สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 ‰¡πå §— ¡æøá (Mein Kampf) Àπ— ß ◊ Õµâ ÕßÀâ “¡·Àà ߧ√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú 182 ‡™‘ ßÕ√√∂ Ò æ√√§ — ߧ¡π‘ ¬¡·Àà ß™“µ‘ ‡ªì πæ√√§°“√ ‡¡◊ ÕßΩÉ “¬¢«“À— «√ÿ π·√ß°à Õµ—È ß¢÷È π„π §.». Ò˘Ò˘ ‚¥¬¡’ ™◊Ë Õæ√√§·√ßß“π‡¬Õ√¡— π (German Workers Party) ·µà „π §.». Ò˘Ú ‡ª≈’Ë ¬π™◊Ë Õ‡ªì πæ√√§π“´’ À√◊ Õ æ√√§ — ߧ¡π‘ ¬¡·Àà ß™“µ‘ ·≈–¡’ Œ‘ µ‡≈Õ√å ‡ªì πºŸâ π” π‚¬∫“¬∑—Ë «‰ª¢Õßæ√√§§◊ Õ °“√µà յ⠓π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ ·≈– “∏“√≥√— ∞‰«√å ¡“√å ·≈– π— ∫ πÿ π·π« §«“¡§‘ ¥°“√ √â “ß ç‡™◊È Õ™“µ‘ Õ“√¬— π∑’Ë ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï é æ√√§π“´’ „π√–¬–·√°¡’ ®”π«π ¡“™‘ °‰¡à ¡“°π— °·µà À≈— ߇Àµÿ °“√≥å °∫Ø ‚√߇∫’ ¬√å §.». Ò˘ÚÛ ®”π«π ¡“™‘ ° ‡æ‘Ë ¡¢÷È πÕ¬à “ß√«¥‡√Á «®“° ˜ §π‡ªì π Ù˘, §π „π §.». Ò˘Úˆ ·≈–‡æ‘Ë ¡ ®”π«π¡“°¢÷È π„π·µà ≈–ªï „πª≈“¬ §.». Ò˘ÛÚ ¡’ ¡“™‘ ° ¯ı, §π ·≈– À≈— ߌ‘ µ‡≈Õ√å °â “« Ÿà Õ”π“®√–À«à “ß §.». Ò˘Û¯-Ò˘Ùı ¡’ ¡“™‘ °°«à “ ¯ ≈â “π§π Ú ®— °√«√√¥‘ ‰√§å ∑’Ë Ò À¡“¬∂÷ ß®— °√«√√¥‘ ‚√¡— π Õ— π»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï (Holy Roman Empire) ´÷Ë ßÕÿ ∫— µ‘ ¢÷È π„π ¡— ¬°≈“ßµÕπµâ π·≈–¥”√ß Õ¬Ÿà ‡ªì π‡«≈“‡°◊ Õ∫ À— «√√…®π∂÷ ß §.». Ò¯ˆ ®— °√«√√¥‘ ‰√§å ∑’Ë Ú À√◊ Õ®— °√«√√¥‘ ‡¬Õ√¡— π§◊ Õ ™à «ß ¡— ¬∑’Ë ‡®â “™“¬ÕÕ∑‚∑ øÕπ ∫‘ ¡“√å § (Otto von Bismarck) ∂“ªπ“¢÷È π„π §.». Ò¯˜Ò ·≈–¥”√ß Õ¬Ÿà ®π∂÷ ß §.». Ò˘Ò¯ ®— °√«√√¥‘ ‰√§å ∑’Ë Û §◊ Õ ™à «ß∑’Ë Œ‘ µ‡≈Õ√å °â “« Ÿà Õ”π“®∑“ß°“√ ‡¡◊ Õß „π §.». Ò˘ÛÛ-Ò˘Ùı Û ≈— ∑∏‘ ø“ ´‘ µå ‡ªì π≈— ∑∏‘ °“√‡¡◊ ÕߢÕßæ«° ΩÉ “¬¢«“À— «√ÿ π·√ß„π¬ÿ ‚√ª°≈“ß∑»«√√… Ò˘Ú ∂÷ ß°≈“ß∑»«√√… Ò˘Ù ‡°‘ ¥¢÷È π „πÕ‘ µ“≈’ °à Õπ·≈–¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ‡¢â “‰ª „π‡¬Õ√¡π’ ‚ª√µÿ ‡° ÕÕ ‡µ√’ ¬ ‡ªπ ·≈–∫“ߪ√–‡∑»„π¬ÿ ‚√ªµ–«— πÕÕ° °“√ ¢¬“¬µ— «√–¬–·√°‡°‘ ¥¢÷È π∑’Ë Õ‘ µ“≈’ „π™à «ß ∑»«√√… Ò˘Ú ‚¥¬¡’ ‡∫π’ ‚µ ¡ÿ ‚ ≈‘ π’ (Benito Mussolini) ‡ªì πºŸâ π” µà Õ¡“‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ ¿“«–‡»√…∞°‘ ®µ°µË ”„π¬ÿ ‚√ª™à «ß ∑»«√√… Ò˘Û ≈— ∑∏‘ ø“ ´‘ µå ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á ®„π°“√¢¬“¬µ— «„π‡¬Õ√¡π’ ∑—È ßŒ‘ µ‡≈Õ√å ·≈–¡ÿ ‚ ≈‘ π’ 欓¬“¡À“ ∑“ߢ¬“¬∫∑∫“∑·≈–Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß≈— ∑∏‘ ø“ ´‘ µå ‡¢â “‰ª„π¬ÿ ‚√ªµÕπ°≈“ß·≈– µÕπ„µâ √–À«à “ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ‡¬Õ√¡π’ 欓¬“¡¢¬“¬Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß·π« §«“¡§‘ ¥≈— ∑∏‘ ø“ ´‘ µå ·≈–π“´’ ‡¢â “‰ª „π¬ÿ ‚√ª∑—È ßÀ¡¥·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® Õ¬à “ß¡“°‡æ’ ¬ß™à «ß‡«≈“Õ— π —È π Ù Richard J. Evans, The Coming of the Third Reich (London : Penquin Books, 2003), 184. ı Klaus P. Fischer, Nazi Germany A New History (New York : Contiuum, 1997), 149. ˆ Eugene Davidson, The Making of Adolf Hitler, The Birth and Rise of Nazism (Columbia : University of Missouri Press, 1977), 200. ˜ Richard Overy, The Dictators Hitler û s Germany Stalin û s Russia (London : Penquin Books, 2004), 4. ¯ ibid., 5. ˘ J.A. Cloake, Nazi Germany (New York : Oxford University Press, 1989), 10. Ò ibid., 15. ÒÒ Nora Levin, The Holocaust : the Destruction of European Jewry 1933-1945 (New York : Schocken Books, 1973), 19. ÒÚ Thomas Fuchs, A Concise Biography of Adolf Hitler (New York : Berkley Books, 2000), 11. ÒÛ William L. Shirer, The Rise and Fall of the Third Reich (London : Pan Books, 1964), 114. ÒÙ ibid., 109. Òı Louis L. Snyder, Encyclopedia of the Third Reich (London : McGraw-Hill, 1976), 224. Òˆ Robert B. Downs, Books That Changed the World , revised edition, (New York : Mentor Book, 1983), 317. Ò˜ ibid., 327. Ò¯ Louis L. Snyder, Encyclopedia of the Third Reich, 225. Ò˘ æ√√§ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ — ߧ¡‡¬Õ√¡— πÀ√◊ Õ ‡Õ æ’ ¥’ ‡ªì πæ√√§°“√‡¡◊ Õß„À≠à ∑’Ë ‡°à “·°à ∑’Ë ÿ ¥¢Õ߇¬Õ√¡π’ ´÷Ë ß°à Õµ—È ß¢÷È π„π §.». Ò¯˜ı ¡’ π‚¬∫“¬ — ߧ¡π‘ ¬¡ “¬°≈“ß ·≈–‡√’ ¬°√â Õß°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ßÕ¬à “ß§à Õ¬ ‡ªì π§à Õ¬‰ª¿“¬„π°√Õ∫¢Õß°ÆÀ¡“¬ ‡¡◊Ë Õ Œ‘ µ‡≈Õ√å °â “« Ÿà Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ Õß„π §.». Ò˘ÛÛ æ√√§‡Õ æ’ ¥’ ∂Ÿ °¬ÿ ∫‡≈‘ ° ·µà À≈— ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú °≈— ∫øóô πµ— «¢÷È π ¡“Õ’ °§√—È ß·≈–‡ªì π·°ππ”„π°“√®— ¥µ—È ß √— ∞∫“≈¢Õß Àæ— π∏å “∏“√≥√— ∞‡¬Õ√¡π’ Ú D.G. Williamson, The Third Reich (New York : Longman, 1995), 50, 51. ÚÒ ‰Œπå √‘ ™ Œ‘ ¡¡å ‡≈Õ√å (§.». Ò˘-Ò˘Ùı) ‡ªì πÕ∏‘ ∫¥’ °√¡µ”√«®·≈–À— «Àπâ “Àπà «¬ ‡Õ ‡Õ ‡¢â “√à «¡¡◊ Õ°— ∫‰√πŒ“√å ¥ ‰Œ¥√‘ ™ (Reinhard Heydrich) À— «Àπâ “ ”π— °ß“π §«“¡¡—Ë π§ß®— °√«√√¥‘ ‰√§å °”Àπ¥·ºπ ªØ‘ ∫— µ‘ °“√°«“¥≈⠓߬‘ « „π §.». Ò˘ÙÒ ·≈–„™â §à “¬°— °°— π∑’Ë ‡¡◊ Õߥ“‡§“ (Dachau) ‡ªì π»Ÿ π¬å ∫— ≠™“°“√§«∫§ÿ ¡√–∫∫§à “¬ °— °°— π∑—È ßÀ¡¥„π°“√°”®— ¥™“«¬‘ « Œ‘ µ- ‡≈Õ√å ¡Õ∫À¡“¬„Àâ ‡¢“°”®— ¥æ≈‡¡◊ Õß∑’Ë ‰¥â ™◊Ë Õ«à “‡ªì πæ«°æ— π∏ÿå ¥â Õ¬ (racial degene- rates) ÕÕ°®“°®— °√«√√¥‘ ‰√§å ‡¢“®÷ ߧ‘ ¥ ‚§√ß°“√ √⠓ߧ«“¡∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ∑“߇™◊È Õ™“µ‘ (racial purity) ¢÷È π¥â «¬°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ Ú ©∫— ∫«à “¥â «¬°“√ à ߇ √‘ ¡°“√·µà ßß“π √–À«à “ß™“¬À≠‘ ß∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ‡¥à π ·≈– °“√§È ”ª√–°— π‡≈’È ¬ß¥Ÿ ‡¥Á °∑’Ë ‡°‘ ¥®“°™“¬ ·≈–À≠‘ ߇™◊È Õ “¬Õ“√¬— π ÚÚ William L. Shirer, The Rise and Fall of the Third Reich, 116, 117. ÚÛ ÿ ®‘ µ√“ «ÿ ≤‘ ‡ ∂’ ¬√ çF ü hrer (1934- 1945) : øó Õ‡√Õ√å (æ.». ÚÙ˜˜-ÚÙ¯¯)é „π “√“πÿ °√¡ª√–«— µ‘ »“ µ√å “°≈ ¡— ¬ „À¡à : ¬ÿ ‚√ª ‡≈à ¡ 3 Õ— °…√ E-G. (°√ÿ ß- ‡∑æœ : √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π, ÚıÙÛ), Ú˜Ò, Ú˜Ú.