สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 — ß “√«— Ø„πª√— ™≠“¢Õ߇ա‡æ‡¥Õ§≈‘ 186 ´÷Ë ß· ¥ß«à “‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ ‰¡à ¬÷ ¥µ‘ ¥ «à “®‘ µ“√¡≥å »“ π“¢Õßµπ∂Ÿ °µâ Õß·µà ºŸâ ‡¥’ ¬« ·µà „§√°Á µ“¡∑’Ë · «ßÀ“§«“¡ √Ÿâ ·≈–∫”‡æÁ ≠µπ‡æ◊Ë ÕºŸâ Õ◊Ë πÕ¬à “ß‡ ’ ¬ ≈–ª≈à Õ¬«“ß ¬à Õ¡∫√√≈ÿ ¿“«–‡∑æ «‘ ≠≠“≥¡“®“°‰Àπ »π. ÒÒı ª√–‚¬§ ÿ ¥∑â “¬¬◊ π ¬— π™— ¥‡®π«à “‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ ·≈– ‘Ë ß ¡’ ™’ «‘ µ∑—È ßÀ≈“¬µ° ¿“æ¡“®“° ¿“«–‡∑æ ç¢â “懮⠓‡ªì π§πÀπ÷Ë ß„π À¡Ÿà æ«°‡¢“∑’Ë ≈’È ®“° «√√§å ·≈–µâ Õß √–À°√–‡À‘ π‡æ√“–À≈߇ πà Àå æ≈— ß ¢Õߧ«“¡‡°≈’ ¬¥é ÒÚ ç¢â “懮⠓≈ß¡“®“° ¿“«–∑’Ë ¡’ ‡°’ ¬√µ‘ ¬‘Ë ß„À≠à ·≈–¡’ §«“¡ ÿ ¢≈÷ °´÷È ß ∑’Ë ÿ ¥é ÒÛ ‡π◊Ë Õß®“°‡§¬Õ¬Ÿà „π·¥π «√√§å §√—È π‡°‘ ¥¡“‡ÀÁ π ¿“æ¢Õß‚≈° π’È «‘ ≠≠“≥®÷ ß√Ÿâ ÷ °Õ÷ ¥Õ— ¥ ‡æ√“–‰¡à „™à ∑’Ë ∑’Ë ‡À¡“– ¡°— ∫ ¿“«–·∑â ®√‘ ߢÕßµπ ç‡√“‰¥â ¡“ Ÿà ∂È ”∑’Ë ¡’ À≈— ߧ“π’È é ÒÙ ¡‘ ‡æ’ ¬ß ·µà Õ÷ ¥Õ— ¥§— ∫·§∫‡∑à “π—È π ·µà ®–µâ Õß ‡º™‘ ≠°— ∫‡Àµÿ √â “¬µà “ß Ê ∑’Ë ‰¡à ‡§¬¡’ „π «√√§å ç·¥πÕ— π‰√â §«“¡‡°…¡‡ª√¡ª√’ ¡’ ·µà ¶“µ°√√¡·≈–Õ“√¡≥å ‚°√∏ ©ÿ π‡©’ ¬« ‡µÁ ¡‰ª¥â «¬‡À≈à “Õ— π∏æ“≈ ‚√§¿— ¬‰¢â ‡®Á ∫‡∫’ ¬¥‡∫’ ¬π·≈–§«“¡ ‡ ◊Ë Õ¡ ≈“¬ ¿— ¬æ‘ ∫— µ‘ °«“¥≈â “ß∑—Ë «∑â Õß ∑ÿà ß·Àà ß¡À— πµ¿— ¬∑’Ë ª°§≈ÿ ¡¥â «¬§«“¡ ¡◊ ¥¡‘ ¥é Òı „§√∑’Ë √Ÿâ §«“¡®√‘ ßπ’È ·≈â « æ÷ ߇ ’ ¬„® ∑’Ë µâ Õ߇«’ ¬π«à “¬„π — ß “√«— Ø¥— ß∑’Ë ‡Õ¡- ‡æ‡¥Õ§≈‘ ‡Õ߉¥â √Ÿâ ÷ ° ç¢â “懮⠓‰¥â √â Õ߉Àâ ‚À¬À«≈‡¡◊Ë Õ‰¥â æ∫∂‘Ë ππ’È ∑’Ë ‰¡à §ÿâ ππ’È é Òˆ çÕπ‘ ®®“! ‚Õâ ºŸâ √Ÿâ µ“¬∑’Ë πà “ ¡‡æ™∑—È ßÀ≈“¬ ∑à “πºŸâ ‡ ◊Ë Õ¡»— °¥‘Ï »√’ √â “¬°“®ÀπÕ! ∑à “π‡°‘ ¥¡“∑à “¡°≈“ß §«“¡¢— ¥·¬â ß·≈–§«“¡∑ÿ °¢å √–∑¡¬‘Ë ß π— °ÀπÕ!