สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 ¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ·∫∫¡“°´å 158 ¡“°´å ‡√‘Ë ¡Õ∏‘ ∫“¬√Ÿ ª·∫∫°“√ º≈‘ µ¢Õß — ߧ¡„π¬ÿ §µà “ß Ê ‡¡◊Ë Õ Ò.ı ≈â “πªï ¡“·≈â «®π∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π „π™à «ß ‡«≈“¥— ß°≈à “« — ߧ¡‰¥â ¡’ °“√æ— ≤π“ Ù ·∫∫¿“¬„µâ ‡«≈“∑’Ë µà “ß°— π§◊ Õ Ò. √–À«à “ß Ò.ı ≈â “πªï - Ò, ªï ‡ªì π¬ÿ §¢Õß — ߧ¡·∫∫ À“¢Õᦐ “-≈à “ — µ«å Õ— π®— ¥‡ªì π — ß§¡ §Õ¡¡‘ «π‘ µå ·∫∫‚∫√“≥ ‡ªì π√–∫∫ — ߧ¡∑’Ë ª√“°ØÕ¬Ÿà π“π∂÷ ß√â Õ¬≈– ˘˘ ¢Õ߇«≈“∑—È ßÀ¡¥¢Õß°“√æ— ≤π“ Ú. √–À«à “ß Ò, - ˆ, ªï ‡ªì π¬ÿ §¢Õß — ߧ¡‡°…µ√°√√¡ ·∫∫‡§√◊ Õ≠“µ‘ ‡ªì πÀ¡Ÿà ‡ªì π‡ºà “ ¡πÿ …¬å ‡√‘Ë ¡ªí °À≈— °µ—È ß∂‘Ë π∞“πÕ¬Ÿà ‡ªì π À≈— °·À≈à ß ¡’ °“√„™â ∑’Ë ¥‘ π∑“ß¥â “π °“√‡°…µ√ ‡ªì πµâ π Û. √–À«à “ß ˆ, - ı ªï ∑’Ë ºà “π¡“ ‡ªì π — ß§¡¢Õß√— ∞µ√ß°— ∫ ¬ÿ §»— °¥‘ π“ «“¡‘ ¿— °¥‘Ï À√◊ Õ¬ÿ §‡®â “¢ÿ π ¡Ÿ ≈𓬷∫∫°√–®“¬Õ”π“®„π∑«’ ª ¬ÿ ‚√ª à «π„π∑«’ ª‡Õ‡™’ ¬‡ªì π·∫∫ — ߧ¡√«¡»Ÿ π¬å √Ÿ ª·∫∫°“√º≈‘ µ Ù. √–À«à “ß ı ªï ∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— 𠇪ì π¬ÿ §¢Õß∑ÿ ππ‘ ¬¡∑’Ë °à Õ√à “ß √â “ß µ— «¡“‡°◊ Õ∫ ı ªï ®“°°“√§â π æ∫‚≈°„À¡à ¢Õß‚§≈— ¡∫— ·≈–°“√ ‡¥‘ π∑“ß√Õ∫‚≈°¢Õßπ— ° ”√«®§π ”§— ≠ Ê °â “«‰ª Ÿà °“√§â “·≈–°“√ · «ßÀ“Õ“≥“π‘ §¡®π°√–∑—Ë ß‡ª≈’Ë ¬π ‰ª Ÿà ¬ÿ §¢Õß∑ÿ ππ‘ ¬¡™— ¥‡®π «‘ ¿“…«‘ ∏’ ‡°‘ ¥®“°°“√µà Õ Ÿâ ¿“¬ „π√–∫∫‡»√…∞°‘ ®‡Õß „π√–∫∫∑ÿ π π‘ ¬¡ (capitalism) ®–¡’ °“√¢— ¥·¬â ß∑’Ë À≈’ °‰¡à æâ π·≈–‡ªì π ‘Ë ß®”‡ªì πµâ Õ߇°‘ ¥ √–À«à “ߺŸâ ∑’Ë §ÿ ¡°√–∫«π°“√º≈‘ µ°— ∫ ºŸâ ∑’Ë ‡ªì πºŸâ º≈‘ µ‚¥¬·∑â ·µà √–∫∫∑ÿ π π‘ ¬¡°Á ‡ªì π‡æ’ ¬ß¢—È πÀπ÷Ë ß¢Õß°“√ æ— ≤π“∑“߇»√…∞°‘ ®∑’Ë ®”‡ªì π √–∫∫ ∑ÿ ππ‘ ¬¡‡°‘ ¥®“°°“√≈à ¡ ≈“¬¢Õß √–∫∫‡®â “¢ÿ π¡Ÿ ≈𓬷≈– π— ∫ πÿ π °“√æ— ≤π“Õÿ µ “À°√√¡·≈–‡πâ π ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ°“√º≈‘ µ ·µà §«“¡¢— ¥ ·¬â ß¿“¬„π√–À«à “ßπ“¬∑ÿ π·≈– °√√¡°√®–𔉪 Ÿà §«“¡¢— ¥·¬â ߇√◊Ë Õß ™π™—È π·≈–°√√¡°√®– ‡ªì πºŸâ ™π– µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß°√–∫«π°“√ ªØ‘ æ— ≤π“°“√ ¿“«–æ◊È π∞“π¢Õß √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡æ∫°— ∫¿“«–·¬â ß „π √–∫∫·√ßß“π·≈–®“°°“√¥‘È π√π µà Õ Ÿâ ®÷ ߇°‘ ¥¿“«– — ߇§√“–Àå ¢Õß√–∫∫ — ߧ¡ ¡“°´å ‡æâ ÕΩí π‰ª«à “¬ÿ ‚√ª ´÷Ë ß ∂Ÿ °∂“‚∂¡®“°°“√ªØ‘ «— µ‘ „πµÕπµâ π ¢Õߧ√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ °”≈— ß®– ª√– ∫®ÿ ¥¿“«–·¬â ß à «π — ß§¡∑’Ë ≈â “À≈— ßÕ¬à “ß√— ‡´’ ¬À√◊ Õ®’ π§ß¬— ßÕ’ ° ‰°≈‚¢∂÷ ß®–°â “«∂÷ ߢ—È ππ—È π ‡π◊Ë Õß®“° ¬— ߉¡à ¡’ ª√– ∫°“√≥å ¥â “π∑ÿ ππ‘ ¬¡ ·µà ‡¢“°Á ¡—Ë π„®«à “ — ߧ¡π‘ ¬¡Õ“®‡°‘ ¥ ¢÷È π„π√–¬–·√° ‡¢“¡Õ߇ÀÁ π≈à «ßÀπâ “ ∂÷ ß∫∑‡º¥Á ®°“√¢Õß°√√¡°√ (dic- tator-ship of the proletariat) Õ— π À≈’ °Àπ’ ‰¡à æâ π‡¡◊Ë Õ∂÷ ߇«≈“ ‡¡◊Ë Õ∑√— æ¬å ‘ π à «πµ— «∂Ÿ °°”®— ¥À¡¥‰ª §«“¡ ·µ°µà “ß√–À«à “ß™π™—È π∑’Ë Ÿ ≠À“¬‰ª — ߧ¡®–Õ¬Ÿà „π ¿“æ¬ÿ µ‘ ∏√√¡·∑â ‡∑’Ë ¬ß ‡¡◊Ë Õπ—È π√–∫∫¿“«–·¬â ß„À¡à ®– ‡°‘ ¥¢÷È π π—Ë π§◊ Õ — ߧ¡ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ ‰√â ™π™—È π Õ’ °π— ¬Àπ÷Ë ß ¡“°´å Õ“®¡Õß √–∫∫°“√‡¡◊ Õß à «π¡“°∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ≈— ∑∏‘ ¡“°´å (Marxism) ‡ªì π‡√◊Ë Õß™—Ë «§√Ÿà ™—Ë «¬“¡ ∂â “®”‡ªì π°Á ™—Ë «√â “¬ ∑»«√√… ¢Õß°“√°¥¢’Ë ¢à ¡·Àß·≈–°“√‚°ß°‘ π Õ“®‰¡à „™à ‡√◊Ë Õß„π·ºπ¢Õ߇¢“ ·µà „π ∑“ߪؑ ∫— µ‘ ª√— ™≠“ — ߧ¡¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ®– º‘ ¥‰ª ·µà «‘ ∏’ °“√«‘ ‡§√“–Àå ‡™‘ ߪ√–«— µ‘ ·∫∫¡“°´å ¬— ߬◊ πÀ¬— ¥Õ¬Ÿà ‰¥â ¿“¬„µâ √Ÿ ª·∫∫µà “ß Ê π— °«‘ ™“°“√ “¢“µà “ß Ê ¬— ß„™â «‘ ∏’ °“√«‘ ‡§√“–Àå ¢Õ߇¢“¢®— ¥ §«“¡√Ÿâ ÷ °·≈–Õÿ ¥¡°“√≥å ®“°«— ≤π- ∏√√¡∑’Ë »÷ °…“ÕÕ°‡ªì π™—È π Ê ®√‘ ß Ê ·≈â ««‘ ∏’ °“√«‘ ‡§√“–Àå ∑ÿ °·∫∫∑’Ë ‡πâ π ¿“æ‡™‘ ß«— µ∂ÿ Õ“®‡√’ ¬°«à “≈— ∑∏‘ ¡“°´å ‰¥â ∑—È ßπ—È π ´÷Ë ß∑—È ßπ’È À¡“¬§«“¡«à “≈— ∑∏‘ ¡“°´å ª√“°Ø¿“¬„µâ À≈“¬√Ÿ ª·∫∫∑’Ë ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫°— 𬓰 ·≈–∂â “À“°«à “ ªØ‘ æ— ≤π“°“√Õ¬Ÿà √Õ¥‰¥â ‰¡à «à “∑’Ë ‰Àπ π—Ë π·À≈–§◊ Õ ≈— ∑∏‘ ¡“°´å °“√¥— ¥·ª≈ß·π«§«“¡§‘ ¥¢Õß¡“°´å ·π«§«“¡§‘ ¥¢Õß¡“°´å ¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈ µà Õ — ߧ¡·≈–°“√‡¡◊ Õß¡“° ∑—È ß Ê ∑’Ë ‡°‘ ¥ ®“°°“√µ’ §«“¡Àπ— ß ◊ Õ¢Õ߇¢“À≈— ß µ— «‡¢“∂÷ ß·°à °√√¡·≈â « µ“¡§«“¡‡ÀÁ π ¢Õß°‘ ¥‡¥π ‡¢“™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “Õ‘ ∑∏‘ æ≈ ¢Õß¡“°´å ¡’ ∂÷ ß ˜ ·∫∫ (Johnston, 1986 : 102) §◊ Õ Ò. ‡ªì πµ— «°”À𥫑 ∏’ °“√‡æ◊Ë Õ „™â «‘ ∏’ «‘ ‡§√“–Àå ‡™‘ ߪ√–«— µ‘ Ú. ‡ªì πÀπ∑“ß»÷ °…“™’ «‘ µ¡πÿ …¬å Û. ‡πâ 𧫓¡ ”§— ≠¢Õß·√ß ß“π∑’Ë ¡’ µà Õ — ߧ¡¡πÿ …¬å Ù. ‡ªì π∑ƒ…Æ’ Õ∏‘ ∫“¬§«“¡