สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 æ√–¥”√‘ „π°“√®— ¥°“√»÷ °…“ΩÉ “¬∑À“√¢Õß ¡‡¥Á ®œ ‡®â “øÑ “®— °√æß…å ¿Ÿ «π“∂ °√¡À≈«ßæ‘ »≥ÿ ‚≈°ª√–™“π“∂ 132 æ√â Õ¡°— ππ—È π°Á ‡ªì π°“√ª≈Ÿ °Ωí ß ¿“«–§«“¡‡ªì πºŸâ π”„Àâ ·°à ºŸâ ∑’Ë ®∫ °“√»÷ °…“µ“¡Õÿ ¥¡§µ‘ ¢Õß ¡- ‡¥Á ®œ ‡®â “øÑ “®— °√æß…å ¿Ÿ «π“∂ °√¡ À≈«ßæ‘ »≥ÿ ‚≈°ª√–™“π“∂¥— ß °≈à “«¡“·≈â « ¥— ßπ—È π °“√®— ¥À≈— ° Ÿ µ√·≈– °“√‡√’ ¬π°“√ Õπ¥— ß°≈à “«∑”„Àâ ‰¥â º≈º≈‘ µ§◊ Õ π“¬∑À“√ºŸâ ¡’ §«“¡ ‡ªì ππ“¬∑À“√Õ“™’ æÕ¬à “ß·∑â ®√‘ ß ª√–°Õ∫°— ∫°“√∑’Ë ¡‡¥Á ®œ ‡®â “øÑ “ ®— °√æß…å ¿Ÿ «π“∂ °√¡À≈«ßæ‘ »≥ÿ - ‚≈°ª√–™“π“∂ ∑√ß«“ß√“°∞“π ‡ π“∏‘ °“√∑À“√¥â «¬ ®÷ ßπ— ∫‰¥â «à “ æ√–Õߧå ∑√ß¡’ ∫∑∫“∑ ”§— ≠¬‘Ë ß„π °“√æ— ≤π“∑À“√∫°¢Õ߉∑¬¥â «¬ °“√ çÀ≈à ÕÀ≈Õ¡é ∫ÿ §≈“°√ΩÉ “¬ ∑À“√´÷Ë ß‡ªì π à «π ”§— ≠∑’Ë ∑”„Àâ Õß§å °√°Õß∑— æ∫°¡’ §«“¡‡¢â ¡·¢Á ß ·≈–¡’ ∫∑∫“∑ ”§— ≠„π — ß§¡‰∑¬ ‡√◊Ë Õ¬¡“®π∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π ¥— ß∑’Ë æ≈µ√’ À≠‘ ß ¡‡¥Á ®æ√–‡∑æ√— µπ√“™- ÿ ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ ¡“√’ ∑√ß √–∫ÿ «à “ ç...®–‡ÀÁ π‰¥â «à “„π — ß§¡ ù ¬“¡„À¡à û °≈ÿà ¡∑À“√Õ“™’ æ®— ¥ ‰¥â «à “‡ªì π°≈ÿà ¡º≈ª√–‚¬™πå ∑’Ë ¡’ §«“¡‡Àπ’ ¬«·πà π¡—Ë π§ß·≈–‡ªì π ªñ °·ºà π∑’Ë ÿ ¥°≈ÿà ¡Àπ÷Ë ß ·≈–∑”„Àâ ‡ªì π°≈ÿà ¡∑’Ë ¡’ æ≈— ßÕ”π“®·≈–∫∑ ∫“∑∑“ß°“√‡¡◊ Õß„π — ß§¡‰∑¬ ‡√◊Ë Õ¬¡“®π∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— πé ÒıÚ √ÿ ª‰¥â «à “ ¡‡¥Á ®œ ‡®â “øÑ “®— °√- æß…å ¿Ÿ «π“√∂ °√¡À≈«ßæ‘ »≥ÿ ‚≈° ª√–™“π“√∂∑√ß çª√— ∫ª√ÿ ß À≈— ° Ÿ µ√«‘ ∏’ °“√‡√’ ¬π°“√ Õπ¢Õß‚√ß- ‡√’ ¬ππ“¬√â Õ¬∑À“√∫°·µà ∑’Ë ∑√ß«“ß √“°∞“π §◊ Õ‡ π“∏‘ °“√°— ∫∑À“√ Õ“°“»é ÒıÛ ¥— ߧπ√ÿà πÀ≈— ß„π¬ÿ § ªí ®®ÿ ∫— π‰¥â °≈à “««à “ ç...