สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 ‰¡πå §— ¡æøá (Mein Kampf) Àπ— ß ◊ Õµâ ÕßÀâ “¡·Àà ߧ√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú 170 µâ π¢Õß°“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«‡æ√“–„𠇫≈“π—È π√— ∞∫“≈∫“«“‡√’ ¬´÷Ë ß¡’ °ÿ ∑“ø √‘ ∑‡∑Õ√å øÕ𠧓√å (Gustav Ritter von Kahr) ‡ªì πºŸâ π”°Á µâ Õß°“√‚§à π Õ”π“®√— ∞∫“≈∑’Ë °√ÿ ߇∫Õ√å ≈‘ π¥â «¬ ·ºπ¬÷ ¥Õ”π“®°”Àπ¥‰«â „π«— π ∑’Ë ¯ 惻®‘ °“¬π ‡æ√“–„π‡¬Á π«— π ¥— ß°≈à “« ™π™—È ππ”∑“ß — ߧ¡·≈–°“√ ‡¡◊ ÕߢÕß√— ∞∫“«“‡√’ ¬®”π«π¡“°®– ™ÿ ¡πÿ ¡°— π∑’Ë ‚√߇∫’ ¬√å ‡∫◊ Õ√å ‡°Õ√å ‡∫√“ ‡§≈‡≈Õ√å (B ü rgerbrau Keller) ‡æ◊Ë Õ øí ߧ”ª√“»√— ¬¢Õß°ÿ ∑“ø øÕ𠧓√å ‚√߇∫’ ¬√å ‡∫◊ Õ√å ‡°Õ√å ‡∫√“´÷Ë ßÕ¬Ÿà Àà “ß ®“°„®°≈“߇¡◊ Õß¡‘ «π‘ ° Ù °‘ ‚≈‡¡µ√ ‡ªì π¿— µµ“§“√¢π“¥„À≠à ∑’Ë ≈â Õ¡√Õ∫ ¥â «¬ «π ¡’ ∫“√å ·≈–Àâ Õß√— ∫ª√–∑“π Õ“À“√À≈“¬Àâ Õß °Õß°”≈— ߢÕßæ√√§ π“´’ °«à “ ˆ §π ®–‡¢â “ªî ¥≈â Õ¡ ‚√߇∫’ ¬√å ·≈–°≈ÿà ¡ºŸâ °à Õ°“√®–‚πâ ¡ πâ “«„Àâ §“√å ·≈–µ— «ª√–°— π§π ”§— ≠ Ê „Àâ √à «¡¡◊ Õ¬÷ ¥Õ”π“® ‡¡◊Ë Õ‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ π®“°‡À≈à “ºŸâ ¡’ Õ”π“®¢Õß ∫“«“‡√’ ¬·≈â « „π«— π∑’Ë ˘ 惻®‘ °“¬π ´÷Ë ßµ√ß°— ∫«— π∑’Ë ‡°‘ ¥°“√ªØ‘ «— µ‘ ‡¥◊ Õπ 惻®‘ °“¬π (November Revolution §.». Ò˘Ò¯) °≈ÿà ¡ºŸâ °à Õ°“√°Á ®–‡§≈◊Ë Õπ °”≈— ߇¢â “°√ÿ ߇∫Õ√å ≈‘ π ı °“√¬÷ ¥Õ”𓮇ªì π‰ªµ“¡·ºπ ∑’Ë «“߉«â ΩÉ “¬ºŸâ π”√— ∞∫“«“‡√’ ¬´÷Ë ß∂Ÿ ° §«∫§ÿ ¡µ— «„π™—È πµâ π„Àâ °“√ π— ∫ πÿ π ‡æ√“–‡ÀÁ π«à “π“¬æ≈‡Õ√‘ ™ øÕπ ≈Ÿ - ‡¥π¥Õ√å ø (Erich von Ludendorff) «’ √∫ÿ √ÿ … ߧ√“¡°Á ‡¢â “√à «¡¬÷ ¥Õ”π“® ¥â «¬ ·µà ‡¡◊Ë Õ‡À≈à “µ— «ª√–°— π‰¥â √— ∫ °“√ª≈à Õ¬µ— «„Àâ °≈— ∫‰ª¬— ßÀπà «¬ ∫— ≠™“°“√¥â «¬¢â ÕÕâ “ß«à “‡æ◊Ë Õ‰ª√«∫ √«¡°”≈— ߇¢â “√à «¡ π— ∫ πÿ π æ«°‡¢“ °Á ‡ª≈’Ë ¬π§«“¡§‘ ¥·≈–√–¥¡°”≈— ß µà Õµâ “πŒ‘ µ‡≈Õ√å ∑—È ß·®â ß¢à “«‡√◊Ë Õ߬÷ ¥ Õ”π“®·°à ◊Ë Õ¡«≈™π ¢à “«∑’Ë ‰ª∂÷ ß °√ÿ ߇∫Õ√å ≈‘ π∑”„Àâ π“¬æ≈Œ— π å øÕπ ´’ §∑å (Hans von Seeckt) ºŸâ ∫— ≠™“ °“√°Õß∑— 懬Õ√¡— π —Ë ß°“√„Àâ ª√“∫ ª√“¡æ«°°∫ØÕ¬à “ß‡¥Á ¥¢“¥ „π™à «ß ∫à “¬¢Õß«— π∑’Ë ˘ 惻®‘ °“¬π Œ‘ µ- ‡≈Õ√å ·≈–°≈ÿà ¡∑’Ë π— ∫ πÿ π‡¢“ª√–- ¡“≥ Ú, §π ´÷Ë ß·µà ≈–§π Œ‘ µ- ‡≈Õ√å — ≠≠“«à “®–„À⠇ߑ π§π≈– Ú ≈â “π ¡“√å § (ª√–¡“≥ Û ¥Õ≈≈“√å À√— ∞) ‡¥‘ π¢∫«π‰ª„®°≈“߇¡◊ Õß¡‘ «π‘ ° À— « ¢∫«π§◊ Õ ·°ππ” ”§— ≠¢Õßæ√√§ π“´’ §◊ Õ Œ‘ µ‡≈Õ√å ¬Ÿ ≈’ Õÿ ‰µ√‡™Õ√å (Julius Streicher) ·Œ√å ¡— ππå ‡°Õ√‘ ß (Hermann G ö ring) ·Õπ ∑å ‡√‘ ¡ (Ernst R ö hm) ·≈–≈Ÿ ‡¥π¥Õ√å ø ·≈– ‡¡◊Ë Õ¡“∂÷ ß®µÿ √— ‚Õ‡¥π (Odenplatz) °Á ª–∑–µà Õ Ÿâ °— ∫°Õß°”≈— ßµ”√«®µ‘ ¥ Õ“«ÿ ∏∑’Ë ªî ¥°—È π∂ππ‰«â ¡“™‘ °π“´’ ∑’Ë √à «¡‡¥‘ π¢∫«π Òˆ §π‡ ’ ¬™’ «‘ µ·≈– À≈“¬§π∫“¥‡®Á ∫ à «πµ”√«®‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ Ù §π ·°ππ”æ√√§π“´’ à «π „À≠à ∂Ÿ °®— ∫ ‡°Õ√‘ ß∂Ÿ °¬‘ ß∑’Ë µâ π¢“·µà °Á “¡“√∂Àπ’ ‰¥â ·≈–µà Õ¡“‡¢“‡¥‘ π∑“ß ‰ª «’ ‡¥π à «πŒ‘ µ‡≈Õ√å ·¡â ®–À≈∫Àπ’ ‰ª‰¥â ·µà °Á ∂Ÿ °®— ∫„πÕ’ ° Ú «— πµà Õ¡“ °à Õπ∑’Ë µ”√«®®–®— ∫°ÿ ¡‡¢“∑’Ë ∫â “πæ— ° ™π∫∑¢Õß ·Õπ ∑å Œ— πøá ´·µπ‡°‘ ≈ (Ernst Hanfstaengel) À— «Àπâ “Àπà «¬ ¢à “«µà “ߪ√–‡∑»¢Õßæ√√§π“´’ Œ‘ µ- ‡≈Õ√å µ—È ß„®®–¬‘ ßµ— «µ“¬ ·µà °Á ‡ª≈’Ë ¬π „®„π‡ ’È ¬««‘ π“∑’ ÿ ¥∑â “¬‡æ√“–¿√√¬“ ¢Õߌ— πøá ´·µπ‡°‘ ≈Õâ Õπ«Õπ„Àâ Œ‘ µ- ‡≈Õ√å ≈â ¡‡≈‘ °§«“¡§‘ ¥ ·≈–„Àâ ¡’ §«“¡ ‡¢â ¡·¢Á ߇æ◊Ë Õ®–𔇬Õ√¡π’ °≈— ∫§◊ π Ÿà §«“¡¬‘Ë ß„À≠à Õ’ °§√—È ß„π«— π¢â “ßÀπâ “ §«“¡≈â ¡‡À≈«¢Õß°∫Ø‚√߇∫’ ¬√å ‡ªì π‡æ√“–¡’ °“√«“ß·ºπß“π‰¡à √— ¥ °ÿ ¡·≈–‰¡à ‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ π®“° °Õß∑— æ µ”√«® ·≈–°≈ÿà ¡∏ÿ √°‘ ®°“√ ‡¡◊ Õß∑’Ë ¡’ Õ”π“®√«¡∑—È ß¡«≈™π∑—Ë «‰ª ·µà º≈ ”§— ≠¢Õß°∫ا√—È ßπ’È §◊ Õ™◊Ë Õ ¢Õߌ‘ µ‡≈Õ√å ·≈–æ√√§π“´’ ‡√‘Ë ¡‡ªì π ∑’Ë √Ÿâ ®— °·≈–¬Õ¡√— ∫°— π¡“°¢÷È π∑—Ë « ‡¬Õ√¡π’ ∑—È ß„Àâ ∫∑‡√’ ¬π∑’Ë ‡ªì π·π«∑“ß ·°à Œ‘ µ‡≈Õ√å „π°“√¬÷ ¥Õ”π“®∑“ß°“√ ‡¡◊ Õߧ√—È ßµà Õ‰ª °∫Ø‚√߇∫’ ¬√å π— ∫‡ªì π °“√§ÿ °§“¡‡ ∂’ ¬√¿“æ¢Õß “∏“√≥- √— ∞‰«¡“√å (Weimar Republic) ¢Õß ΩÉ “¬¢«“‡ªì π§√—È ß ÿ ¥∑â “¬¥â «¬ ˆ Œ‘ µ‡≈Õ√å ·≈–ΩÉ “¬°∫Ø∂Ÿ °π” µ— «¢÷È πæ‘ ®“√≥“§¥’ ∑’Ë »“≈ª√–™“™π (Peopleûs Court - Volksgericht) ∑’Ë ‡¡◊ Õß¡‘ «π‘ °·∑π°“√¢÷È π»“≈¢Õß√— ∞ ∑’Ë ‡¡◊ Õ߉≈øá ´‘ ° (Leipzig) §≥–ºŸâ æ‘ æ“°…“∑’Ë ‰¥â √— ∫°“√·µà ßµ—È ß®“°√— ∞ ¡πµ√’ ¡À“¥‰∑¬ à «π„À≠à ‡ªì πæ«° ™“µ‘ π‘ ¬¡·≈–À— «Õπÿ √— °…å À— «Àπâ “ §≥–ºŸâ æ‘ æ“°…“§◊ Õ ®Õ√å ® ‰π∑å Œ“√å ¥ (George Neithardt) π— °™“µ‘ π‘ ¬¡∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß´÷Ë ß‚Õπ‡Õ’ ¬ß‡ÀÁ π„®ΩÉ “¬¢«“ „π∫“«“‡√’ ¬ µà Õ¡“‡¡◊Ë ÕŒ‘ µ‡≈Õ√å °â “« Ÿà Õ”π“®„π §.». Ò˘ÛÛ Œ‘ µ‡≈Õ√å ·µà ß µ—È ß‡¢“‡ªì πºŸâ æ‘ æ“°…“»“≈ Ÿ ß ÿ ¥·Àà ß √— ∞∫“«“‡√’ ¬ ·≈–‡¡◊Ë Õ‡°…’ ¬≥Õ“¬ÿ √“™°“√ „π §.». Ò˘Û˜ ‡¢“°Á ‰¥â √— ∫