สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 ‰¡πå §— ¡æøá (Mein Kampf) Àπ— ß ◊ Õµâ ÕßÀâ “¡·Àà ߧ√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú 172 °≈à “«¡“¢¬“¬µà Õ„πÀπ— ß ◊ Õ¢Õ߇¢“ „π‡«≈“µà Õ¡“ ‡¢“™◊Ë π™Õ∫øÕ√å ¥¡“° ®π∂÷ ß°— ∫¡’ ¿“æ∂à “¬¢ÕßøÕ√å ¥∑’Ë Àâ Õß ∑”ß“π¥â «¬ Ò πÕ°®“°π’È Œ‘ µ‡≈Õ√å ¬— ߉¥â Õà “π The Protocols of the (Learned) Elders of Zion ´÷Ë ß°≈à “«∂÷ ß·ºπ¬÷ ¥ §√Õß‚≈°¢Õß™“«¬‘ « Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡π’È ‡¥‘ ¡™◊Ë Õ Biarritz ·Œ√å ¡— ππå ‡°‘ ¥‡™Õ (Hermann Goedsche) ™“«‡¬Õ√¡— π ∑’Ë µà Õµâ “π¬‘ «·≈–‡ªì π®“√™π„Àâ °— ∫ Àπà «¬µ”√«®≈— ∫ª√— ‡´’ ¬‡¢’ ¬π¢÷È π„π §.». Ò¯ˆ¯ ‡æ◊Ë Õ„™â °≈à “«À“π— °ªØ‘ √Ÿ ª °“√‡¡◊ Õß§π ”§— ≠«à “§∫§‘ ¥«“ß·ºπ ‚§à πÕ”π“®√— ∞∫“≈ ‡π◊È ÕÀ“∫∑Àπ÷Ë ß™◊Ë Õ The Jewish Cemetery in Prague and the Council of Representatives of Twelve Tribes Israel °≈à “««à “ ∑ÿ ° Ê Ò ªï ª√“™≠å Õ“«ÿ ‚ ™“«¬‘ « ®–®— ¥ª√–™ÿ ¡≈— ∫°— π∑’Ë ÿ “π„π°√ÿ ß ª√“°µÕπ‡∑’Ë ¬ß§◊ π‡æ◊Ë Õ§∫§‘ ¥«“ß ·ºπ§«∫§ÿ ¡‚≈°∑“ß°“√‡ß‘ π·≈– ‡»√…∞°‘ ® µà Õ¡“Àπ— ß ◊ Õ‰¥â ∂Ÿ °∂à “¬ ∑Õ¥‡ªì π¿“…“√— ‡´’ ¬„π §.». Ò¯˜Ú ·≈–‡´’ ¬√å ‡° π’ ≈ÿ (Serge Nilus) ‡®â “ Àπâ “∑’Ë µ”√«®≈— ∫„π°√ÿ ß¡Õ ‚°‰¥â ∫√√≥“∏‘ °√µâ π©∫— ∫Àπ— ß ◊ Õ„Àâ ‡À≈◊ Õ ‡æ’ ¬ß ÚÙ ∫∑ ·≈–„™â ™◊Ë Õ«à “ The Protocols of the Elders of Zion ‚¥¬‡º¬·æ√à „π §.». Ò¯˘Ò ∑—È ßÕâ “ß «à “µâ π©∫— ∫∑’Ë ‰¥â ∂Ÿ °¢‚¡¬¡“®“°»Ÿ π¬å ∫— ≠™“°“√¢Õߢ∫«π‰´ÕÕπ∑’Ë Ω√—Ë ß‡» Àπà «¬µ”√«®≈— ∫√— ‡´’ ¬®÷ ß„™â Àπ— ß ◊ Õ ‡ªì πÀ≈— °∞“πª√“∫ª√“¡™“«¬‘ «·≈– °«“¥≈â “ßΩÉ “¬ªØ‘ √Ÿ ª‡ √’ π‘ ¬¡·≈–ΩÉ “¬ ªØ‘ «— µ‘ ‚¥¬°≈à “«À“«à “¡’ æ«°¬‘ «Õ¬Ÿà ‡∫◊È