à Õπ «‘ ∏’ ∑’Ë §‘ ¥«à “®–™à «¬ ÚÒ Hesiod, Theogony, 793-804. çWhoever of the gods who dwell on the summits of snowy Olympus pours out this water in swearing falsely, he lies a full year without breath. Nor does he touch the nourishment of ambrosia and nectar, but he lies breathless and voiceless on a strewn couch, enveloped in cruel torpor. When this sickness is over, at the end of a great year, one trial after another, each more difficult, awaits him. Nine yours is he kept from the ever - living gods, for nine whole years having no share in their councils of their banquets; but in the tenth he rejoins the assembly of the immortals who dwell in Olympus.é ÚÚ Plato, Meno 816. ÚÛ Plato, Phaedrus 249a.