สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚıÙ˘ — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√ 173 °√–™— ∫·≈–πà “Õà “π¢÷È π‡ªì π 牡πå - §— ¡æøá é (Mein Kampf) À√◊ Õ My Struggle „π¿“…“Õ— ß°ƒ… ·π«§«“¡ §‘ ¥À≈— °¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ‡πâ πª√–‡¥Á 𠔧— ≠ Õ߇√◊Ë Õߧ◊ Õ°“√¢¬“¬¥‘ π·¥π ‰ª∑“ßµ–«— πÕÕ° (Lebennsraum - Living Space) ·≈–‡™◊È Õ™“µ‘ (Race) ∑’Ë ‡°’Ë ¬«‚¬ß°— ∫ªí ≠À“¬‘ « (Jewish question) ‰¡πå §— ¡æøá ‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ ™ÿ ¥ Ú ‡≈à ¡®∫ ‡≈à ¡·√°æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à „π §.». Ò˘Úı ·≈–‡≈à ¡∑’Ë Ú „π §.». Ò˘Ú¯ ·µà „π §.». Ò˘Ú˘ ‰¥â π”¡“√«¡æ‘ ¡æå ‡ªì π‡≈à ¡‡¥’ ¬«°— π ·¡â √Ÿ ¥Õ≈øá ‡Œ å ®–¢— ¥‡°≈“ ”π«π¿“…“ „Àâ Àπ— ß ◊ Õ∑—È ß Ú ‡≈à ¡Õà “πßà “¬·≈– ≈– ≈«¬ ·µà ‡π◊È ÕÀ“¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ°Á ‡¢â “„®¬“°‡æ√“–Œ‘ µ‡≈Õ√å ¡— °¬È ”§«“¡ §‘ ¥°≈— ∫‰ª°≈— ∫¡“·≈–ºŸ °√â Õ¬‡√◊Ë Õß µà “ß Ê ‡¢â “‡ªì π‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π∑—È ß¢“¥ §«“¡µà Õ‡π◊Ë Õß ‡π◊È ÕÀ“®÷ ß — ∫ π·≈– ª√–‡¥Á 𧑠¥À≈“¬µÕπ§≈ÿ ¡‡§√◊ Õ·≈– ‰¡à °√–®à “ß™— ¥ ¿“…“∑’Ë „™â °Á Àâ «π·≈– ·¢Á ß´÷Ë ß∑”„Àâ Õà “π‡¢â “„®¬“°·≈–πà “‡∫◊Ë Õ ∫“∑À≈«ß·∫√å πŒ“√å ¥ ‡µ¡æøá ‡≈Õ (Bernhard Stempfle) ∫√√≥“∏‘ °“√ «“√ “√µà Õµâ “π¬‘ «„π∫“«“‡√’ ¬ ®÷ ß ∫√√≥“∏‘ °√Õ’ °§√—È ß‚¥¬ª√— ∫·°â ∂â Õ¬ §” ”π«π¿“…“·≈–µ— ¥·π«§«“¡§‘ ¥ ∑“ß°“√‡¡◊ Õß∑’Ë µ√߉ªµ√ß¡“ÕÕ° ∫√√≥“∏‘ °“√Àπ— ß ◊ Õ§π ÿ ¥∑â “¬§◊ Õ ‚¬‡´ø ‡™Õ√å π◊ Õ (Josef Czerny) ´÷Ë ß Õ¬Ÿà „π°Õß∫√√≥“∏‘ °“√ Voclkischer Beobachter Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå æ√√§π“´’ ·≈–ß“π°«’ π‘ æπ∏å µà Õµâ “π¬‘ «¢Õ߇¢“ ‡ªì π∑’Ë ™◊Ë π™¡¢Õߌ‘ µ‡≈Õ√å ¡“° ‡™’ ¬√å π’ ‰¥â ª√— ∫·°â ‰¢‰¡πå §— ¡æøá ∑—È ß Ú ‡≈à ¡ „Àâ °√–™— ∫¢÷È π„π°“√®— ¥æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ú ÒÛ ‰¡πå §— ¡æøá ‡≈à ¡·√°´÷Ë ß‡¢’ ¬π¢÷È π „π§ÿ ° æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à ·≈–®”Àπà “¬„𠃥Ÿ „∫‰¡â √à «ß∑’Ë ‡¡◊ Õß¡‘ «π‘ °‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ §.». Ò˘Úı ‚¥¬ ”π— ° æ‘ ¡æå ø√— π´å ‡Õ·Œ√å (Franz Eher) „™â ™◊Ë ÕÀπ— ß ◊ Õ«à “ Die Abrechnung (The Settlement of Accounts À√◊ Õ A Reckoning) Àπ— ß ◊ ÕÕÿ ∑‘ »„Àâ ·°à ¡“™‘ °æ√√§π“´’ ∑’Ë ‡ ’ ¬™’ «‘ µ√«¡ ÒÛ §π„π‡Àµÿ °“√≥å °∫Ø‚√߇∫’ ¬√å ‡π◊È ÕÀ“ ¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ«à “¥â «¬™’ «‘ µ«— ¬‡¬“«å ·≈– «— ¬Àπÿà ¡¢Õߌ‘ µ‡≈Õ√å √«¡∑—È ß