สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 ‰¡πå §— ¡æøá (Mein Kampf) Àπ— ß ◊ Õµâ ÕßÀâ “¡·Àà ߧ√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú 174 ‡æ√“–‡ÀÁ π«à “¡’ ‡π◊È ÕÀ“ — ∫ π·≈–¬“° ·°à °“√‡¢â “„® „π §.». Ò˘Ú˘ ¡’ °“√π”‰¡πå - §— ¡æøá ¡“√«¡æ‘ ¡æå ‡ªì π‡≈à ¡‡¥’ ¬«°— π ·≈–∑”√Ÿ ª‡≈à ¡¢π“¥§— ¡¿’ √å ‰∫‡∫‘ ≈ ©∫— ∫ª√–™“™π ®”Àπà “¬√“§“∂Ÿ °‡≈à ¡ ≈– ¯ ¡“√å § ‡æ◊Ë Õ„Àâ ·æ√à À≈“¬„π«ß °«â “ß´÷Ë ß°Á ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®æÕ§«√ ‡æ√“–¢“¬‰¥â °«à “ ı, ‡≈à ¡ „π §.». Ò˘Û ·≈– ˘, ‡≈à ¡ „π §.». Ò˘ÛÚ ‡¡◊Ë ÕŒ‘ µ‡≈Õ√å °â “« Ÿà Õ”π“® ∑“ß°“√‡¡◊ Õß„π‡¥◊ Õπ¡°√“§¡ §.». Ò˘ÛÛ ‡¢“ —Ë ß„Àâ æ‘ ¡æå ‰¡πå §— ¡æøá Ò,, ‡≈à ¡‡æ◊Ë Õ°Õ∫°Ÿâ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß ¢Õßæ√√§π“´’ ·≈–„π‡«≈“Õ— π —È π °Á ‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ¢“¬¥’ ∑’Ë ¡’ ¬Õ¥®”Àπà “¬ ‡°◊ Õ∫‡∑à “§— ¡¿’ √å ‰∫‡∫‘ ≈ ¡“™‘ °æ√√§ π“´’ ·≈–¢â “√“™°“√∑ÿ °§πµâ Õß¡’ Àπ— ß ◊ Õ§π≈– Ò ‡≈à ¡ ·≈–™“«‡¬Õ√¡— π∂Ÿ ° ‚πâ ¡πâ “«∫— ߧ— ∫„Àâ „™â ‰¡πå §— ¡æøá ‡ªì π ¢Õߢ«— ≠„π«— π‡°‘ ¥√«¡∑—È ß„π‚Õ°“ µà “ß Ê ‚√߇√’ ¬π·≈–¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ‡°◊ Õ∫∑ÿ °·Àà ßµâ Õß„Àâ Àπ— ß ◊ Õ‰¡πå - §— ¡æøá ·°à ºŸâ ∑’Ë ”‡√Á ®°“√»÷ °…“§π≈– ‡≈à ¡ „π°≈“ß §.». Ò˘ÛÛ ¡’ °“√ÕÕ° °ÆÀ¡“¬∫— ߧ— ∫„Àâ ∑ÿ °‡∑»∫“≈„𠇬Õ√¡π’ „Àâ ‰¡πå §— ¡æøá ·°à §Ÿà ¡√ ‡ªì π ¡∫— µ‘ ¢Õߧ√Õ∫§√— «Õ¬à “ßπâ Õ¬ Ò ‡≈à ¡ Òı °à Õπ‡°‘ ¥ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú „π §.». Ò˘Û˘ Àπ— ß ◊ Õ®”Àπà “¬ ‰¥â ∂÷ ß ı.