สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 æ√–¥”√‘ „π°“√®— ¥°“√»÷ °…“ΩÉ “¬∑À“√¢Õß ¡‡¥Á ®œ ‡®â “øÑ “®— °√æß…å ¿Ÿ «π“∂ °√¡À≈«ßæ‘ »≥ÿ ‚≈°ª√–™“π“∂ 130 °“√ª≈Ÿ °Ωí ß·≈–Õ∫√¡°ÿ ≈∫ÿ µ√ ‡æ◊Ë Õ √â “ß ç®‘ µ«‘ ≠≠“≥é ¢Õߧ«“¡‡ªì π π“¬∑À“√Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß ë ‡ ª≈’Ë ¬π·ª≈ ß «‘ ∏’ ° “ √ √— ∫ ¡— §√·≈–§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢Õß∫ÿ §§≈ ºŸâ ¡— §√‡¢â “‡ªì ππ— °‡√’ ¬ππ“¬√â Õ¬ Õ¬à “ß‡§√à ߧ√— ¥®√‘ ß®— ß ë √— ∫ ¡— §√π— °‡√’ ¬π Õ∫ ‡¢â “‡©æ“–™—È π Ò ∂÷ ß™—È π Ù ‚¥¬µâ Õß ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ µ“¡∑’Ë ∑“ß°“√√–∫ÿ ‰«â ë “¡— ≠™π∑—Ë «‰ª “¡“√∂ Õ∫‡¢â “‡√’ ¬π‰¥â ‡©æ“–™—È π Ù ‡æ’ ¬ß ™—È π‡¥’ ¬« °“√¥”‡π‘ π°“√¥— ß°≈à “«π— ∫ «à “‡ªì π°“√ªî ¥‚Õ°“ “¡— ≠™π „π °“√‡¢â “»÷ °…“‡æ◊Ë Õ‡ªì ππ“¬∑À“√µà Õ ‰ª ·µà Õ“®æ‘ ®“√≥“‰¥â «à “ ¡‡¥Á ®œ ‡®â “øÑ “®— °√æß…å ¿Ÿ «π“∂ °√¡À≈«ß æ‘ »≥ÿ ‚≈°ª√–™“π“∂§ß∑√ßµâ Õß °“√°≈—Ë π°√Õ߇≈◊ Õ°‡πâ π∫ÿ §§≈ºŸâ ¡’ §«“¡ “¡“√∂·≈–ºŸâ ∑’Ë ‰«â „®‰¥â (¥Ÿ ®“° ™“µ‘ µ√–°Ÿ ≈) ‡¢â “Ωñ °À— ¥‡ªì π𓬠∑À“√ºŸâ ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¥— ß∑’Ë æ√–Õߧå ∑√ß°”À𥉫â ∑—È ßπ’È ‡æ◊Ë Õ„Àâ ∫ÿ §§≈ºŸâ π—È π‡ªì π°”≈— ß ”§— ≠„π∞“π–ºŸâ π”¢Õß √ÿà πµà Õ‰ª ·≈–‡æ◊Ë Õ§«“¡¡—Ë π§ß¢Õß ª√–‡∑»™“µ‘ ¥â «¬°“√¥”‡π‘ π°“√¥— ß °≈à “«π— ∫«à “‡ªì π°“√ª≈Ÿ °Ωí ß¿“«– §«“¡‡ªì πºŸâ π”·°à °ÿ ≈∫ÿ µ√ºŸâ ¡’ ™“µ‘ µ√–°Ÿ ≈µ—È ß·µà ‡¬“«å «— ¬ ‚¥¬ºà “π°√–- ∫«π°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ®“°‚√߇√’ ¬ππ“¬√â Õ¬ µ—È ß·µà ™—È π‡µ√’ ¬¡ ™—È πª∞¡ ·≈–™—È π ¡— ∏¬¡ ‡ªì π°“√¥”‡π‘ π°“√µ“¡·∫∫ ·ºπµ–«— πµ°„π ¡— ¬π—È π¥â «¬ ı. °“√ª√— ∫ª√ÿ ßÀ≈— ° Ÿ µ√∑’Ë ‡πâ 𧫓¡∑— π ¡— ¬·≈–°“√Ωñ °À— ¥ „Àâ ™”π“≠‰¡à ‡πâ π∑ƒ…Æ’ ·≈–°“√ ∑à Õß®” °“√¥”‡π‘ π°“√¥— ß°≈à “« ·∫à ߇ªì π Ú √–¬–§◊ Õ √–¬–∑’Ë Ò „π√— ™°“≈∑’Ë ı ¡’ °“√·∫à ß‚√߇√’ ¬ππ“¬√â Õ¬ÕÕ°‡ªì π ‚√߇√’ ¬ππ“¬√â Õ¬™—È πª∞¡ ·≈–‚√ß ‡√’ ¬ππ“¬√â Õ¬™—È π¡— ∏¬¡ „π‚√߇√’ ¬π π“¬√â Õ¬™—È πª∞¡ ¡‡¥Á ®œ ‡®â “øÑ “ ®— °√æß…å ¿Ÿ «π“√∂ °√¡À≈«ßæ‘ »≥ÿ - ‚≈°ª√–™“π“√∂ ∑√ß°”Àπ¥„Àâ »÷ °…“‡©æ“–À≈— ° Ÿ µ√«‘ ™“ “¡— ≠ ‚¥¬‡æ‘Ë ¡«‘ ™“À≈— °ª°§√Õß·≈–«‘ ™“ ‡√¢“§≥‘ µ«‘ ∏’ „πÀâ Õß™—È π Û æ√â Õ¡°— ∫ „Àâ ‡√’ ¬π«‘ ™“æß»“«¥“√„πÀâ Õß™—È π Ò ·≈–™—È π Ú à «π‚√߇√’ ¬ππ“¬√â Õ¬ ™—È π¡— ∏¬¡„Àâ »÷ °…“‡©æ“–«‘ ™“∑À“√ ‚¥¬·∫à ߇ªì πª√–‡¿∑°“√»÷ °…“°— ∫ ª√–‡¿∑Ωñ °À— ¥ ª√–‡¿∑°“√»÷ °…“ „Àâ ‡æ‘Ë ¡°“√ ‡ √’ ¬π«‘ ™“§”π«≥«‘ ∏’ µ√’ ‚°≥¡‘ µ‘ „π™—È π¡— ∏¬¡™—È π Û ·≈– «‘ ™“æß»“«¥“√„Àâ ‡√’ ¬π„πÀâ Õß™—È π Ò ·≈–™—È π Ú √–¬–∑’Ë Ú „π√— ™°“≈∑’Ë ˆ ¡‡¥Á ®œ ‡®â “øÑ “®— °√æß…å ¿Ÿ «π“∂ °√¡À≈«ßæ‘ »≥ÿ ‚≈°ª√–™“π“∂∑√ß ª√— ∫ª√ÿ ßÀ≈— ° Ÿ µ√‚¥¬¡’ «— µ∂ÿ ª√– ß§å ‡æ◊Ë Õ‡πâ 𧫓¡∑— π ¡— ¬·≈–°“√Ωñ °À— ¥ „Àâ ™”π“≠‰¡à ‡πâ π∑ƒ…Æ’ ¥— ßπ’È (Ò) ®— ¥∑”·≈–‡º¬·æ√à ¡ÿ ¥·∂≈ßÀ≈— ° Ÿ µ√ ´÷Ë ß‰¡à ‡§¬ª√“°Ø ¡“°à Õπ ¡ÿ ¥·∂≈ßÀ≈— ° Ÿ µ√π’È ‡ª√’ ¬∫ ‡ ¡◊ ÕπÀπ— ß ◊ Õ§Ÿà ¡◊ ÕÀ≈— ° Ÿ µ√ π— ∫‡ªì 𠧫“¡∑— π ¡— ¬µ“¡¡“µ√∞“π “°≈ (Ú) ‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡«‘ ™“„πÀ≈— ° Ÿ µ√ ‚¥¬·∫à ߇ªì π®”æ«°«‘ ™“∑—Ë «‰ª ·≈–®”æ«°«‘ ™“∑À“√ ë ®”æ«°«‘ ™“∑—Ë «‰ª ‰¥â ·°à «‘ ™“¿“…“‰∑¬ ‡æ‘Ë ¡°“√ π- ∑π“·≈–°“√∑à Õߧ”·≈–§«“¡ ”§— ≠ ‡æ‘Ë ¡«‘ ™“Àπ— ß ◊ Õ‰∑¬·≈–«‘ ™“¬— πµ√- ‡√¢“ æ√â Õ¡°— ∫«‘ ™“ª√–‡¿∑§≥‘ µ- »“ µ√å ·≈–«‘ ∑¬“»“ µ√å πÕ°®“°π’È ®— ¥„Àâ ¡’ ™—È πæ‘ ‡»… ”À√— ∫ Õπ«‘ ™“ ¿“…“Õ— ß°ƒ… ë ®”æ«°«‘ ™“∑À“√ ‰¥â ‡æ‘Ë ¡«‘ ™“·ºπ∑’Ë — ߇¢ª∑À“√¡â “ ·≈–‡æ‘Ë ¡°“√Ωñ °À— ¥¢’Ë ¡â “·°à π— °‡√’ ¬π ¡— ∏¬¡™—È π Ú (Û) °”À𥵓√“ß°“√ ‡√’ ¬π·≈–°‘ ®°√√¡ª√–®”«— π„À¡à ‡æ◊Ë Õ ∫Ÿ √≥“°“√°‘ ®°√√¡µà “ß Ê ∑’Ë ®”‡ªì π ”À√— ∫°“√‡ªì ππ“¬∑À“√∑’Ë ¥’ ‡¢â “ ¥â «¬°— π ‰¥â ·°à °“√»÷ °…“«‘ ™“°“√ ∑—È ß∑ƒ…Æ’ ·≈–°“√Ωñ °ªØ‘ ∫— µ‘ §«“¡¡’ §ÿ ≥∏√√¡ §«“¡°µ— ≠êŸ °µ‡«∑’ µà Õ ∂“∫— 𙓵‘ »“ π“ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å §√Ÿ Õ“®“√¬å ·≈–∫ÿ æ°“√’ °“√√— °…“ ÿ ¢æ≈“π“¡— ¬„Àâ ·¢Á ß·√ߥ⠫¬°“√ æ— °ºà ÕπÕ¬à “ß‡æ’ ¬ßæÕ·≈–°“√√— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë ‡À¡“– ¡ √«¡∑—È ß °“√‡¢â “ ¡“§¡¥â «¬ ˆ. °“√®— ¥°“√‡√’ ¬π°“√ Õπ ·∫∫µ–«— πµ° ¥”‡π‘ π°“√¥— ßπ’È ë ‡πâ 𧫓¡‡ªì π‡Àµÿ ‡ªì π º≈µ“¡À≈— °«‘ ∑¬“»“ µ√å ´÷Ë ß ¡- ‡¥Á ®œ ‡®â “øÑ “®— °√æß…å ¿Ÿ «π“∂ °√¡ À≈«ßæ‘ »≥ÿ ‚≈°ª√ –™“π“∂∑√ ß ‡√’ ¬°«à “‡ªì π 秫“¡ ‘ «‘ ‰≈´å é