สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 ‰¡πå §— ¡æøá (Mein Kampf) Àπ— ß ◊ Õµâ ÕßÀâ “¡·Àà ߧ√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú 176 Õ”π“®¢Õ߬‘ « ¥— ßπ—È π ®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ¢Õ߇¬Õ√¡— π®– ç‡°‘ ¥¢÷È π„À¡à é ‰¥â À“°æ≈‡¡◊ Õ߇¬Õ√¡— π “¡“√∂√— °…“ “¬‡≈◊ Õ¥∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ‰«â ‡¬Õ√¡π’ ®÷ ß ®”‡ªì πµâ Õß √â “ß ç√— ∞∑‘ «∑Õπ‘ °¢Õß ™“µ‘ ‡¬Õ√¡— πé (Teutonic State of the German Nation) ¢÷È π¥â «¬°“√ °«“¥≈â “ß∑—È ß¬‘ «·≈–§Õ¡¡‘ «π‘ µå „Àâ ‘È π´“°·≈–™— ¬™π–„π°“√µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ °”®— ¥æ«°Õ¡πÿ …¬å ·µà ≈–§√—È ß®–π” ‰ª Ÿà ™— ¬™π–„π∫—È πª≈“¬´÷Ë ß∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ °Õ¬à “ß∫π‚≈°®–ߥߓ¡·≈–¥’ ¢÷È π Ú ‰¡πå §— ¡æøá ‡√’ ¬°√â Õß°“√ √â “ß √— ∞™“µ‘ Õ“√¬— π∑’Ë ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ¥â «¬°“√‡ πÕ ·π–«‘ ∏’ °“√°”®— ¥‡™◊È Õ™“µ‘ ¥â Õ¬¥â «¬ °“√„™â ·°ä æ‘ … — ßÀ“√ ·π«§«“¡§‘ ¥ ¥— ß°≈à “«‰¥â 𔉪 Ÿà °“√ √â “ßÀâ Õß√¡ ·°ä „π§à “¬°— °°— π (Concentration Camp) „π‡«≈“µà Õ¡“·≈–‡ªì π∑’Ë ¡“ ¢Õßπ‚¬∫“¬°“√·°â ªí ≠À“™“«¬‘ « §√—È ß ÿ ¥∑â “¬ (Final Solution) „π §.». Ò˘ÙÒ ´÷Ë ß∑”„Àâ ‡°‘ ¥°“√®— ∫°ÿ ¡·≈– °«“¥≈â “ß™“«¬‘ «∑—È ß„π‡¬Õ√¡π’ ·≈– „πª√–‡∑»∑’Ë µ°Õ¬Ÿà „µâ °“√¬÷ ¥§√Õß ¢Õ߇¬Õ√¡π’ ª√–¡“≥«à “√–À«à “ß §.». Ò˘ÙÒ-Ò˘Ùı ™“«¬‘ «∑—Ë «¬ÿ ‚√ª ‡°◊ Õ∫ ˆ,, §π ∂Ÿ °∑√¡“π ·≈– — ßÀ“√Õ¬à “ß‡À’È ¬¡‚À¥ πÕ°®“°π’È ·π«§«“¡§‘ ¥°“√ √⠓ߧ«“¡∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ¢Õ߇™◊È Õ™“µ‘ ‰¥â ∑”„Àâ ¢∫«π°“√µà Õ µâ “𬑠« (Anti-Semiticism) ¡’ ∫∑ ∫“∑ ”§— ≠¢÷È π„π — ß§¡‡¬Õ√¡— π·≈– ¡’ à «π„Àâ ‰Œπå √‘ ™ Œ‘ ¡¡å ‡≈Õ√å (Heinrich Himmler) ÚÒ ºŸâ π”Õ— π¥— ∫ ÕߢÕßæ√√§ π“´’ §‘ ¥‚§√ß°“√§— ¥ √√ çæà Õ·≈–·¡à æ— π∏ÿå é ‡æ◊Ë Õº≈‘ µ‡¥Á °Õ“√¬— π∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å ·∫∫¢÷È π‡ªì π ç™π™—È πª°§√Õßé µ≈Õ¥ ®π¡’ °“√®— ¥µ—È ß ∂“∫— π∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ çπÈ ”æÿ ·Àà ß™’ «‘ µé (Lebensborn-Fountain of Life) ¢÷È π„π‡«≈“µà Õ¡“√«¡ ÒÚ ·Àà ß ‡æ◊Ë Õ¥Ÿ ·≈·≈–‡ªì π∑’Ë æ— °¢ÕߺŸâ À≠‘ ß Õ“√¬— πÕ“¬ÿ √–À«à “ß Òı-ÚÒ ªï ∑’Ë ‡¢â “ √à «¡‚§√ß°“√‡ªì π·¡à æ— π∏ÿå ¥â «¬‚¥¬ µ√’ ·≈–‡¥Á ° “«Õ“√¬— π∑’Ë ÿ ¢¿“æ ·¢Á ß·√ß·≈– ¡∫Ÿ √≥å ®–¡’ ‡æ» — ¡æ— π∏å °— ∫∑À“√‡Õ ‡Õ ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ‡ªì π Õ“√¬— π‡æ◊Ë Õ„Àâ °”‡π‘ ¥‡¥Á ° çÕ“√¬— πé ∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å ·∫∫ „π°“√ √â “ß√— ∞∑’Ë ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï „Àâ ”‡√Á ® π—È πµâ ÕßÕ“»— ¬ºŸâ π”∑’Ë ¡’ §«“¡ “¡“√∂ Õÿ ∑‘ »µπ ·≈–¡’ §«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫ Ÿ ß ‰¡πå §— ¡æøá ‰¥â ‡πâ π∫∑∫“∑·≈–Àπâ “∑’Ë ¢ÕߺŸâ π”∑’Ë ¡’ ®‘ µ ”π÷ °µà Õª√–™“™π ·≈–‡ªì πºŸâ π”∑’Ë ‰¥â √— ∫°“√ ç‡≈◊ Õ° √√é ®“°æ√–‡ªì π‡®â “„Àâ ¡’ ∫“√¡’ ‡Àπ◊ Õ§π Õ◊Ë π Ê ºŸâ π”®÷ ßµâ Õß¡’ Õ”π“® Ÿ ß ÿ ¥·≈– ¡’ Àπâ “∑’Ë √— ∫º‘ ¥™Õ∫µà Õª√–™“™π ∑—È ß ‡®µπ“√¡≥å ¢ÕߺŸâ π”´÷Ë ß Õ¥§≈â Õß°— ∫ ‡®µπ“√¡≥å ¢Õߧπ∑—È ß™“µ‘ “¡“√∂ · ¥ßÕÕ°‰¥â ¥â «¬°“√≈ߪ√–™“¡µ‘ ª√–™“™π§◊ Õ∑’Ë ¡“·Àà ßÕ”π“®¢ÕߺŸâ π”À√◊ Õøó Õ‡√Õ√å (F ü hrer) ·≈–ºŸâ Õ¬Ÿà „µâ ∫— ߧ— ∫∫— ≠™“¢ÕߺŸâ π”®”π«πÀπ÷Ë ß ∑’Ë ∑”Àπâ “∑’Ë ∫√‘ À“√§«∫§ÿ ¡°≈‰° ”§— ≠ ¢Õß√— ∞§◊ Õµ— «‡™◊Ë Õ¡√–À«à “ßøó Õ‡√Õ√å °— ∫ª√–™“™π Œ‘ µ‡≈Õ√å °≈à “««à “°“√ ®–‰¥â ¡“´÷Ë ßºŸâ π”∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à „π°“√‡≈◊ Õ° µ—È ß∑—Ë «‰ªπ—È π¬“°¬‘Ë ß°«à “°“√ß¡‡¢Á ¡„π ¡À“ ¡ÿ ∑√‡ ’ ¬Õ’ ° ¥— ßπ—È π À≈— °°“√ ‡ªì