สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 °“√ªØ‘ √Ÿ ª°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ∑—È ß‚√߇√’ ¬π : ªí ®®— ¬‡Õ◊È Õµà Õ§«“¡ ”‡√Á ® ·≈–¢â Õ‡ πÕ·π– 146 ªØ‘ √Ÿ ª°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ®–¡’ §«“¡°â “«Àπâ “ ·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®µ“¡‡ªÑ “À¡“¬ ·¡â «à “ºŸâ ∫√‘ À“√®–‰¡à ¡’ §«“¡ “¡“√∂ ‚¥¥‡¥à π∑“ß«‘ ™“°“√ ∑’ ¡ß“πΩÉ “¬«‘ ™“ °“√π’È ®–∑”Àπâ “∑’Ë ‡ªì π·°ππ”™à «¬ „Àâ §√Ÿ ∑ÿ °§π‡√’ ¬π√Ÿâ ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π ·≈– ¥”‡π‘ πß“π‰ªÕ¬à “ßæ√â Õ¡‡æ√’ ¬ß°— π ∑’ ¡ß“π§«√ª√–°Õ∫¥â «¬ ºŸâ ™à «¬ºŸâ ∫√‘ À“√ΩÉ “¬«‘ ™“°“√ ºŸâ ·∑πΩÉ “¬∫√‘ À“√ ·≈–§≥–§√Ÿ ·°ππ” (‡™à π À— «Àπâ “ À¡«¥ À— «Àπâ “√–¥— ∫™—È π §√Ÿ ∑’Ë ¡’ §«“¡ √Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ À√◊ Õ§√Ÿ ∑’Ë “¡“√∂ ª√– “πß“π‰¥â ¥’ ‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫¢Õß §≥–§√Ÿ ) ‚√߇√’ ¬πÀ√◊ Õ ∂“π»÷ °…“ „¥∑’Ë ¡’ ∑’ ¡·°ππ” °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ∑’Ë ¡’ §«“¡ “¡— §§’ ·≈–‡¢â ¡·¢Á ß ®– “¡“√∂™à «¬„Àâ °“√æ— ≤𓇪ì π‰ª Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß·≈–¬—Ë ß¬◊ π ªí ≠À“∑’Ë æ∫‡°’Ë ¬«°— ∫∑’ ¡ ·°ππ”¢Õß‚√߇√’ ¬π°Á §◊ Õ °“√¢“¥ §«“¡‡¢â “„®∑’Ë ‡æ’ ¬ßæÕ„π°“√¥”‡π‘ π ß“π °“√‰¡à ‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ πÕ¬à “ß ‡æ’ ¬ßæÕ®“°ºŸâ ∫√‘ À“√ ∑’ ¡·°ππ” À√◊ Õ§√Ÿ ·°ππ”∫“ߧπ‰¡à ‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡ √— ∫¢Õߧ≥–§√Ÿ ·≈–°“√ ◊Ë Õ “√∑’Ë ¢“¥ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ¢â Õ‡ πÕ·π– ”À√— ∫‚√ß ‡ √’ ¬πÀ√◊ Õ ∂“π»÷ °…“∑’Ë µâ Õß°“√ ¥”‡π‘ π°“√ªØ‘ √Ÿ ª°“√‡√’ ¬π√Ÿâ „Àâ ”‡√Á ® °Á §◊ ÕºŸâ ∫√‘ À“√®–µâ Õß à ߇ √‘ ¡∫ÿ §≈“°√ ∑’Ë ¡’ »— °¬¿“æ„Àâ ‰¥â „™â §«“¡ “¡“√∂ ¢ÕßµπÕ¬à “ß‡µÁ ¡∑’Ë ·≈– à ߇ √‘ ¡§«“¡ ‡¢â ¡·¢Á ߢÕß°“√∑”ß“π‡ªì π∑’ ¡ ‚¥¬ ®— ¥ªí ®®— ¬ π— ∫ πÿ π ®— ¥√–∫∫‡ √‘ ¡·√ß ∑’Ë ‡À¡“– ¡ ®— ¥À“æ’Ë ‡≈’È ¬ß∑“ß«‘ ™“°“√ ¡“™à «¬ æ√â Õ¡∑—È ß®— ¥„Àâ ¡’ °“√æ— ≤π“ ∫ÿ §≈“°√ „Àâ ∫ÿ §≈“°√‰¥â ‡√’ ¬π√Ÿâ √à «¡°— π Õ¬à “ß ¡Ë ”‡ ¡Õ °“√∑’Ë ‚√߇√’ ¬πÀ√◊ Õ ∂“π »÷ °…“ ®–¡’ ∑’ ¡·°ππ”°“√‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ß∑’Ë ‡¢â ¡·¢Á ߉¥â µâ ÕßÕ“»— ¬§«“¡ ‡¢â “„®·≈–°“√ à ߇ √‘ ¡ π— ∫ πÿ π®“° ºŸâ ∫√‘ À“√ ¥— ßπ—È π ºŸâ ∫√‘ À“√®÷ ߧ«√‰¥â ‡√’ ¬π√Ÿâ ‡√◊Ë ÕߢÕß°“√∑”ß“π‡ªì π∑’ ¡ °“√∫√‘ À“√·∫∫¡’ à «π√à «¡ ®‘ µ«‘ ∑¬“ „π°“√∑”ß“π ·≈–°“√ ◊Ë Õ “√∑’Ë ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ‡æ◊Ë Õ™à «¬„Àâ °“√¥”‡π‘ π °“√‡ªì π‰ªÕ¬à “ß∂Ÿ °∑‘ »∑“ß Û. ªí ®®— ¬¥â “ππ— °«‘ ™“°“√ ®“°¿“¬πÕ°‚√߇√’ ¬π : ¢â Õ§â πæ∫ ·≈–¢â Õ‡ πÕ·π– π— °«‘ ™“°“√®“°¿“¬πÕ° ‚√߇√’ ¬π ‡ªì πªí ®®— ¬∑’Ë ”§— ≠¡“°‡π◊Ë Õß ®“°°“√æ— ≤π“§√Ÿ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª°“√ ‡√’ ¬π√Ÿâ ¡’ §«“¡‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â “„®∑“ß¥â “π«‘ ™“°“√ ´÷Ë ß‚√ß ‡√’ ¬π·∑∫∑ÿ °·Àà ߇¡◊Ë Õ¥”‡π‘ π°“√„π √“¬≈–‡Õ’ ¬¥®–ª√– ∫ªí ≠À“‡¥’ ¬«°— π §◊ Õ ‡°‘ ¥§«“¡ — ∫ 𠵑 ¥¢— ¥ ¥”‡π‘ π ß“πµà Õ‰¡à ‰¥â ‡π◊Ë Õß®“°¢“¥§«“¡‡¢â “ „® ‚√߇√’ ¬πµâ Õß°“√ºŸâ ∑’Ë “¡“√∂™à «¬ ™’È ·π–„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‡¢â “„®·≈–‡ÀÁ π·π« ∑“ß∑’Ë ®–¥”‡π‘ π°“√µà Õ‰ª ®“°°“√ «‘ ®— ¬æ∫™— ¥‡®π«à “ ‚√߇√’ ¬π∑’Ë ¢“¥π— ° «‘ ™“°“√‡¢â “‰ª°√–µÿâ π·≈–™à «¬‡À≈◊ Õ Õ¬à “ß‡À¡“– ¡ §«“¡°â “«Àπâ “„π°“√ ªØ‘ √Ÿ ª®–¡’ πâ Õ¬°«à “‚√߇√’ ¬π∑’Ë ¡’ π— ° «‘ ™“°“√‡¢â “‰ª™à «¬ πÕ°®“°π’È ¬— ßæ∫ «à “π— °«‘ ™“°“√∑’Ë “¡“√∂∑”ß“π°— ∫ ‚√߇√’ ¬π‰¥â ¥’ π—È π®–µâ Õß (Ò) ‡ªì πºŸâ ¡’ ¡πÿ …¬ — ¡æ— π∏å ∑’Ë ¥’ (Ú) ‡ªì πºŸâ ¡’ §«“¡ µ—È ß„®¡ÿà ß¡—Ë π (Û) Õÿ ∑‘ »‡«≈“„Àâ °— ∫°“√ ∑”ß“π (Ù) ¡’ §«“¡ “¡“√∂∑“ß«‘ ™“ °“√ (ı) ¡’ °≈¬ÿ ∑∏å À√◊ Õ«‘ ∏’ °“√„π°“√ π‘ ‡∑» ·≈– (ˆ) ¡’ ∑— °…–°“√π‘ ‡∑» ·∫∫°— ≈¬“≥¡‘ µ√ ·≈–°“√π‘ ‡∑»∑’Ë ¡’ ≈— °…≥–‡ªì π°“√™’È ·π–∑“ߪí ≠≠“ (cognitive coaching) §◊ Õ°“√π‘ ‡∑» ∑’Ë ‡πâ π°√–∫«π°“√§‘ ¥ ®“°°“√«‘ ®— ¬ æ∫™— ¥‡®π«à “ π— °«‘ ™“°“√À√◊ Õ»÷ °…“ π‘ ‡∑»°å ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ∑—È ß ˆ ª√–°“√ ¢â “ßµâ 𠇪ì πªí ®®— ¬∑’Ë ”§— ≠¡“°∑’Ë ™à «¬„Àâ ‚√߇√’ ¬πÀ√◊ Õ ∂“π»÷ °…“ ¥”‡π‘ π°“√ªØ‘ √Ÿ ª°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ‰¥â Õ¬à “ß ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ªí ≠À“‡°’Ë ¬«°— ∫π— °«‘ ™“°“√ ∑’Ë ‡¥à π™— ¥¡“°„π°“√∑”ß“π√à «¡°— ∫ ‚√߇√’ ¬πÀ√◊ Õ ∂“π»÷ °…“ °Á §◊ Õ °“√ ‰¡à “¡“√∂„Àâ ‡«≈“∑”ß“π√à «¡°— ∫ ‚√߇√’ ¬πÕ¬à “ß‡æ’ ¬ßæÕ°— ∫§«“¡ µâ Õß°“√ ‡π◊Ë Õß®“°¡’ ¿“√–ß“π¡“° ·≈–π— °«‘ ™“°“√ à «πÀπ÷Ë ß¡’ ¢’ ¥®”°— ¥ ∑“ß«‘ ™“°“√ ‰¡à “¡“√∂„Àâ §”·π–π” ™à «¬‡À≈◊ Õ‚√߇√’ ¬πµ“¡§«“¡µâ Õß°“√ ¢Õß‚√߇√’ ¬π‰¥â °“√ªØ‘ √Ÿ ª®÷ ߉¡à °â “« Àπâ “‡∑à “∑’Ë §«√ πÕ°®“°π—È π π— °«‘ ™“ °“√∑’Ë “¡“√∂‡¢â “‰ª∑”ß“π√à «¡°— ∫ ‚√߇√’ ¬π¬— ßÀ“‰¥â ¬“° ·≈–¡’ ®”π«π πâ Õ¬ ‰¡à ‡æ’ ¬ßæÕ°— ∫§«“¡µâ Õß°“√ ¢Õß‚√߇√’ ¬π ‡π◊Ë Õß®“°§«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ ®“°π— °«‘ ™“°“√‡ªì π∑’Ë µâ Õß°“√¢Õß ‚√߇√’ ¬πÀ√◊ Õ ∂“π»÷ °…“¡“° ·≈– ‚√߇√’ ¬πª√– ∫ªí ≠À“ ‰¡à “¡“√∂ À“π— °«‘ ™“°“√¡“™à «¬‚√߇√’ ¬π‰¥â ºŸâ ∑’Ë