สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 æ√–∏√√¡‘ °¡À“√“™ °— ∫§«“¡Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢„π — ß§¡‰∑¬ 14 ‡ ¥Á ®æ√–√“™¥”‡π‘ π∫”‡æÁ ≠æ√– √“™°ÿ »≈„𫗠𠔧— ≠∑“ß»“ π“Õ¬à “ß ¡Ë ”‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–«— π¡“¶∫Ÿ ™“ «— π«‘ “¢∫Ÿ ™“ «— πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ ™“ √«¡ ∑—È ß°“√‡ ¥Á ®æ√–√“™¥”‡π‘ π∂«“¬ ºâ “æ√–°∞‘ πµ“¡æ√–Õ“√“¡µà “ß Ê ·≈–∑√ß√à «¡„πß“πæ‘ ∏’ ∑“ß»“ π“∑’Ë ª√–™“™π°√“∫∫— ߧ¡∑Ÿ ≈‡™‘ ≠ ‡™à π Ωí ß≈Ÿ °π‘ ¡‘ µ ºŸ °æ— ∑∏ ’ ¡“ ¬°™à ÕøÑ “ ‡∑∑ÕßÀ≈à Õæ√–ª√–∏“π °“√À≈à Õ ‡∑’ ¬πæ√√…“ πÕ°®“°π’È ¬— ߉¥â æ√–√“™∑“π æ√–√“™Ÿ ª∂— ¡¿å ∫”√ÿ ß»“ π“Õ◊Ë π Ê „πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë §π‰∑¬π— ∫∂◊ ե⠫¬ ∑—È ß»“ π“§√‘ µå »“ π“Õ‘ ≈“¡ »“ π“ ‘ ¢ „πæ√–√“™Õ“≥“®— °√ Õ¬à “ß∑—Ë «∂÷ ß‚¥¬‰¥â æ√–√“™∑“πæ√– √“™∑√— æ¬å Õÿ ª∂— ¡¿å ·≈–∫”√ÿ ß»“ π“ ‡À≈à “π—È π¥â «¬¥’ µ≈Õ¥¡“ ®÷ ß ¡§«√πâ Õ¡∂«“¬æ√–√“™- ¡— ≠≠“π“¡ ‡æ◊Ë Õ‡™‘ ¥™Ÿ æ√–‡°’ ¬√µ‘ §ÿ ≥«à “ ùæ√–∏√√¡‘ °¡À“√“™û ¢Õß ™“µ‘ ‰∑¬ æ√–∏√√¡‘ °¡À“√“™°— ∫§«“¡ Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢„π — ß§¡‰∑¬ æ√–æÿ ∑∏‡®â “µ√— ‡√◊Ë Õߧ«“¡ Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢¢Õߪ√–™“™π∑’Ë ‡°’Ë ¬«‡π◊Ë Õß ¥â «¬æ√–∏√√¡‘ °√“™“‰«â „πæ√– Ÿ µ√ ·≈–™“¥°À≈“¬‡ √◊Ë ÕßÀ≈“¬·Àà ß ‡™à π „π√“‚™«“∑™“¥° µ√— ‡≈à “‰«â ¡’ „®§«“¡¥— ßπ’È „πÕ¥’ µ°“≈ ‡¡◊Ë Õæ√–æÿ ∑∏‡®â “ ¬— ߇ªì πæ√–‚æ∏‘ — µ«å ‡°‘ ¥„πµ√–°Ÿ ≈ æ√“À¡≥å ≥ °√ÿ ßæ“√“≥ ’ ‡¡◊Ë Õ ‡®√‘ ≠«— ¬‰¥â ÕÕ°∫«™‡ªì πƒÂ…’ ∫”‡æÁ ≠ ‡æ’ ¬√®π‰¥â ¨“π ¡“∫— µ‘ æ√â Õ¡Õ¿‘ ≠≠“ §√—È ßπ—È π æ√–‡®â “æ√À¡∑— µ æ√– √“™“·Àà ß°√ÿ ßæ“√“≥ ’ ∑√ߪ°§√Õß ∫â “π‡¡◊ Õß‚¥¬∏√√¡ ∑”„Àâ √“…Æ√Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢ ·≈–æ“°— π¬°¬à Õß √√‡ √‘ ≠ æ√–Õß§å ‡ªì πÕ¬à “ß¬‘Ë ß æ√–‡®â “æ√À¡∑— µ∑√ߪ√– ß§å ®–∑√“∫«à “ °“√ª°§√ÕߢÕßæ√–Õߧå ∑à “π¡’ º≈µà Õ™’ «‘ µ§«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ¢Õß Õ“≥“ª√–™“√“…Æ√Õ¬à “ß‰√ ¡’ ‘Ë ß„¥ ∑’Ë √“…Æ√µ‘ µ‘ ßÀ√◊ Õ™◊Ë π™¡À√◊ Õ‰¡à ‡æ’ ¬ß „¥ æ√–Õß§å ®÷ ß∑√ߪ≈Õ¡æ√–Õß§å ‡ ¥Á ®ÕÕ°ª√–æ“ µâ π„π™π∫∑Àà “ß ‰°≈ ª√“°Ø«à “‰¡à «à “®–‡ ¥Á ®‰ª ≥ ·Àà ß„¥°Á ¡’ ·µà §π¬°¬à Õß √√‡ √‘ ≠ „π∑’Ë ÿ ¥ ‰¥â ‡ ¥Á ®‰ª¬— ßÕ“»√¡ƒÂ…’ ‚æ∏‘ — µ«å æ√–ƒÂ…’ µâ Õπ√— ∫ºŸâ ¡“‡¬◊ Õπ¥â «¬ º≈‰∑√ ÿ °∑’Ë ∑à “π‡°Á ∫¡“‡æ◊Ë Õ©— π‡Õß æ√–√“™“∑√ß√— ∫¡“‡ «¬·≈–∑√ß √Ÿâ ÷ °«à “º≈‰¡â π—È πÀ«“π‡À¡◊ ÕππÈ ”µ“≈ °√«¥ ®÷ ßµ√— ∂“¡∂÷ ß “‡Àµÿ æ√– ƒÂ…’ µÕ∫«à “ §ß®–‡π◊Ë Õß¡“®“°æ√– √“™“∑√ߧ√Õß√“™¬å ‚¥¬∏√√¡ ‚¥¬ ™Õ∫∏√√¡·πà πÕπ æ√–‡®â “æ√À¡∑— µ‰¡à ∑√߇ªî ¥ ‡º¬æ√–Õß§å ‡Õß ∑√ß∂“¡µà Õ‰ª«à “ ç∂â “„π°“≈„¥æ√–√“™“‰¡à ∑√ߧ√Õß √“™¬å ‚¥¬∏√√¡ ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ „π °“≈π—È π º≈‰¡â ®–‰¡à À«“π°√–π—È π À√◊ Õ æ√–§ÿ ≥‡®â “é æ√–ƒÂ…’ µÕ∫«à “ 燪ì π‡™à ππ—È π ∑à “πºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠é ·≈â «Õ∏‘ ∫“¬«à “ „π°“≈ ∑’Ë æ√–√“™“‰¡à ∑√ߪ°§√Õß∫â “π‡¡◊ Õß ‚¥¬∏√√¡ ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ º≈À¡“° √“°‰¡â µ≈Õ¥®ππÈ ”¡— πß“ πÈ ”º÷È ß πÈ ” Õâ Õ¬ ‡ªì πµâ π ®–‰¡à À«“π ‰¡à ¡’ √ ™“µ‘ æ√–‡®â “æ√À¡∑— µ∑√ß≈“æ√– ƒÂ…’ ‡ ¥Á ®°≈— ∫æ√–√“™«— ß ∑√ß ∑¥ Õ∫§”°≈à “«¢Õßæ√–ƒÂ…’ «à “®– ®√‘ ßÀ√◊ Õ‰¡à ‚¥¬‰¡à ∑√ߪ°§√Õß∫â “π ‡¡◊ Õߥ— ߇™à π·µà °à Õπ‡ªì π√–¬–‡«≈“ Àπ÷Ë ß ·≈â «‡ ¥Á ®‰ª‡¬’Ë ¬¡æ√–ƒÂ…’ Õ’ ° §√—È ßÀπ÷Ë ß æ√–ƒÂ…’ °Á µâ Õπ√— ∫¥â «¬º≈ ‰∑√ ÿ °‡™à π‡¥‘ ¡ §√“«π’È º≈‰∑√ ÿ ° °≈— ∫¢¡®πæ√–√“™“∑√ߧ“¬∑‘È ß √— ∫ —Ë ß∂“¡«à “ ç∑”‰¡®÷ ߢ¡≈à –æ√–§ÿ ≥ ‡®â “é æ√–ƒÂ…’ ‚æ∏‘ — µ«å µÕ∫«à “ ç§ß ‡π◊Ë Õß®“°æ√–√“™“‰¡à ∑√ßµ—È ßÕ¬Ÿà „π ∏√√¡‡ªì π·πà ·∑â é ·≈â «Õ∏‘ ∫“¬¥â «¬ Õÿ ª¡“‚«À“√«à “ ‡¡◊Ë ÕΩŸ ß‚§«à “¬¢â “¡πÈ ”‰ª ∂â “‚§ ®à “ΩŸ ß∑’Ë «à “¬π”Àπâ “«à “¬§¥‡§’È ¬« ‚§ ∑—È ßΩŸ ß°Á «à “¬§¥‡§’È ¬«µ“¡°— π‰ª ·µà ∂â “‚§®à “ΩŸ ß«à “¬µ√߉ª ‚§∑—È ßΩŸ ß°Á «à “¬ µ√߉ª¥â «¬ ¢â Õπ’È ©— π„¥ „πÀ¡Ÿà ¡πÿ …¬å °Á ©— ππ—È π‡À¡◊ Õπ °— π ∂â “ºŸâ ‰¥â √— ∫·µà ßµ—È ß„Àâ ‡ªì π„À≠à ª√–惵‘ ‰¡à ‡ªì π∏√√¡ ª√–™“™π™“« ‡¡◊ Õßπ—È π°Á ®–ª√–惵‘ ‰¡à ‡ªì π∏√√¡ µ“¡‰ª¥â «¬ ·µà ∂â “ºŸâ ‡ªì π„À≠à ª√–惵‘ ™Õ∫∏√√¡ ª√–™“™π™“«‡¡◊ Õßπ—È π °Á ®–ª√–惵‘ Õ¬Ÿà „π∏√√¡ ™“«‡¡◊ Õß π—È π°Á Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢ ‡¡◊Ë Õæ√–ƒÂ…’ °≈à “«®∫ æ√–‡®â “ æ√À¡∑— µ∑√ß√— ∫√Õß«à “‡ªì 𧫓¡®√‘ ß æ√â Õ¡∑—È ß‡ªî ¥‡º¬«à “ æ√–Õß§å §◊ Õæ√– √“™“æ√–Õߧå π—È π ·≈–®–π”‡Õ“§”