πºŸâ π” (F ü hrerprinzip - leadership principle) ®÷ ßµâ Õ߇πâ π¬È ”„Àâ ª√–- ™“™πµ√–Àπ— °·≈–´÷ ¡´— ∫Õ¬Ÿà µ≈Õ¥ ‡«≈“®π‡™◊Ë Õ¡—Ë π‚¥¬‰¡à ¡’ ¢â Õ·¡â «à “ºŸâ π” §◊ ÕºŸâ ¡’ Õ”π“® Ÿ ß ÿ ¥‡©°‡™à πæ√–‡ªì π ‡®â “ ÚÛ ¢≥–‡¥’ ¬«°— πµâ Õß‚¶…≥“ ª√–™“ — ¡æ— π∏å √â “ß¿“溟â π”„π√Ÿ ª ≈— °…≥å µà “ß Ê ∑’Ë ¡’ §«“¡‚¥¥‡¥à π ‡°à ß ©≈“¥·≈–‡Õ◊È ÕÕ“∑√µà Õª√–™“™π∑—È ß ¡’ §«“¡¬‘Ë ß„À≠à °«à “™’ «‘ µ®√‘ ß ‰¡πå §— ¡æøá ¬— ߇ πÕ§«“¡§‘ ¥ «à “¥â «¬√Ÿ ª·∫∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬¢Õß ‡¬Õ√¡π’ ‚¥¬ª√–™“™π‡≈◊ Õ°ºŸâ π” Õ¬à “ßÕ‘ √– ·≈–°“√ª°§√Õßµâ Õ߇ªì 𠉪µ“¡≈”¥— ∫™—È π ‡™à 𠓬∫— ߧ— ∫ ∫— ≠™“„π°Õß∑— æ·≈–¡’ ºŸâ π”‡æ’ ¬ß§π ‡¥’ ¬«∑’Ë µ— ¥ ‘ π —Ë ß°“√ ”À√— ∫§π∑—È ß À¡¥ ‘ ∑∏‘ ·≈–Àπâ “∑’Ë ¢Õßªí ®‡®°™π µâ Õߢ÷È πµà Õ§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π à «π√«¡ √— ∞‡ªì π‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ·Àà ßÕ”π“®∑’Ë ®–π” ¡“´÷Ë ß§ÿ ≥¿“æ™’ «‘ µ ´÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ß°“√ ¡’ √–‡∫’ ¬∫«‘ π— ¬ ¡’ §«“¡‡ ’ ¬ ≈– ·≈– ¡’ §«“¡‡ªì ππÈ ”Àπ÷Ë ß„®‡¥’ ¬«°— π Àπâ “∑’Ë ·≈–§«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫¢Õß√— ∞¡’ ˜ ¢â Õ §◊ Õ µâ Õß„Àâ 燙◊È Õ™“µ‘ é ‡ªì πÀ≈— ° π‚¬∫“¬ ”§— ≠ µâ Õß √â “ß√— ∞™“µ‘ ∑’Ë ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï µâ Õߧÿ ¡°”‡π‘ ¥æ≈‡¡◊ Õß∑’Ë Õà Õπ ·Õ·≈–∑’Ë ‡ªì π‚√§æ— π∏ÿ °√√¡ µâ Õß à ß ‡ √‘ ¡°“√°’ Ó„πÀ¡Ÿà ‡¬“«™π‡æ◊Ë Õ„Àâ ¡’ §«“¡·¢Á ß·°√à ߇æ◊Ë Õ‡µ√’ ¬¡æ√â Õ¡ ”À√— ∫™“µ‘ æ— π∏ÿå „À¡à µâ Õß„Àâ °Õß∑— æ ‡ªì π ∂“∫— π°“√»÷ °…“∑’Ë ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥ µâ Õ߇πâ π°“√»÷ °…“Õ∫√¡‡√◊Ë Õß ç§«“¡ √Ÿâ ¥â “π‡™◊È Õ™“µ‘ é „π‚√߇√’ ¬π ·≈–µâ Õß ª≈Ÿ °Ωí ߧ«“¡√— °™“µ‘ ·≈–§«“¡¿“§ ¿Ÿ ¡‘ „®„𙓵‘ „πÀ¡Ÿà ª√–™“™π √— ∞