สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 æ√–¥”√‘ „π°“√®— ¥°“√»÷ °…“ΩÉ “¬∑À“√¢Õß ¡‡¥Á ®œ ‡®â “øÑ “®— °√æß…å ¿Ÿ «π“∂ °√¡À≈«ßæ‘ »≥ÿ ‚≈°ª√–™“π“∂ 104 Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ „π°“√Ωñ °À— ¥ ∑À“√µà “ß Ê π—È π ¡‡¥Á ®œ ‡®â “øÑ “®— °√ æß…å ¿Ÿ «π“∂ °√¡À≈«ßæ‘ »≥ÿ ‚≈° ª√–™“π“∂∑√ß —Ë ß Õπ„Àâ π“¬∑À“√ ºŸâ Ωñ °ªØ‘ ∫— µ‘ µπ‡ªì πµ— «Õ¬à “ß·°à π— °- ‡√’ ¬ππ“¬√â Õ¬„π°Õß√â Õ¬∑’Ë µπ‡ªì π ºŸâ Ωñ ° ‚¥¬µâ Õß “¡“√∂∑”„Àâ π— °‡√’ ¬π ¥Ÿ ‡ªì πµ— «Õ¬à “߉¥â °— ∫∑—È ßµâ Õß欓¬“¡ ‡¢â “„®·≈–‡ÀÁ π„®π— °‡√’ ¬ππ“¬√â Õ¬ ºŸâ ‰¥â √— ∫°“√Ωñ °¥â «¬¥— ß∑√ßµ— °‡µ◊ Õπ«à “ 絓¡∑’Ë æŸ ¥¡“π’È ‡æ◊Ë Õ®–™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “𓬠∑À“√¡— °®–°«¥®’È ·°à π— °‡√’ ¬π‡∑à “π—È π à «πµ— «¢Õßπ“¬∑À“√‡ÕßÀ“‰¥â °«¥®’È ‰¡à ∑’Ë ∂Ÿ °§«√®–°«¥„Àâ ‡À¡◊ Õπ Ê °— π °“√∫°æ√à Õß®–‰¥â ¡’ πâ Õ¬¢÷È πé ˘ı °“√∑’Ë ¡‡¥Á ®œ ‡®â “øÑ “®— °√æß…å ¿Ÿ «π“∂ °√¡À≈«ßæ‘ »≥ÿ ‚≈°ª√–™“ π“∂∑√߇ÀÁ 𧫓¡ ”§— ≠¢Õß°“√ Ωñ °À— ¥¿“§ªØ‘ ∫— µ‘ π—È π °Á πà “®–¡“®“° °“√∑’Ë ∑√߉¥â √— ∫°“√»÷ °…“Õ∫√¡„π ‡√◊Ë Õßπ’È ®“°À≈— ° Ÿ µ√‚√߇√’ ¬ππ“¬√â Õ¬ ¡À“¥‡≈Á °√ÿ ‡´’ ¬ ´÷Ë ß°“√Ωñ °¿“§ ªØ‘ ∫— µ‘ ¢Õßæ√–Õߧå π’È ‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫ „πÀ¡Ÿà ™“«µà “ߪ√–‡∑» ¥— ß∑’Ë ®Õ¡æ≈ Õ“°“» øóô π √≥π¿“°“» ƒ∑∏“§π’ ‰¥â ∫— π∑÷ °‰«â «à “ çµà Õ¡“ [ ¡‡¥Á ®œ ‡®â “øÑ “®— °√æß…å ¿Ÿ «π“∂ °√¡À≈«ßæ‘ »≥ÿ ‚≈°ª√–™“ π“∂-ºŸâ «‘ ®— ¬] ‰¥â √— ∫§” —Ë ß„À⠬⠓¬‰ªÕ¬Ÿà §√“ πÕ¬™å ‡´‚≈ (Krasnois Selo) ‡¢â “√— ∫°“√»÷ °…“¿“§ªØ‘ ∫— µ‘ √à «¡°“√´â Õ¡√∫√–¥— ∫°√¡·≈–°Õßæ≈ ‰¥â √— ∫ ª√– ∫°“√≥å ∑“ߥ⠓π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ´÷Ë ß·µ°µà “ß®“°¿“§∑ƒ…Æ’ ∑’Ë ‰¥â ∑√ß»÷ °…“ ¡“®“°‚√߇√’ ¬π ¢≥–π—È πæ√–™— π…“¢Õ߇®â “øÑ “™“¬Õ¬Ÿà „π√–À«à “ß ÚÒ À√◊ Õ ÚÚ ªï ‡∑à “π—È π ·µà °Á ∑√ß “¡“√∂ √⠓ߧ«“¡‡™◊Ë Õ∂◊ Õ„Àâ ª√–®— °…å ·°à “¬µ“∑À“√ µà “ß™“µ‘ „π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ °“√´â Õ¡√∫„π§√—È ßπ—È π π— ∫«à “‡ªì π‡°’ ¬√µ‘ ª√–«— µ‘ ¢Õß ™“µ‘ ‰∑¬ ·≈–πà “®–Ωí ßÕ¬Ÿà „𧫓¡∑√ß®”¢Õß™“«µà “ß™“µ‘ ‡ªì π‡«≈“π“πé ˘ˆ ˘ı µ√«®°“√Ωñ °À— ¥‡ªì π∫ÿ §§≈∑à “·∂«™‘ ¥¿“§∑’Ë Ò °Õß√â Õ¬∑’Ë Ò ‚√߇√’ ¬ππ“¬√â Õ¬™—È πª∞¡ À¡«¥∑’Ë Û °— ∫À¡«¥∑’Ë Ù ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “πâ Õ߬“‡∏Õ ‡®â “øÑ “®— °√æß…å ¿Ÿ «π“√∂ °√¡À≈«ßæ‘ …≥ÿ ‚≈°ª√–™“π“√∂ ‡ π“∏‘ °“√∑À“√∫°∑√ß™’È ·®ßµ— °‡µ◊ Õπ, ‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡, Àπâ “ ÚˆÛ ·≈–‚ª√¥Õà “π√“¬≈–‡Õ’ ¬¥„π ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π, Àπâ “ ÚˆÒ-ÚˆÛ. ˘ˆ ®Õ¡æ≈Õ“°“» øóô π √≥π¿“°“» ƒ∑∏“§π’ , ‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡, Àπâ “ ÛˆÙ. §«“¡‡Õ“æ√–∑— ¬„ à ¢Õß ¡- ‡¥Á ®œ ‡®â “øÑ “®— °√æß…å ¿Ÿ «π“∂ °√¡ À≈«ßæ‘ »≥ÿ ‚≈°ª√–™“π“∂„π°“√ ∫”√ÿ ß∑À“√·≈–°“√Ωñ °„Àâ π— °‡√’ ¬π π“¬√â Õ¬·≈–π“¬∑À“√´â Õ¡√∫Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ √«¡∑—È ßæ√–π‘ æπ∏å ¢Õßæ√– Õߧå ∑’Ë ‡ªì πª√–‚¬™πå µà Õæ«°∑À“√ µ≈Õ¥®π§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ∑’Ë ‡ªì π ç§π®√‘ ßé ¢Õßæ√–Õß§å ‡ªì π∑’Ë ¬°¬à Õ߬ա√— ∫„π À¡Ÿà ∑À“√¥— ߧ”„Àâ °“√¢Õßπ“¬∑À“√ ºŸâ Àπ÷Ë ß´÷Ë ß√à «¡°à Õ°“√°∫Æ √.». ÒÛ (æ.». ÚÙıÙ) ¥— ßπ’È ç...‡¢“æŸ ¥¬°¬à Õß°— πµà Õ‰ª (¢â “懮⠓¢ÕæŸ ¥·µà §” —È π) §◊ Õ‡¢“æŸ ¥«à “ ∑à “π (‡ π“∏‘ °“√∑À“√∫°) [ ¡‡¥Á ®œ ‡®â “øÑ “®— °√æß…å ¿Ÿ «π“∂ °√¡À≈«ß æ‘ »≥ÿ ‚≈°ª√–™“π“∂-ºŸâ «‘ ®— ¬] ‡ªπ§π®√‘ ß ∑”°“√‡¥Á ¥¢“¥ §‘ ¥∫”√ÿ ß∑À“√ ´÷Ë ß‡ªπ¢Õß ”§— ≠¢Õߪ√–‡∑»‚¥¬·∑â ·≈‡¢“‰¥â ‡ÀÁ 𧫓¡Õ¥∑π¢Õß∑à “π¡“ ¡“° ‡®â “øÑ “∑ÿ °Õß§å Ÿâ ‰¡à ‰¥â ¬— ßÕâ “ß欓π‡ªπ°“√ª≈’ °°“√¬à Õ¬«à “ ¥Ÿ ´â Õ¡√∫ ∑’ ‰√´‘ ‡ ¥Á ®∑ÿ °§√“« ‡¡◊Ë Õ‰ª√“™∫ÿ √’ ´â Õ¡√∫‚√߇√’ ¬π ∑√ߧÿ ¡°Õß∑À“√‡Õß Ωπµ°°Á ‡ ¥Á ® ¡’ 欓πÕ’ °§◊ Õ‡¢“À≈“¬§πÕà “πÀπ— ß ◊ Õ°“√ ߧ√“¡´÷Ë ß‰¥â ∑√ß