∑”„Àâ æ«°‡√“ ”π÷ °«à “æ√–Õߧå ∑à “π‡ªì π®ÿ ¥‡√‘Ë ¡µâ π ¢Õß‚√߇√’ ¬π𓬇√◊ ÕÕ“°“»...é ÒıÙ ·≈– ç...„𧫓¡§‘ ¥¢Õßµπ‡Õß æ√– Õߧå ∑à “π®–¡’ ·∫∫∑’Ë ¥’ ®“°æ√–‡®â “ æ’Ë ¬“‡∏Õ °√¡À≈«ßπ§√‰™¬»√’ ÿ √- ‡¥™ ´÷Ë ß∑√߬°¬à Õß¡“° ·≈–∑”„Àâ ∑à “π¡’ ¬» Ÿ ß ÿ ¥„π°Õß∑— æ ∑’Ë ª√–∑— ∫ „®∑’Ë ÿ ¥°Á §◊ Õ‡¡◊Ë Õæ√–Õߧå ∑à “π®“°‰ª ·≈â « ¡“‰¥â §‘ ¥®√‘ ß Ê «à “∑à “π§‘ ¥‰¥â Õ¬à “ß‰√∑ÿ °Õ¬à “ß∑’Ë ‡√“§‘ ¥‡√“∑”°— π„π ªí ®®ÿ ∫— π‰¡à „™à ‘Ë ß„À¡à ¡— π‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ‡°‘ ¥ ¢÷È π·≈â «„πÕ¥’ µ...é Òıı ´÷Ë ß„π∑’Ë ÿ ¥¡’ ºŸâ √ÿ ª«à “ ¡‡¥Á ®œ ‡®â “øÑ “®— °√æß…å ¿Ÿ «π“∂ °√¡À≈«ßæ‘ »≥ÿ ‚≈°ª√–™“ π“∂ §◊ Õ çªí ≠≠“™π∑À“√§π·√°¢Õß ‰∑¬é Òıˆ ¥— ßπ—È π ®÷ ß “¡“√∂ √ÿ ª‰¥â «à “ æ√–¥”√‘ „π°“√®— ¥°“√»÷ °…“ΩÉ “¬ ∑À“√¢Õß ¡‡¥Á ®œ ‡®â “øÑ “®— °√æß…å ¿Ÿ «π“∂ °√¡À≈«ßæ‘ »≥ÿ ‚≈°ª√–™“ π“∂π—È π∂◊ Õ‰¥â «à “ ‡ªì π°“√æ— ≤π“ °“√»÷ °…“ΩÉ “¬∑À“√„Àâ ‡®√‘ ≠°â “« Àπâ “µ“¡·∫∫µ–«— πµ°„π√–¥— ∫ ¡“µ√∞“π “°≈Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß ·≈– çº≈º≈‘ µé ¢Õßπ“¬∑À“√®“°°“√ ®— ¥°“√»÷ °…“¢Õßæ√–Õß§å °Á ‰¥â ¡’ ∫∑∫“∑µà Õª√–‡∑»™“µ‘ „π°Õß∑— æ ‰∑¬Õ¬à “ß ¡¿“§¿Ÿ ¡‘ ¥— ß°Õß∑À“√ Õ“ “·≈– ç “¡∫√√æ∫ÿ √ÿ …é ºŸâ ‡ªì π π— °∫‘ π§π·√° Ê ¢Õß°Õß∑— æÕ“°“» ·≈–ºŸâ · ¥ß°“√µà յ⠓π°“√ª°§√Õß √–∫∫‡°à “ ¥— ß°≈ÿà ¡ √.».