สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 ‰¡πå §— ¡æøá (Mein Kampf) Àπ— ß ◊ Õµâ ÕßÀâ “¡·Àà ߧ√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú 168 ‰¡πå §— ¡æøá (Mein Kampf) Àπ— ß ◊ Õµâ ÕßÀâ “¡·Àà ß §√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú* — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√** ¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈– °“√‡¡◊ Õß √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ✍ * ∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ ¡ ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈–°“√‡¡◊ Õß ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Òˆ 惻®‘ °“¬π æ.». ÚıÙ¯ ** »“ µ√“®“√¬å ª√–®”¿“§«‘ ™“ª√–«— µ‘ »“ µ√å §≥–Õ— °…√»“ µ√å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬»‘ ≈ª“°√ ∫∑§— ¥¬à Õ ‰¡πå §— ¡æøá ‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡Àπ÷Ë ß∑’Ë ∂Ÿ °Àâ “¡æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à ∫à Õ¬§√—È ß∑’Ë ÿ ¥„π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú ·≈–‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß‚≈° ™◊Ë Õ‡¥‘ ¡¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ§◊ Õ Four Years and a Half Years of Struggle against Lies, Stupidity and Cowardice ºŸâ ®— ¥æ‘ ¡æå ¢Õߌ‘ µ‡≈Õ√å ‡ª≈’Ë ¬π™◊Ë Õ‡√◊Ë Õß„Àâ —È π¢÷È π‡ªì π Mein Kampf Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡·√° æ‘ ¡æå „π §.». Ò˘Úı ·≈–‡≈à ¡∑’Ë Ú §.». Ò˘Úˆ ‡π◊È ÕÀ“«à “¥â «¬™’ «‘ µ«— ¬‡¬“«å ¢Õߌ‘ µ‡≈Õ√å °“√∑’Ë ‡¬Õ√¡π’ ∂Ÿ °À— °À≈— ß„π ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë ®–·°â ·§â πΩ√—Ë ß‡» §«“¡µâ Õß°“√¢¬“¬¥‘ π·¥π∑“ß µ–«— πÕÕ° (lebensraumn) ”À√— ∫æ≈‡¡◊ Õ߇¬Õ√¡— π ·≈–«‘ ∏’ °“√°â “« Ÿà Õ”π“®¢Õßæ√√§π“´’ ·π«§‘ ¥À≈— °¢Õß Àπ— ß ◊ Õ«à “¥â «¬‡™◊È Õ™“µ‘ §«“¡∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ¢Õ߇™◊È Õ™“µ‘ ·≈–§«“¡‡Àπ◊ Õ°«à “¢Õß™π™“µ‘ ‰¡πå §— ¡æøá ‡ªì π§— ¡¿’ √å ∑“ß°“√‡¡◊ ÕߢÕß™“«‡¬Õ√¡— π·≈–§Ÿà ¡◊ Õ·π«π‚¬∫“¬¢Õß®— °√«√√¥‘ ‰√§å ∑’Ë Û √–À«à “ß §.». Ò˘ÛÛ-Ò˘Ùı §” ”§— ≠ : ‡™◊È Õ™“µ‘ , °“√¢¬“¬¥‘ π·¥π∑“ßµ–«— πµ°, §— ¡¿’ √å ∑“ß°“√‡¡◊ Õß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú (§.». Ò˘Û˘-Ò˘Ùı) ‡ªì π ߧ√“¡‡∫Á ¥ ‡ √Á ® (Total War) ·≈–¡À“ ߧ√“¡ (Great War) ∑’Ë ¡’ ®ÿ ¥‡√‘Ë ¡µâ π„π∑«’ ª ¬ÿ ‚√ª‚¥¬¡’ ‡¬Õ√¡π’ ‡ªì πΩÉ “¬√ÿ °√“π ·≈–®ÿ ¥™π«π ߧ√“¡‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫ ‡¡◊Ë Õ§√—È ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò (§.». Ò˘ÒÙ-Ò˘Ò¯) ¡Ÿ ≈‡Àµÿ ”§— ≠¢Õß °“√‡°‘ ¥ ߧ√“¡§◊ Õ°“√µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ Õÿ ¥¡°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õß Õ¥Õ≈å ø Œ‘ µ‡≈Õ√å (Adolf Hitler, §.». Ò¯¯˘- Ò˘Ùı) ºŸâ π”æ√√§ — ߧ¡π‘ ¬¡·Àà ß ™“µ‘ À√◊ Õ π“´’ (National Socialist German Workerûs Party - NSDAP; Nazi) Ò ‡™◊Ë Õ¡—Ë π„πæ≈— ߧ«“¡·¢Á ß·°√à ß ¢Õß™π™“µ‘ ‡¬Õ√¡— π„π°“√√∫∑’Ë ®–π” ‡¬Õ√¡π’ ‰ª Ÿà ™— ¬™π–„π ߧ√“¡‡ºà “ æ— π∏ÿå (race war) ‡¬Õ√¡π’ ®– √â “ß ®— °√«√√¥‘ ‰√§å ∑’Ë Û (Third Reich) Ú ¢÷È π·≈– ∂“ªπ“Õ”π“®∑’Ë ™Õ∫∏√√¡ ‡æ◊Ë Õ®— ¥√–‡∫’ ¬∫‚≈°„À¡à ߧ√“¡§◊ Õ °“√· ¥ßÕÕ°¢ÕßÕ”π“® Œ‘ µ‡≈Õ√å Õ¥Õ≈å ø Œ‘ µ‡≈Õ√å ºŸâ π”æ√√§π“´’ ·≈–®— °√«√√¥‘ ‰√§å ∑’Ë Û