สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 ¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ·∫∫¡“°´å 154 ‡™◊Ë Õ·∫∫§µ‘ ‚≈°«‘ — ¬ (secularism) ª√–®— °…π‘ ¬¡ ‡Àµÿ º≈π‘ ¬¡ «— µ∂ÿ π‘ ¬¡ ·≈–§«“¡»√— ∑∏“„πÕ√√∂∫∑·Àà ß §«“¡°â “«Àπâ “´÷Ë ß à «π„À≠à ‰¥â §√Õ∫ ß”ª√–«— µ‘ «— ≤π∏√√¡¬ÿ ‚√ª¡“µ—È ß·µà ¡— ¬øóô πøŸ »‘ ≈ª«‘ ∑¬“®π∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π ¡“°´å ‰¥â Õÿ ∑‘ »µπ¬÷ ¥¡—Ë πµà Õ°≈ÿà ¡‡Àµÿ º≈π‘ ¬¡¢Õß™“«Ω√—Ë ß‡» ‡¢“‡™◊Ë Õ¡—Ë π Õ¬à “ßÀπ— °·πà π„𧫓¡¡’ ‡Àµÿ º≈ ·≈–§ÿ ≥§à “„πµ— «¡πÿ …¬å ·≈–¡—Ë π„®«à “ °√–∫«π°“√∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ·≈– — ߧ¡‰¥â ¥”‡π‘ π√Õ¬µ“¡°ÆÕ— π¡‘ ‰¥â º‘ ¥ª√°µ‘ ‰ª°«à “°Æ∑“߇§¡’ À√◊ Õ øî ‘ ° å Õ— π‡ªì π∑’Ë √— ∫√Ÿâ °— π„πÀ¡Ÿà ¡πÿ …¬å ºŸâ ¡’ ‡Àµÿ º≈ ‡¡◊Ë Õ¡’ °Æ‡À≈à “π’È π”∑“ß ¡πÿ …¬å “¡“√∂∑’Ë ®– √â “ß — ߧ¡∑’Ë ¥’ ‰¥â ¡“°´å ¡Õß‚≈°¡πÿ …¬å «à “‰¥â °â “« ‰ª¢â “ßÀπâ “∑’ ≈–¢—È π®“°°“√ª≈¥ ‡ª≈◊È Õߧ«“¡‚ßà ‡¢≈“ §«“¡Õ¬ÿ µ‘ ∏√√¡ ·≈–§«“¡‚À¥√â “¬ ·≈–™◊Ë π™¡µà Õ º≈ß“π∑“ß¥â “π«— µ∂ÿ Õ— π‡°‘ ¥®“°¡— π ¡Õß·≈–Ωï ¡◊ Õ¢Õß¡πÿ …¬å ·≈–‰¡à ¡’ Õ–‰√æ‘ ‡»…∑’Ë ¡“°´å ª√–°“» ‘Ë ß™—Ë «√â “¬ ∑“ß — ߧ¡Õ— π‡°‘ ¥®“°°“√ªØ‘ «— µ‘ Õÿ µ “À°√√¡ °“√ — ߇§√“–Àå ·∫∫ «‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–®√‘ ¬»“ µ√å §◊ Õ ‡Àµÿ º≈À≈— °∑’Ë ™à «¬„Àâ ¡“°´å ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á ®∑—È ß„π‡«≈“∑’Ë ‡¢“¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ·≈–„π‡«≈“µà Õ¡“ ¡“°´å ‡°‘ ¥„πµ√–°Ÿ ≈§√Õ∫§√— « ™“«¬‘ «∑’Ë ‡¡◊ Õ߇∑√’ ¬√å (Trier) „𠇬Õ√¡π’ ·≈–‰¥â √— ∫°“√»÷ °…“∑’Ë ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬∫Õππå ·≈–¡À“«‘ ∑¬“ ≈— ¬‡∫Õ√å ≈‘ π µà Õ¡“‰¥â ∑”ß“π‡ªì π ∫√√≥“∏‘ °“√Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ∑’Ë ‡¡◊ Õß‚§- ‚≈≠ ‡¡◊Ë ÕÀπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ∂Ÿ °Àâ “¡æ‘ ¡æå ‡¢“æ√â Õ¡¥â «¬¿√‘ ¬“‰¥â ¬â “¬‰ªÕ¬Ÿà °√ÿ ß ª“√’ ∫√— ‡´≈≈å ·≈–≈Õπ¥Õπ ∑’Ë ´÷Ë ß‡¢“‰¥â „™â ™’ «‘ µÕ¬à “߬“°®πÕ— 𬓫 π“π ≥ °√ÿ ß≈Õπ¥Õπ ¡“°´å ‰¥â æ∫ °— ∫™“«‡¬Õ√¡— π™◊Ë Õø√’ ¥√‘ ™ ‡Õ߇ߑ ≈ å (Friedrich Engels, 1820-1895) ºŸâ ´÷Ë ß‡ªì π∑—È ßπ— °ª√— ™≠“ π— ° — ߧ¡π‘ ¬¡ ·≈–‡ªì πºŸâ ¡’ Õ— π®–°‘ π µà Õ¡“∫ÿ §§≈ ∑—È ß Õ߉¥â ‡ªì π À“¬ π‘ ∑°— π ‡æ√“– π„®„π√–∫∫ — ߧ¡π‘ ¬¡√à «¡°— π ‡Õ߇ߑ ≈ å ‡ªì πºŸâ π— ∫ πÿ π¡“°´å ∑—È ß ¥â “π°“√‡ß‘ π·≈–°“√‡¡◊ Õß „π §.». Ò¯Ù¯ ¡“°´å µ’ æ‘ ¡æå Àπ— ß ◊ ÕÕ— π¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈∑“ß¥â “π — ß§¡π‘ ¬¡‡≈à ¡Àπ÷Ë ß ¢Õß‚≈°§◊ Õ Communist Manifesto ·≈–µ“¡¥â «¬Àπ— ß ◊ Õ capitals ®”π«π Û ‡≈à ¡ ‚¥¬∑’Ë ‡Õ߇ߑ ≈ å ‡ªì πºŸâ æ‘ ¡æå ‡≈à ¡∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Û ¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ™ÿ ¥π’È ¡“°´å ‰¥â Õà “πº≈ß“π¢Õßπ— °ª√“™≠å ™“«‡¬Õ√¡— π§◊ Õ ‡Œ‡°≈ (Hegel, 1770-1831) ‰¥â µ‘ ¥„®·π«§«“¡§‘ ¥ ·∫∫«‘ «— ≤π“°“√‡™‘ ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ¢Õ߇Œ‡°≈·µà ‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬°— ∫·π« §«“¡§‘ ¥¥â “πÕ¿‘ ª√— ™≠“·≈–»“ π“ ‡Œ‡°≈Õ∏‘ ∫“¬«à “ ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‡ªî ¥ ‡º¬„Àâ ‡ÀÁ π‚≈°Õ¿‘ ª√— ™≠“ ‡®µπ“- √¡≥å À√◊ Õ‡Àµÿ º≈ “°≈ ·µà ≈–¬ÿ §®– ¡’ ‡®µπ“√¡≥å ·Àà ߇«≈“§√Õ∫ß”®π ‡°‘ ¥¡’ ®ÿ ¥‡¥à