ÕßÀ≈— ß°“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊ Õß Àπ— ß ◊ Õπ’È µà Õ¡“∂à “¬∑Õ¥‡ªì π¿“…“ Õ— ß°ƒ…·≈–¬ÿ ‚√ªÀ≈“¬¿“…“®÷ ß¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈µà Õ§«“¡§‘ ¥¢ÕߺŸâ §π øÕ√å ¥ ´÷Ë ß‰¥â Õà “π The Protocals ®÷ ßπ”¡“ ¢¬“¬§«“¡§‘ ¥‡√◊Ë Õߢ∫«π°“√¬‘ « “°≈ „πÀπ— ß ◊ Õ¢Õ߇¢“ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ À≈— ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò ·¡â ®–¡’ °“√ æ‘ Ÿ ®πå «à “ The Protocals ‡ªì π‡Õ° “√ ª≈Õ¡∑’Ë „Àâ √â “¬ªÑ “¬ ’ ™“«¬‘ « ·µà ΩÉ “¬ ∑’Ë ‡°≈’ ¬¥™— ߬‘ «°Á ¬— ߧ߇™◊Ë Õ¡—Ë π«à “‡ªì π ‡√◊Ë Õß®√‘ ß Œ‘ µ‡≈Õ√å ‡ÀÁ π«à “°“√«‘ æ“°…å ‚®¡µ’ The Protocals °≈— ∫∑”„Àâ The Protocals ¡’ πÈ ”Àπ— °πà “‡™◊Ë Õ∂◊ Õ¡“°¢÷È π ·≈–§«“¡À“¬π–¢Õ߇¬Õ√¡π’ ªí ≠À“ ‡ß‘ π‡øÑ Õ °“√«à “ßß“π·≈–Õ◊Ë π Ê ≈â «π ‡°’Ë ¬«æ— π°— ∫·ºπ√â “¬¢Õß™“«¬‘ « ÒÒ Œ‘ µ‡≈Õ√å ®÷ ßªí °„®‡™◊Ë Õ«à “æ«°¬‘ «¡’ à «π ∑”≈“¬‡¬Õ√¡π’ ¥â «¬°“√ ç®â «ß·∑ß ‡∫◊È ÕßÀ≈— ßé (stab in the back) ´÷Ë ß∑” „Àâ ®— °√«√√¥‘ ‰√§å ∑’Ë Ú ¢Õ߇¬Õ√¡π’ æ‘ π“» ·¡â Œ‘ µ‡≈Õ√å ®–¡’ ™’ «‘ µÕ‘ √–·≈– ÿ ¢ ∫“¬„π§ÿ °·µà ‡¢“°Á Àßÿ ¥Àß‘ ¥ ‡§√’ ¬¥ ·≈–¢ÿà π‡§◊ Õß°— ∫ ¿“æ·«¥- ≈â Õ¡ ‡¢“¡— °æ√Ë ”∫à π·≈–√–∫“¬ Õ“√¡≥å ¥â «¬°“√æŸ ¥∂÷ ߇√◊Ë Õßµà “ß Ê „Àâ ºŸâ ¡“‡¬’Ë ¬¡µâ Õß∑πøí ßπ“πÀ≈“¬ ™—Ë «‚¡ß ¡— °´å Õ— ¡π— π (Max Amnan) ºŸâ ®— ¥°“√¥â “π ‘Ë ßæ‘ ¡æå æ√√§π“´’ ®÷ ß ·π–„Àâ ‡¢“π”‡√◊Ë Õß∑’Ë §‘ ¥·≈–æŸ ¥¡“ ‡¢’ ¬π‡ªì πÀπ— ß ◊ ÕÕ— µ™’ «ª√–«— µ‘ ∑’Ë ™’È „Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡‡ªì π¡“¢Õߌ‘ µ‡≈Õ√å ®“° °√√¡°√„π°√ÿ ߇«’ ¬ππ“∑’Ë ‰¡à ¡’ „§√ √Ÿâ ®— °¡“‡ªì πºŸâ π”æ√√§∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß ∑—È ß„Àâ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥‡√◊Ë Õß°∫Ø‚√߇∫’ ¬√å ®“°¡ÿ ¡¡ÕߢÕߺŸâ °à Õ°“√ Œ‘ µ‡≈Õ√å „πµÕπ·√°‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬°— ∫Õ— ¡π— π ‡æ√“–‡¢“¢“¥∑— °…–¥â “π°“√¢’ ¥ ‡¢’ ¬π·µà ∑â “¬∑’Ë ÿ ¥°Á ‡ª≈’Ë ¬π§«“¡§‘ ¥ ‡¡◊Ë Õ¡’ °“√‡ πÕ„Àâ ‡¢“∫Õ°‡≈à “‡√◊Ë Õß √“«∑’Ë µâ Õß°“√∂à “¬∑Õ¥‚¥¬„Àâ ¡’ §π ®¥∫— π∑÷ °·≈–‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß¢÷È π æ— ¥’ §ÿ ° ¬Õ¡Õπÿ ≠“µ„Àâ ‡Õ¡‘ ≈ ‡¡“√‘ ™ (Emile Maurice) §π¢— ∫√∂Œ‘ µ‡≈Õ√å ¡“∑” Àπâ “∑’Ë ∫— π∑÷ °·≈–æ— °Õ¬Ÿà °— ∫‡¢“„π§ÿ ° ·µà ‡¡“√‘ ™‡°à ߥ⠓π°“√„™â °”≈— ß·≈–¢“¥ ∑— °…–¥â “π°“√¢’ ¥‡¢’ ¬π ®÷ ߇ª≈’Ë ¬π¡“ ‡ªì π√Ÿ ¥Õ≈øá ‡Œ å (Rudolf Hess) ·∑π ‡Œ å ´÷Ë ß‡ªì πªí ≠≠“™π®“° ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬¡‘ «π‘ °∑’Ë ™◊Ë π™¡·≈–¿— °¥’ µà ÕŒ‘ µ‡≈Õ√å ‰¡à ‡æ’ ¬ß‡ªì πºŸâ ∫— π∑÷ °·≈– ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß‡∑à “π—È π ·µà ¬— ß∑”Àπâ “∑’Ë ‡ªì π ‡≈¢“πÿ °“√ à «πµ— «¢Õߌ‘ µ‡≈Õ√å ¥â «¬ Œ‘ µ‡≈Õ√å °≈à “««à “‡ ’ ¬ß°√–·∑°¢Õß ·ªÑ πÕ— °…√∫π‡§√◊Ë Õßæ‘ ¡æå ¥’ ¥ ·≈– ‡ ’ ¬ß¥πµ√’ ®“°·ºà π‡ ’ ¬ß‡æ≈ߢÕß «“°‡πÕ√å ∑’Ë °â Õß°— ß«“π‰¥â °√–µÿâ 𠧫“¡√Ÿâ ÷ °π÷ °§‘ ¥¢Õ߇¢“„Àâ ∑–≈— °ÕÕ° ¡“‡À¡◊ Õ𠓬πÈ ”‡™’Ë ¬«∑’Ë æ— ß∑”π∫ ÒÚ ‡¡◊Ë ÕŒ‘ µ‡≈Õ√å ‰¥â √— ∫°“√ª≈à Õ¬µ— « °à Õπ°”Àπ¥‚∑…„π∞“π–ºŸâ ¡’ §«“¡ ª√–惵‘ ¥’ „πª≈“¬ §.». Ò˘ÚÙ Àπ— ß ◊ Õ¢Õ߇¢“°Á Õ¬Ÿà „π™à «ß°“√¥”‡π‘ π °“√®— ¥æ‘ ¡æå Œ‘ µ‡≈Õ√å „Àâ ™◊Ë ÕÀπ— ß ◊ Õ«à “ Four and a Half Years of Struggle against Lies, Stupidity and Cowar- dice ·µà ºŸâ ®— ¥æ‘ ¡æå ‡ÀÁ π«à “¬“«‡°‘ π‰ª ®÷ ß‚πâ ¡πâ “«‡¢“„Àâ ‡ª≈’Ë ¬π™◊Ë Õ„À¡à „Àâ