é Ò˜ ∑”‰¡«‘ ≠≠“≥®÷ ßµ°µË ” ‡√“‰¥â ‡ÀÁ π¡“·≈â ««à “∂‘Ë π·∑â ¢Õß «‘ ≠≠“≥§◊ Õ «√√§å ·µà ¥â «¬§«“¡√Ÿâ ‡∑à “ ‰¡à ∂÷ ß°“√≥å ‰¥â °√–∑”º‘ ¥°Æ «√√§å ¥â «¬°“√ “∫“π‡∑Á ® (false oath) ®÷ ß ∂Ÿ °≈ß‚∑…µ“¡°Æ «√√§å ´÷Ë ß‡ªì π‰ª ‚¥¬Õ— µ‚π¡— µ‘ ‡À¡◊ Õπ°Æ·Àà ß°√√¡ ‰¡à ¡’ „§√‡ªì πºŸâ æ‘ æ“°…“ ‰¡à ¡’ „§√¥Ÿ ·≈ „Àâ ‡ªì π‰ªµ“¡°Æ ®÷ ßÀ¡“¬§«“¡«à “ ·¡â ‡∑æ Ÿ ß ÿ ¥Õ¬à “߇∑«√“™´Ÿ °Á Õ¬Ÿà „µâ °Æπ’È ‡™à π°— π ·µà ·∑π∑’Ë ®–‡√’ ¬°«à “‡ªì π ™–µ“≈‘ ¢‘ µ ‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ ‡√’ ¬°«à “°Æ ·Àà ߧ«“¡®”‡ªì π (Oracle of Neces- sity) ´÷Ë ß¡’ ¡“‡Õß ‰¡à ¡’ „§√°”Àπ¥ ·µà ‡ªì π°Æπ‘ √— π¥√∑’Ë °”°— ∫™’ «‘ µ¢Õ߇∑æ ∑—È ßÀ≈“¬ ´÷Ë ß‡∑æ∑ÿ °Õß§å „Àâ — µ¬“∫— π °— π∑—Ë «Àπâ “ (an ancient decree of the gods, eternal, sealed with broad oath) ‡¡◊Ë Õ‡∑æÕß§å „¥∑”º‘ ¥¥â «¬°“√ º‘ ¥ “∫“π §◊ Õ ∑”º‘ ¥°Æ «√√§å ¥â «¬ ª√–°“√„¥°Á µ“¡ ®–µâ Õß∂Ÿ °‚∑…‚¥¬ Õ— µ‚π¡— µ‘ §◊ Õ®–µâ ÕßÕÕ°®“° «√√§å ¡“®ÿ µ‘ „π‚≈°‡ªì π‡«≈“ Û, ƒ¥Ÿ Ò¯ ®“° Û, ƒ¥Ÿ ‡æ≈‚µ §”π«≥ÕÕ°‡ªì π Ò, ªï Ò˘ ´÷Ë ß ‡∑à “°— ∫ Ò «— Ø®— °√ Ú ·µà π— °«‘ ®“√≥å ¡— ¬„À¡à ¡’ §«“¡‡ÀÁ πµ√ß°— π«à “ ‡Õ¡- ‡æ‡¥Õ§≈‘ µ—È ß„®À¡“¬∂÷ ߇«≈“¬“« π“π‡∑à “π—È π (‡™à π Zeller, Rhode, Millerd ‡ªì πµâ π) ‡À¡◊ Õπ ”π«π¢Õß Œ’ ‡ ’ ¬¥«à “∂Ÿ °≈ß‚∑… Ò ªï ´÷Ë ß‡™◊Ë Õ«à “ ÒÚ DK 31B115. çOf this number am I too now, a fugitive from heaven and a wanderer, because I trusted in raging hate.é ÒÛ DK 31B119. çHow great the honour, how deep the happiness from where...é ÒÙ DK 31B120. çWe have come into this roofed caverné Òı DK 31B121. ç...The joyless land where are Murder and Wrath and the tribes of other Dooms, and Wasting Diseases and Corruptions and the Works of Dissolution wander over the Meadow of Disaster in the darkness.é Òˆ DK 31B118. çI wept and wailed when I saw the unfamiliar land.é Ò˜ DK 31B124. çAlas, a wretched race of mortals, directly unblessed! Such are the conflicts and groanings from which you have been born!é Ò¯ ¥Ÿ DK 31B115 «“√ “√√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫ Û Àπâ “ ¯ÚÛ-¯Ú˘. Ò˘ Plato, Phaedrus 248. Ú Plato, Politicus 272 d-e.