ÒÛ Õ¬à “ß‰√ °Á ¥’ π“¬∑À“√‡À≈à “π’È ≈â «π¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢Õߧ«“¡‡ªì π çπ“¬∑À“√µ“¡ ¡“µ√∞“π “°≈·∫∫µ–«— πµ°é µ“¡ æ√–ª≥‘ ∏“π¢Õß ¡‡¥Á ®œ ‡®â “øÑ “ ®— °√æß…å ¿Ÿ «π“∂ °√¡À≈«ßæ‘ »≥ÿ ‚≈°ª√–™“π“∂ ·≈–°“√æ— ≤π“°“√ »÷ °…“¢ÕßΩÉ “¬∑À“√¢Õßæ√–Õß§å °Á ¬— ߧ߇ªì π√“°∞“π¢Õß°“√»÷ °…“ ¢Õ ß ΩÉ “ ¬∑À“ √ ¡ “ µ √ “∫° √ –∑—Ë ß ªí ®®ÿ ∫— ππ’È ÒıÚ æ≈µ√’ À≠‘ ß ¡‡¥Á ®æ√–‡∑æ√— µπ√“™ ÿ ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ ¡“√’ , ‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡, Àπâ “ ¯. ÒıÛ ». ¥√.ªî ¬π“∂ ∫ÿ ππ“§, °“√‡ «π“∑“ß«‘ ™“°“√‡√◊Ë Õß çæ√–¥”√‘ „π®Õ¡æ≈ ¡‡¥Á ®œ ‡®â “øÑ “®— °√æß…å ¿Ÿ «π“√∂ °√¡À≈«ßæ‘ »≥ÿ ‚≈°ª√–™“π“√∂ ¥â “π°“√æ— ≤π“°“√»÷ °…“ΩÉ “¬∑À“√é Àâ Õߪ√–™ÿ ¡ ÚÛ ÀÕª√–«— µ‘ ®ÿ Óœ µ÷ °®— °√æß…å , «— π∑’Ë ˘ °— 𬓬π æ.». ÚıÙˆ. ÒıÙ π“«“Õ“°“»‡Õ°À≠‘ ß ».∑— »π’ ¬å »√’ ¡»— °¥‘Ï , °“√‡ «π“∑“ß«‘ ™“°“√‡√◊Ë Õß çæ√–¥”√‘ „π®Õ¡æ≈ ¡‡¥Á ®œ ‡®â “øÑ “®— °√æß…å ¿Ÿ «π“√∂ °√¡À≈«ß æ‘ »≥ÿ ‚≈°ª√–™“π“√∂¥â “π°“√æ— ≤π“°“√»÷ °…“ΩÉ “¬∑À“√é Àâ Õߪ√–™ÿ ¡ ÚÛ ÀÕª√–«— µ‘ ®ÿ Óœ µ÷ °®— °√æß…å , «— π∑’Ë ˘ °— 𬓬π æ.». ÚıÙˆ. Òıı æ— π‡Õ°À≠‘ ß ¡π ¡√ ÿà π»√’ ª√–‡ √‘ ∞, °“√‡ «π“∑“ß«‘ ™“°“√‡√◊Ë Õß çæ√–¥”√‘ „π®Õ¡æ≈ ¡‡¥Á ®œ ‡®â “øÑ “®— °√æß…å ¿Ÿ «π“√∂ °√¡À≈«ßæ‘ »≥ÿ ‚≈° ª√–™“π“√∂¥â “π°“√æ— ≤π“°“√»÷ °…“ΩÉ “¬∑À“√é Àâ Õߪ√–™ÿ ¡ ÚÛ ÀÕª√–«— µ‘ ®ÿ Óœ µ÷ °®— °√æß…å , «— π∑’Ë ˘ °— 𬓬π æ.». ÚıÙˆ. Òıˆ √». ¥√. ÿ √™“µ‘ ∫”√ÿ ß ÿ ¢, °“√‡ «π“∑“ß«‘ ™“°“√‡√◊Ë Õß çæ√–¥”√‘ „π®Õ¡æ≈ ¡‡¥Á ®œ ‡®â “øÑ “®— °√æß…å ¿Ÿ «π“√∂ °√¡À≈«ßæ‘ »≥ÿ ‚≈°ª√–™“π“√∂ ¥â “π°“√æ— ≤π“°“√»÷ °…“ΩÉ “¬∑À“√é Àâ Õߪ√–™ÿ ¡ ÚÛ ÀÕª√–«— µ‘ ®ÿ Óœ µ÷ °®— °√æß…å , «— π∑’Ë ˘ °— 𬓬π æ.». ÚıÙˆ.