Ú ≈â “π‡≈à ¡·≈–©∫— ∫¬à Õ¢Õß Àπ— ß ◊ Õ∂Ÿ °∂à “¬∑Õ¥‡ªì π¿“…“¬ÿ ‚√ª µà “ß Ê Òˆ ¿“…“ „π §.». Ò˘Ù ‡¡◊Ë Õ‡¬Õ√¡π’ ¬÷ ¥§√Õߪ√–‡∑»µà “ß Ê „π¬ÿ ‚√ª‰¥â ‡°◊ Õ∫À¡¥¬°‡«â π‡°“– Õ— ß°ƒ… ‰¡πå §— ¡æøá ®”Àπà “¬‰¥â ∂÷ ß ˆ ≈â “π‡≈à ¡„π‡¬Õ√¡π’ Òˆ √“¬‰¥â ®“° °“√®”Àπà “¬Àπ— ß ◊ Õ∑”„Àâ Œ‘ µ‡≈Õ√å ¡’ ∞“π–¡—Ë ß§—Ë ß ‰¡πå §— ¡æøá ®÷ ß°≈“¬‡ªì π §— ¡¿’ √å ∑“ß°“√‡¡◊ ÕߢÕßæ√√§π“´’ ·≈–‡ªì πæ‘ ¡æå ‡¢’ ¬«¢Õß°“√ √â “ß ®— °√«√√¥‘ ‰√§å ∑’Ë Û „π §.». Ò˘ÙÚ Œ‘ µ‡≈Õ√å Õ∏‘ ∫“¬§«“¡‡ªì π¡“¢Õß Àπ— ß ◊ Õ‰¡πå §— ¡æøá ·°à ‡À≈à “π“¬∑À“√ ‡¬Õ√¡— π«à “À“°‡¢“‰¡à ∂Ÿ °®”§ÿ °°Á §ß ®–‰¡à ¡’ Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡π’È “√–¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ ¡“®“°ª√– ∫°“√≥å ™’ «‘ µ∑’Ë √ÿ ª·π« §«“¡§‘ ¥À≈— °∑“ß°“√‡¡◊ Õß∑—È ßÀ¡¥ ¢Õ߇¢“ ‡¡◊Ë Õ‡¬Õ√¡π’ °”≈— ß®–ª√“™— ¬ „π ߧ√“¡ „π §.». Ò˘Ùı ‰¡πå - §— ¡æøá ¡’ ¬Õ¥®”Àπà “¬∑—È ß„π À√— ∞ Õ‡¡√‘ °“·≈–¬ÿ ‚√ª ®”π«π‡°◊ Õ∫ Ò ≈â “π‡≈à ¡ ·¡â ‰¡πå §— ¡æøá ®–¡’ ¬Õ¥®”- Àπà “¬ Ÿ ß ·µà ™“«‡¬Õ√¡— π à «π„À≠à ‚¥¬‡©æ“– ¡“™‘ °æ√√§π“´’ µà “߬ա √— ∫Õ¬à “ß≈— ∫ Ê „πÀ¡Ÿà ‡æ◊Ë ÕπΩŸ ß·≈–≠“µ‘ ¡‘ µ√∑’Ë „°≈â ™‘ ¥«à “Õà “π‰¡πå §— ¡æøá ©∫— ∫ √«¡‡≈à ¡´÷Ë ßÀπ“ª√–¡“≥ ˜¯ Àπâ “ ‰¡à ®∫‡≈à ¡ ·°ππ” ¡“™‘ °æ√√§π“´’ §π ”§— ≠°Á ·∑∫®–‰¡à ‡§¬‡ªî ¥Àπ— ß ◊ Õ ‰¡πå §— ¡æøá ‡≈¬‡æ√“–æ«°‡¢“Õâ “ß«à “ √Ÿâ ®— °∑à “πºŸâ π”·≈–·π«§«“¡§‘ ¥¢Õß Œ‘ µ‡≈Õ√å Õ¬à “ß¥’ à «π‰¡πå §— ¡æøá ∑’Ë ‡º¬ ·æ√à πÕ°‡¬Õ√¡π’ °Á ‰¡à ‡ªì π∑’Ë π„® °— π¡“°π— °∑—È ß‡ªì π©∫— ∫¬à Õ´÷Ë ß‡π◊È ÕÀ“ ”§— ≠À≈“¬ à «π∂Ÿ °µ— ¥ÕÕ°‡æ√“– √–∫∫°ÆÀ¡“¬≈‘ ¢ ‘ ∑∏‘Ï √–À«à “ߪ√–- ‡∑»‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ Œ‘ µ‡≈Õ√å „™â ‡ªì π¢â Õ Õâ “ß„π°“√‰¡à Õπÿ ≠“µ„À— ·ª≈µâ π©∫— ∫ ∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å Ò˜ ·π«§«“¡§‘ ¥À≈— °„π‰¡πå §— ¡æøá ·π«§«“¡§‘ ¥À≈— °∑’Ë Œ‘ µ‡≈Õ√å ‡πâ π „πÀπ— ß ◊ Õ§◊ Õ‡√◊Ë Õ߇™◊È Õ™“µ‘ ·≈–§«“¡ ‡Àπ◊ Õ°«à “¢Õ߇™◊È Õ™“µ‘ ∑’Ë ‰¥â ™◊Ë Õ«à “‡ªì π ™π™“µ‘ ª°§√Õß (master race) Œ‘ µ- ‡≈Õ√å ‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈∑“ߧ«“¡§‘ ¥‡°’Ë ¬« °— ∫§«“¡‰¡à ‡ ¡Õ¿“§¢Õߧπ‡™◊È Õ™“µ‘ µà “ß Ê ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ·≈–¬‘Ë ß„À≠à ¢Õߧπ‡™◊È Õ “¬‡¬Õ√¡— π´÷Ë ß‡ªì π‡ºà “ Õ“√¬— π µ≈Õ¥®π°“√√«¡§π‡™◊È Õ “¬ ‡¬Õ√¡— π (Pan-Germanism) ‡¢â “‡ªì π ª√– ‡∑»‡¥’ ¬«¡“®“°π— °§‘ ¥·≈– ªí ≠≠“™π§π ”§— ≠∑—È ß∑’Ë ‡ªì π™“« ‡¬Õ√¡— π·≈–™“«µà “ß™“µ‘ ‡¢“ª√–- ¡«≈§«“¡§‘ ¥¢Õß‚™·™ø °ßµå ‡¥Õ ‚°∫’ ‚π (Joseph Comte de Gobi- neau) π— °∑ƒ…Æ’ ¥â “π‡™◊È Õ™“µ‘ ™“« Ω√—Ë ß ‡» ∑’Ë °≈à “«∂÷ ߧ«“¡∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ¢Õ߇™◊È Õ™“µ‘ ·≈–‡ÀÁ π«à “™π™“µ‘ º‘ « ¢“«‡Àπ◊ Õ°«à “™π™“µ‘ Õ◊Ë π Ê ∑ÿ °¥â “π ‰Œπå √‘ ™ ‰∑√∑å ™‡¥§ (Heinrich Treit- schke) »“ µ√“®“√¬å “¢“ª√–«— µ‘ - »“ µ√å ∑’Ë ‡™‘ ¥™Ÿ §«“¡¬‘Ë ß„À≠à ¢Õß√— ∞ ™“µ‘ ·≈–§«“¡®”‡ªì π¢Õß°“√¢¬“¬ ¥‘ π·¥π·≈–‡™‘ ¥™Ÿ §«“¡‡Àπ◊ Õ°«à “ ¢Õß√— ∞ √‘ ™“√å ¥ «“°‡πÕ√å (Richard Wagner) «“∑¬°√™“«‡¬Õ√¡— π∑’Ë °≈à “«∂÷ ßµ”π“π·≈–«’ √°√√¡¢Õß ™“«‡¬Õ√¡— π„π°“√ √â “ß«— ≤π∏√√¡ ™“µ‘ §“√å ≈ ≈◊ Õ‡°Õ√å (Karl Lueger) ºŸâ π”æ√√§ — ߧ¡§√‘ ‡µ’ ¬π∑’Ë ‡ πÕ §«“¡§‘ ¥µà Õµâ “π¬‘ «·≈–¬°¬à Õß§π ‡™◊È Õ “¬‡¬Õ√¡— π∑’Ë ‡ªì π§√‘ ‡µ’ ¬π