สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¿Ÿ ¡‘ æ≈Õ¥ÿ ≈¬‡¥™ æ√–ºŸâ ∑√߇ªì πÕÿ ∫“ °√— µπ– 18 π’È ·≈§◊ Õæ√–√“™®√‘ ¬“«— µ√¢Õß ¡À“∫ÿ √ÿ … πÕ°®“°∑√߇®√‘ ≠°µ— ≠êŸ °µ‡«∑‘ µ“∏√√¡¥â «¬æ√–Õß§å ·≈â « ¬— ß∑√ß∑”·∫∫Õ¬à “ß„Àâ æ °π‘ °√ ¢Õßæ√–Õß§å ‡Õ“Õ¬à “ß¥â «¬ ¥— ß°√≥’ æ√– — ¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â “∑√ß· ¥ß„Àâ ª√“°Ø §√“«ª√–∑— ∫‡ «¬«‘ ¡ÿ µµ‘ ÿ ¢ „µâ µâ πæ√–»√’ ¡À“‚æ∏‘Ï ©–π—È π Ú. §«“¡Õà Õππâ Õ¡ Õà Õπ‚¬π æ√–§ÿ ≥¢â Õπ’È ª√“°Ø™— ¥¡“° æ√–√“™- ®√‘ ¬“«— µ√¢Õß„πÀ≈«ß¢Õ߇√“ ‰¡à «à “ ≥ ∂“π°“√≥å ‰Àπ ≥ ‡«≈“‰Àπ µà Õ„§√ ∑√ß¡’ §«“¡Õà Õππâ Õ¡ Õà Õπ‚¬π ‡ ¡Õ°— πÀ¡¥ ¥Ÿ ·≈â «‡¬Á 𵓠‡¬Á π„® ‰¡à ‡∫◊Ë Õ∑’Ë ®–¥Ÿ ®–™¡ ‡ªì 𧫓¡Õà Õπ πâ Õ¡ Õà Õπ‚¬π‚¥¬∏√√¡™“µ‘ Õ— π‡°‘ ¥ ®“°°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“– ¡“∏‘ «‘ ªí π“ ‡«≈“„πÀ≈«ß‡ ¥Á ®‰ªπ¡— °“√ æ√–‡∂√–ºŸâ „À≠à À√◊ Õæ√– ߶å ∑—Ë « ‰ª ®–‡ÀÁ πæ√–§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ π’È ™— ¥·®â ß æ√–Õߧå ∑√ß°√“∫ ∑√ßπ—Ë ßæ— ∫‡æ’ ¬∫ ‡√’ ¬∫√â Õ¬ ߥߓ¡Õ¬à “߬‘Ë ß ‰¡à §‘ ¥«à “ æÿ ∑∏»“ π‘ °™π∑’Ë ‰Àπ®–°√–∑”‰¥â ‡√’ ¬∫√â Õ¬ πÿà ¡π«≈ ߥߓ¡¥— ßæ√–Õß§å ¬‘Ë ß°— ∫ ¡‡¥Á ®¬à “¥â «¬·≈â « ∑√ß πÕ∫πâ Õ¡ Õà Õπ‚¬πµà Õ·¡à ∑à “πÕ¬à “ß ¬‘Ë ß ‰¡à «à “°“√∑√ß°√“∫ °“√®ÿ ¡æ‘ µ °“√°Õ¥√— ¥¥â «¬§«“¡√— ° °“√ª√–§Õß ¡‡¥Á ®¬à “ ¡’ §«“¡πÿà ¡π«≈ Õ∫Õÿà π ·≈–ߥߓ¡Õ¬à “߬‘Ë ß ¥Ÿ Õ¬à “ß‰√ Ê °Á ‰¡à ‡∫◊Ë Õ°— ∫æ °π‘ °√∑—Ë «‰ª°Á ‡™à π‡¥’ ¬« °— π ¿“æ∑’Ë ∑√ߧÿ °‡¢à “ π∑π“°— ∫ ™“«∫â “π∑—Ë «‰ª°— ∫§π™√“ ¿“æª√–∑— ∫ π—Ë ß π∑π“°— ∫™“«‡¢“Õ¬à “ß‰¡à ∑√ß ∂◊ Õæ√–Õß§å ¬— ß°— ∫‡æ◊Ë Õπ π‘ ∑§ÿ ¬°— π Û. §«“¡Õ¥°≈—È π §«“¡ Õ¥∑𠧫“¡æ“°‡æ’ ¬√ æ√–§ÿ ≥ π’È §≈â “¬°— π Õ¥ª√– “π°— π„π·ßà ªØ‘ ∫— µ‘ ‡æ√“–∑√ßΩñ ° ¡“∏‘ «‘ ªí π“ ª√–®” ·≈–∑√ߪؑ ∫— µ‘ ∏√√¡µ≈Õ¥ ∑”„Àâ æ√–Õߧå ∑√ß¡’ §«“¡Õ¥°≈—È π Õ¥∑π ·≈–æ“°‡æ’ ¬√‡¬’Ë ¬ß¡À“∫ÿ √ÿ … ™π‘ ¥∑’Ë §π∑—Ë «‰ªπ÷ °‰¡à ∂÷ ß æ≈µ”√«®‡Õ° « ‘ …∞ ‡¥™°ÿ ≠™√ ‡≈à “„Àâ ºŸâ ‡¢’ ¬πøí ß«à “ ¡— ¬∑à “π‡ªì π µ”√«®√“™ ”π— °ª√–®”π—È π ‰¥â µ“¡ ‡ ¥Á ®„πÀ≈«ß¢Õ߇√“‰ª„π∑’Ë µà “ß Ê ¡“°·Àà ß §√—È ßÀπ÷Ë ßµ“¡‡ ¥Á ®‰ª∫â “π ·¡à “ Õ”‡¿Õ·¡à √‘ ¡ ®— ßÀ«— ¥‡™’ ¬ß„À¡à µâ Õ߇ ¥Á ®‚¥¬‡Œ≈‘ §Õª‡µÕ√å ≈߬— ß ∑’Ë À¡“¬·≈â « °Á ‡ ¥Á ®æ√–√“™¥”‡π‘ π µà Õ¬— ßÀ¡Ÿà ∫â “π´÷Ë ßÕ¬Ÿà ∫π‰À≈à ‡¢“≈Ÿ ° µà Õ‰ª «— ππ—È πÀ≈— ß®“°‡ ¥Á ®‡¬’Ë ¬¡™“« ‡¢“‡ºà “¡â ß·≈â « ¬— ßµâ Õ߇ ¥Á ®æ√–√“™- ¥”‡π‘ π≈߇™‘ ߇¢“ ‡æ◊Ë Õ∑Õ¥æ√–‡πµ√ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ß“π¢Õ߇®â “Àπâ “∑’Ë µ“¡æ√– √“™¥”√‘ Õ’ °¥â «¬ æ≈µ”√«®‡Õ° « ‘ …∞ 𓬵”√«®√“™ ”π— °ª√–®”µ“¡‡ ¥Á ® ¥â «¬ æÕµ“¡‡ ¥Á ®‰ª‰¡à ∂÷ ߧ√÷Ë ß‡¢“ °Á ‡¥‘ π¢“≈“°·≈â « ¢≥–∑’Ë æ√–Õߧå ∑√ßæ√–√“™¥”‡π‘ πºà “π¢÷È π‰ª °â “« æ√–∫“∑‡π‘ ∫ Ê ¡Ë ”‡ ¡Õ ¡’ À¡à Õ¡ ‡®â “¿’ »‡¥™ √— ™π’ ∑√ßæ√–¥”‡π‘ πµ“¡ ‰ªÕ’ °‰¡à ‰°≈°Á ‡ÀÁ π𓬵”√«®µ√–‡«π ™“¬·¥π§πÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß‡¥‘ ππ”Àπâ “Õ¬Ÿà °à Õπ ¬◊ πµ— «ßÕÕ¬Ÿà ¢â “ß∑“ß ‰ª‰¡à ‰À« æ«°‡√“æÕ·≈‡ÀÁ π¬Õ¥‡¢“Õ— π‡ªì π∑’Ë µ—È ß¢ÕßÀ¡Ÿà ∫â “π·¡à “·≈â «°Á ‘È π°”≈— ß ‡¥‘ πµà Õ‰ª‰¡à ‰À« ¢≥–∑’Ë „πÀ≈«ß‡ ¥Á ® ‰ª∂÷ ß°à Õπ·≈â « °«à “æ«°‡√“®–‰ª∂÷ ß °Á ÀŸ Õ◊È Õ·≈â « √— ∫ —Ë ßÕ–‰√°Á øí ߉¡à √Ÿâ ‡√◊Ë Õß ®πæ√–Õߧå √— ∫ —Ë ß«à “ 笗 ßæŸ ¥¿“…“ √“™°“√‰¡à ‰¥â é „πß“πæ√–√“™∑“πª√‘ ≠≠“ ∫— µ√·°à ºŸâ ”‡√Á ®°“√»÷ °…“∑ÿ ° ∂“∫— π ∂â “®– — ߇°µ„Àâ ¥’ æ√–Õߧå ∑√ߪ√–∑— ∫ ∫πæ√–‡°â “Õ’È ª√–∑— ∫‡ªì π‡«≈“π“𠵑 ¥µà Õ°— π Ú-Û ™—Ë «‚¡ß „π∑à “‡¥‘ ¡ ∑√ßæ√–√“™∑“πª√‘ ≠≠“∫— µ√·°à ºŸâ ”‡√Á ®°“√»÷ °…“ ¢≥–Õ“®“√¬å ¡À“ «‘ ∑¬“≈— ¬ºŸâ ¬◊Ë π∂«“¬„∫ª√‘ ≠≠“∫— µ√ „Àâ æ√–Õß§å µâ Õ߇ª≈’Ë ¬π§π·≈â «§π ‡≈à “ ·µà „πÀ≈«ß∑√ߪ√–∑— ∫π—Ë ß„π∑à “ ‡¥‘ ¡ ‰¡à ‡§≈◊Ë Õπ‰À« π‘Ë ß ß∫ æ√– √“™∑“πª√‘ ≠≠“∫— µ√¥â «¬æ√–Õ“°“√ ß∫π‘Ë ß πà “Õ— »®√√¬å ¡‘ Àπ”´È ” ‡¡◊Ë Õ ‡ ¥Á ®°≈— ∫∂÷ ßæ√–µ”Àπ— °®‘ µ√≈¥“ √‚À∞“π·≈â « ¬— ߇ ¥Á ®œ ‰ª∑√ß«‘Ë ß ∫√‘ À“√æ√–«√°“¬Õ’ °¥â «¬ Õ“®“√¬å « ‘ …∞‡≈à “«à “ §√—È ßÀπ÷Ë ß ¡’ ß“π«— π§√∫√Õ∫æ√–√“™æ‘ ∏’ √“™“ ¿‘ ‡ ° ¡√ ¢Õß„πÀ≈«ß·≈– ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡√“™‘ π’ π“∂ ¡’ ß“πæ√–√“™- ∑“π‡≈’È ¬ß ≥ «— ߉°≈°— ß«≈ ‡ªì π∏√√¡ ‡π’ ¬¡ æÕ‡ «¬‡ √Á ®°Á ®–∑√ߥπµ√’ √à «¡°— ∫§≥–π— °¥πµ√’ Õ. . ¥πµ√’ ‡√‘Ë ¡‡«≈“ “¡∑ÿà ¡ æ√–Õß§å ª√–∑— ∫Õ¬Ÿà ∫π‡«∑’ ‰¡à ∑√ß≈ÿ °‰ª‰Àπ‡≈¬ ¢≥–∑’Ë π— °¥πµ√’ §π·≈â «§π‡≈à “æ“°— π∂«“¬ ∫— ߧ¡∂Õ¬ÕÕ°‰ª‡¢â “Àâ ÕßπÈ ” À√◊ Õ ‡ª≈’Ë ¬πÕ‘ √‘ ¬“∫∂‡ªì π§√—È ß§√“« æÕ «à “ßæ√–Õß§å ®÷ ß∑√ß≈ÿ °®“°‡«∑’ ·∑π∑’Ë ®–∑√ßæ— °ºà Õπæ√–Õ‘ √‘ ¬“∫∂ °≈— ∫‡ ¥Á ®≈ß™“¬À“¥·≈â «∑√߇√◊ Õ„∫ µà ÕÕ’ ° Õ“®“√¬å « ‘ …∞ ß — ¬«à “ ∑”‰¥â Õ¬à “ß‰√ ·≈â «°Á ‰¥â §”µÕ∫«à “ ∑’Ë ∑√ß ∑”‰¥â ‡æ√“–∑√ßΩñ °Ωπæ√–Õß§å „Àâ ¡’