π ¡“°´å µ— ¥ à «πª√–°Õ∫ ∑’Ë ‡¢“‡ÀÁ π«à “‡ªì π ‘Ë ßÕ¬Ÿà ‡Àπ◊ Õ∏√√¡- ™“µ‘ ÕÕ°‰ª ·µà ¬Õ¡√— ∫√Ÿ ª·∫∫ ®÷ ß ‡™◊Ë Õ«à “ª√–«— µ‘ »“ µ√å ¥”‡π‘ π‰ªµ“¡ °Æ‡°≥±å ·≈–√Ÿ ª·∫∫∑’Ë ®”‡ªì π°â “«‰ª ¢â “ßÀπâ “‡ªì π™à «ß Ê ·µà ≈–™à «ß®–¡’ §ÿ ≥≈— °…≥–Õ¬à “ß‡¥à π™— ¥ §ÿ ≥≈— °…≥– ·µà ≈– ¡— ¬®–µ— ¥ ‘ π®“°°√–∫«π°“√ º≈‘ µ Õ— π¡’ ‡ªì πæ◊È π¢Õß ¡— ¬π—È π ‡æ√“– «à “¡— π§◊ ÕÀπ∑“ß´÷Ë ß¡πÿ …¬å ‡√“ πÕß §«“¡µâ Õß°“√∑“ß«— µ∂ÿ „Àâ µ— «‡Õß ≈— ∑∏‘ ¡“°´å §◊ Õ∞“πª√— ™≠“¢Õß §Õ¡¡‘ «π‘ µå ¡— ¬„À¡à Õ— π‡°‘ ¥®“°º≈ ß“π¢Õß¡“°´å ·≈–‡Õ߇ߑ ≈ å ≈— ∑∏‘ π’È ¡’ ·π«§«“¡§‘ ¥æ◊È π∞“πÕ¬Ÿà Û ª√–°“√ §◊ Õ Ò. ·√ßß“π°“√º≈‘ µ§◊ ÕÕß§å ª√–°Õ∫æ◊È π∞“π¢Õß¡πÿ …¬å Ú. ‚§√ß √⠓ߢÕß — ߧ¡‡°‘ ¥ ®“°«‘ ∏’ °“√º≈‘ µ‡™‘ ߇»√…∞°‘ ® Û. — ߧ¡°â “«‰ª¢â “ßÀπâ “¥â «¬ ªí ≠À“«‘ °ƒµµ‘ ¥µà Õ°— π Õ— π‡ªì 𧫓¡ ¢— ¥·¬â ß¿“¬„π ·√ßß“π°“√º≈‘ µ‚§√ß √⠓ߢÕß — ߧ¡·≈–°“√æ— ≤π“°“√¢Õß — ߧ¡ ®÷ ß¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å °— πÕ¬à “ß°≈¡°≈◊ π — ß§¡®–µâ Õß¡’ °“√º≈‘ µ√Ÿ ª„¥√Ÿ ªÀπ÷Ë ß ®“°°≈ÿà ¡·√ßß“π √–∫∫°“√º≈‘ µ®– °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥√–∫∫ — ߧ¡ °“√‡¡◊ Õß·≈– «— ≤π∏√√¡∑’Ë Õ¥§≈â Õß°— π √–∫∫°“√ º≈‘ µ·≈–√–∫∫ — ߧ¡®–æ— ≤𓉪 µ“¡§√√≈Õß ·µà ‡®â “¢Õß°“√º≈‘ µ®– ¢— ¥¢«“ß°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ®÷ ߇°‘ ¥ °“√µà Õ Ÿâ °— π√–À«à “ßπ“¬∑ÿ π°— ∫ºŸâ „™â ·√ßß“π ª√–«— µ‘ ¢Õß — ߧ¡πÿ …¬å §◊ Õ ª√–«— µ‘ °“√µà Õ Ÿâ ‡™à ππ’È ·≈–‡π◊Ë Õß®“° ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‡ª≈’Ë ¬π‰ª‚¥¬¡’ °”≈— ß ∑“ß°“√º≈‘ µ ´÷Ë ß¡’ √–∫∫‡»√…∞°‘ ® ‡ªì πµ— «°”Àπ¥®÷ ߇√’ ¬°ª√“°Ø°“√≥å «à “π‘ ¬— µ‘ π‘ ¬¡∑“߇»√…∞°‘ ® (eco-