ß§√“¡ ‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò ·≈–§«“¡æà “¬·æâ ¢Õß ‡¬Õ√¡π’ ∑’Ë ∂Ÿ °®â «ß·∑߇∫◊È ÕßÀ≈— ß®π≈à ¡ ≈“¬„π §.». Ò˘Ò¯ ‡π◊È ÕÀ“ à «π „À≠à ‡πâ π‡√◊Ë Õ߇™◊È Õ™“µ‘ ‚¥¬™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “ Õ“√¬— π‡ªì π™π™“µ‘ Õ— ®©√‘ ¬–·≈–¬‘ « ‡ªì π°“Ω“° √— ∞¡’ Àπâ “∑’Ë ª°ªÑ Õß·≈– √— °…“‡™◊È Õ™“µ‘ ∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥‰«â ‡æ◊Ë Õ™“µ‘ æ— π∏ÿå π—È π®–ª°§√Õß‚≈°„πÕ𓧵 ¢≥– ‡¥’ ¬«°— π°Á ª√–°“»®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬¢Õß ‡¬Õ√¡π’ „π°“√· «ßÀ“∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬ ∑“ßµ–«— πÕÕ°‚¥¬·¬à ß™‘ ߥ‘ π·¥π ®“°æ«° ≈“ø·≈–æ«°≈— ∑∏‘ ¡“°´å √— ‡´’ ¬ √«¡∑—È ß°“√·°â ·§â πΩ√—Ë ß‡» ‰¡πå §— ¡æøá ‡≈à ¡·√°Àπ“ª√–¡“≥ Ù Àπâ “ ·≈–®”Àπà “¬‡≈à ¡≈– ÒÚ ¡“√å § (Û ¥Õ≈≈“√å À√— ∞) ´÷Ë ß√“§“ Ÿ ß °«à “Àπ— ß ◊ Õ∑—Ë «‰ª„π¢≥–π—È π Ú ‡∑à “ Õ— ¡π— ¡ ºŸâ ®— ¥°“√¥â “π ‘Ë ßæ‘ ¡æå æ√√§ π“´’ Õâ “ß«à “Àπ— ß ◊ Õ¢“¬‰¥â ÚÛ, ‡≈à ¡„πªï ·√°·≈–¬Õ¥®”Àπà “¬‡æ‘Ë ¡ Ÿ ߢ÷È πÕ’ °„πªï ∂— ¥‰ª ·µà „π·«¥«ßºŸâ ∑’Ë µà յ⠓ππ“´’ µà “ߪؑ ‡ ∏∑’Ë ®–¬Õ¡√— ∫ °“√°≈à “«Õ⠓ߥ— ß°≈à “« À≈— ß ß§√“¡ ‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ¡’ °“√§â πæ∫À≈— °∞“π ®“° ”π— °æ‘ ¡æå ¢Õßæ√√§π“´’ «à “ ¬Õ¥®”Àπà “¬‰¡πå §— ¡æøá „π §.». Ò˘Úı ¡’ ‡æ’ ¬ß ˘,Ù˜Û ‡≈à ¡‡∑à “π—È π ·≈–„π™à «ß Û ªï µà Õ¡“¬Õ¥¢“¬°Á ≈¥ ®”π«π≈ß °≈à “«§◊ Õ „π §.». Ò˘Úˆ ®”Àπà “¬‰¥â ˆ,˘ÒÛ ‡≈à ¡ §.». Ò˘Ú˜ ı,ˆ˜ ‡≈à ¡ ·≈–„π §.». Ò˘Ú¯ Û,Òı ‡≈à ¡ ÒÙ ‡¡◊Ë ÕŒ‘ µ‡≈Õ√å ∂Ÿ °ª≈à Õ¬µ— «„π §.». Ò˘ÚÙ ‡¢“°≈— ∫‰ª„™â ™’ «‘ µÕ¬à “ß ß∫ ∑’Ë ‡¡◊ Õß·∫√å ™‡∑ °“‡¥‘ π (Berchtes- gaden) „π∫√‘ ‡«≥‡∑◊ Õ°‡¢“‡Õ≈ å - ∫“«“‡√’ ¬π‡æ◊Ë Õ§Õ¬‡«≈“æâ π°”Àπ¥ °“√≈ß‚∑…‡π◊Ë Õß®“°‡¢“∂Ÿ °Àâ “¡‰¡à „Àâ ¥”‡π‘ π°‘ ®°√√¡∑“ß°“√‡¡◊ Õß„π∑’Ë “∏“√≥–®π∂÷ ß §.». Ò˘Ú¯ Œ‘ µ- ‡≈Õ√å „™â ‡«≈“ à «π„À≠à °— ∫°“√‡¢’ ¬π ‰¡πå §— ¡æøá ‡≈à ¡ Ú ´÷Ë ß‡¢’ ¬π‡ √Á ®„π §.». Ò˘Úˆ ·≈–æ‘ ¡æå ®”Àπà “¬„πªï ‡¥’ ¬«°— π‚¥¬ ”π— °æ‘ ¡æå ‡¥‘ ¡Àπ— ß ◊ Õ ´÷Ë ß„™â ™◊Ë Õ«à “ Die Nationalsozialistische Bewegung (The National Socialist Movement) ¡’ ‡π◊È ÕÀ“«à “¥â «¬·π« §«“¡§‘ ¥∑“ß°“√‡¡◊ ÕߢÕßæ√√§π“´’ ·≈–·π«∑“ߪؑ ∫— µ‘ ´÷Ë ß„™â «‘ ∏’ °“√‡À’È ¬¡ ‚À¥‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â Õ”π“®·≈–‡æ◊Ë Õ§«∫§ÿ ¡ °“√ª°§√Õß √«¡∑—È ß·π«∑“ß°“√ √â “ß™“µ‘ Õ“√¬— π∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à ¥â «¬°“√ ‡πâ π°“√¢¬“¬¥‘ π·¥π„π¿“§æ◊È π∑«’ ª ¬ÿ ‚√ª ™“«‡¬Õ√¡— π∑—Ë «‰ª‰¡à ‰¥â π„® Àπ— ß ◊ Õ‰¡πå §— ¡æøá ∑—È ß Ú ‡≈à ¡¡“°π— °