สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 ‰¡πå §— ¡æøá (Mein Kampf) Àπ— ß ◊ Õµâ ÕßÀâ “¡·Àà ߧ√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú 178 ‚°À°§◊ Õ§«“¡®√‘ ߇æ√“–¡«≈™π®– ‰¡à ß — ¬‡√◊Ë Õß°“√‚°À°„À≠à Ê ¬‘Ë ß ‚°À°¡“°‡∑à “‰À√à §π°Á ®–¬‘Ë ß‡™◊Ë Õ¡“° ¢÷È π‡∑à “π—È π ‡π◊Ë Õß®“°‡ÀÁ π«à “‡ªì π‡√◊Ë Õß ∑’Ë ‡ªì π‰ª‰¡à ‰¥â À“°„§√®–‚°À°‰¥â ¡“°¢π“¥π—È π Œ‘ µ‡≈Õ√å ‡ÀÁ π«à “§«“¡ ”‡√Á ®¢Õß°“√‚¶…≥“™«π‡™◊Ë Õ §◊ Õ °“√§«∫§ÿ ¡ ◊Ë Õ∑—È ßÀπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå «‘ ∑¬ÿ ·≈–¿“æ¬πµ√å ‡æ◊Ë Õ‡Õ“™π–„®·≈– §«“¡§‘ ¥¢Õߪ√–™“™π µâ Õß√≥√ߧå 𔇠πÕÕÿ ¥¡°“√≥å ª√–™“™“µ‘ ∑”„Àâ ª√–™“™π‡™◊Ë Õ«à “æ«°‡¢“®–‰¥â ª√–- ‚¬™πå Õ–‰√®“°°“√Õÿ ∑‘ »µπ„Àâ ·°à — ߧ¡·≈–µâ Õß √â “ß ∂“π°“√≥å ·≈â « ‚À¡‚¶…≥“‰ª„π∑‘ »∑“ß∑’Ë µâ Õß°“√ µ≈Õ¥®π°“√¬È ”·≈â «¬È ”Õ’ °‰¡à ®∫ ‘È π ‚¥¬®–‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß√Ÿ ª·∫∫¢Õ߇√◊Ë Õß ‡∑à “π—È π‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡ªì π∑’Ë π„®¢ÕߧπÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ ·µà ‡√◊Ë Õßπ—È π Ê µâ Õß¬È ”µà Õ‰ª ‡√◊Ë Õ¬ Ê Úı °“√‚À¡‚¶…≥“Õ¬à “ß‡∫Á ¥ ‡ √Á ®∑’Ë º ¡º “π°“√¡¥‡∑Á ® °“√ À≈Õ°≈«ß∑“ß®‘ µ«‘ ∑¬“·≈–§«“¡≈÷ ° ≈— ∫ √«¡∑—È ß°“√· ¥ßÕÕ°·≈–¡’ à «π √à «¡§◊ Õ°“√‡Õ“™π–„®·≈–§«“¡§‘ ¥ ¢Õß¡«≈™π ‰¡πå §— ¡æøá ª≈ÿ °‡√â “ Õ“√¡≥å ¢Õß™“«‡¬Õ√¡— π„Àâ ‡™◊Ë Õ¡—Ë π„π ºŸâ π” °“√·¬°·¬–»— µ√Ÿ ·≈–¥”‡π‘ π °“√°«“¥≈⠓߬‘ «√«¡∑—È ß°“√µ‘ ¥µ“¡ ºŸâ π”‡æ◊Ë Õ°â “«‰ª Ÿà §«“¡¬‘Ë ß„À≠à „π à «π∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫™’ «‘ µ¢Õߌ‘ µ- ‡≈Õ√å π—È π ‰¡πå §— ¡æøá ‰¡à ‰¥â „Àâ ¢â Õ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õ߇∑à “„¥π— °‡æ√“–Àπ— ß ◊ Õµâ Õß °“√ √â “ß¿“æ≈— °…≥å ¢Õߌ‘ µ‡≈Õ√å „π ·ßà ¥’ ‚¥¬ –∑â Õπ‡√◊Ë Õß√“«°“√µà Õ Ÿâ ∑’Ë ¡’ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬¢Õ߇¢“‡æ◊Ë Õ √⠓ߧ«“¡ ¬‘Ë ß„À≠à ·°à ‡¬Õ√¡π’ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥À≈“¬ µÕπ„πÀπ— ß ◊ Õ‰¡à µ√ß°— ∫¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß ‡™à π ∫‘ ¥“‡ªì π§π¥ÿ ·≈–‡¢â ¡ß«¥∑—È ß¡— ° ∫— ߧ— ∫·≈–‡¶’Ë ¬πµ’ ∫ÿ µ√„À⠪ؑ ∫— µ‘ µ“¡ §” —Ë ß Õπ ·µà Œ‘ µ‡≈Õ√å °≈— ∫„Àâ ¿“æ ∫‘ ¥“‡ªì π§π∑’Ë ‡Õ“„®„ à ¥Ÿ ·≈∫ÿ µ√·≈– §Õ¬™’È ·π–·π«∑“ß°“√¥”‡π‘ π™’ «‘ µ∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õ߇æ◊Ë Õ„Àâ ∫ÿ µ√¡’ ™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ ß“¡ À√◊ Õ „π™à «ß∑’Ë Œ‘ µ‡≈Õ√å „™â ™’ «‘ µÕ¬à “ß ÿ ¢ ”√“≠„π°√ÿ ߇«’ ¬ππ“ Œ‘ µ‡≈Õ√å °≈— ∫ °≈à “««à “‡¢“∑”ß“πÕ“∫‡Àß◊Ë Õµà “ßπÈ ” ¥â «¬°“√‡ªì π°√√¡°√ ‡ªì πµâ π πÕ° ®“°π’È Àπ— ß ◊ Õ¬— ߇ πÕ‡√◊Ë Õß√“«®‘ ª“∂– Õ◊Ë π Ê ∑’Ë ∫‘ ¥‡∫◊ Õπ‡°’Ë ¬«°— ∫Œ‘ µ‡≈Õ√å ‡æ◊Ë Õ √â “ß¿“懢“„Àâ ‡ªì πºŸâ π”∑’Ë ‡ ’ ¬ ≈–·≈–µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ‡¬Õ√¡π’ Àπ— ß ◊ Õ ‰¥â °≈à “«∂÷ ߪí ≠À“∑“߇»√…∞°‘ ®¥â «¬ ·µà °Á ‰¡à °√–®à “ß™— ¥·≈–‡ªì π¿“æ√«¡ °«â “ß Ê ‰¡πå §— ¡æøá πÕ°ª√–‡∑» „π §.». Ò˘ÛÛ ‰¡πå §— ¡æøá ©∫— ∫ ·ª≈¿“…“Õ— ß°ƒ…‚¥¬√“≈å ø ·¡π‰Œ¡å (Ralph Manheim) æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à ∑’Ë À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‚¥¬ ”π— °æ‘ ¡æå ‚Œµ— π ¡‘ øø≈‘ π·Õπ¥å §— ¡æ“π’ (Houghton Mifflin and Company) ≥ ‡¡◊ Õß ∫Õ µ— π ¬Õ¥®”Àπà “¬§à Õπ¢â “ߥ’ ·µà „π‡«≈“Õ— π —È πÀπ— ß ◊ Õ°Á ‡√‘Ë ¡∂Ÿ °«‘ æ“°…å ‚®¡µ’ ÕÕ∑‚∑ ‚∑≈‘ ™ÿ (Otto Toli- schus) π— °ª√–«— µ‘ »“ µ√å ™“«‡¬Õ√¡— π — ≠™“µ‘ Õ‡¡√‘ °— π‡¢’ ¬π √ÿ ª«‘ ®“√≥å ‰¡πå §— ¡æøá „πÀπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå New York Times «à “‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ∑’Ë º ¡º “π √–À«à “ßÕ— µ™’ «ª√–«— µ‘ √â Õ¬≈– Ò ·π« §«“¡§‘ ¥∑“ß°“√‡¡◊ Õß√â Õ¬≈– ˘ ·≈–Õ∏‘ ∫“¬‡∑§π‘ §¢Õß°“√‚¶…≥“ ™«π‡™◊Ë Õ√â Õ¬≈– Ò Úˆ „πªï ‡¥’ ¬«°— π π—È πÀπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå American Hebrew Jewish Tribune ‡√’ ¬°√â Õß„Àâ ߥ®”- Àπà “¬·≈–‡º¬·æ√à Àπ— ß ◊ Õ‚¥¬Õâ “ß«à “ ¡’ ‡π◊È ÕÀ“‰¡à ‡À¡“– ¡·≈–¡’ Õ§µ‘ ∑“ß ‡™◊È Õ™“µ‘ „πªï √ÿà ߢ÷È πÕß§å °“√§≥– °√√¡“∏‘ °“√™“«¬‘ «Õ‡¡√‘ °— π (Ame- rican Jewish Committee) °Á √≥√ß§å „Àâ °«“¥≈â “ßÀπ— ß ◊ Õ ·≈–°≈ÿà ¡ªí ≠≠“ ™π™ “ « ¬‘ «∑’Ë ¡’ ∫∑∫ “∑ „ π — ß §¡ Õ‡¡√‘ °— π°Á ∑”®¥À¡“¬‡ªî ¥ºπ÷ °∂÷ ß ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ ·ø√ß°≈‘ π ¥’ . √Ÿ ‡«≈µå (Franklin D. Roosevelt) ·≈– ◊Ë Õ ‘Ë ß æ‘ ¡æå µà “ß Ê ‡√’ ¬°√â Õß„Àâ Àâ “¡®”Àπà “¬ ·≈–‡º¬·æ√à ‰¡πå §— ¡æøá µà Õ “∏“√≥- ™π ·µà °“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«∑“ߧ«“¡§‘ ¥ ¥— ß°≈à “«ª√– ∫§«“¡≈â ¡‡À≈« „π ™à «ß‡«≈“„°≈â ‡§’ ¬ß°— π„π¬ÿ ‚√ª ‡™‚°- ‚≈«–‡°’ ¬·≈–‚ª·≈π¥å °Á Àâ “¡‡º¬ ·æ√à Àπ— ß ◊ Õ‰¡πå §— ¡æøá ¥â «¬ ·¡â ‰¡πå §— ¡æøá ®–‡ªî ¥‡º¬§«“¡ §‘ ¥·≈–‡®µπ“√¡≥å ¢Õߌ‘ µ‡≈Õ√å °à Õπ ∑’Ë ‡¢“®–¡’ ∫∑∫“∑·≈–Õ”π“®„π‡¬Õ√- ¡π’ ·≈–°à Õπ∑’Ë ‡¬Õ√¡π’ ®–°à Õ™π«π ¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú (Second World War) ·µà ºŸâ π”¢Õߪ√–‡∑» ¬ÿ ‚√ª À≈“¬ª√–‡∑»„π‡«≈“π—È π°Á ‰¡à ‰¥â π„®Àπ— ß ◊ Õ‰¡πå §— ¡æøá ‡∑à “ „¥π— °·≈–欓¬“¡‡æ‘ °‡©¬µà Õ∑à “∑’ ·¢Á ß°√â “«¢Õߌ‘ µ‡≈Õ√å à «πÀπ÷Ë ß‡ªì π ‡æ√“–π“π“ª√–‡∑»æ¬“¬“¡ √â “ß ∫√√¬“°“»¢Õߧ«“¡√à «¡¡◊ Õ‡æ◊Ë Õ √— °…“ — 𵑠¿“æ„π¬ÿ ‚√ª ·≈–¥”‡π‘ π