สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 æ√–∏√√¡‘ °¡À“√“™ °— ∫§«“¡Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢„π — ß§¡‰∑¬ 12 ‡π◊È ÕÀ“∑’Ë ‡ªì π‡√◊Ë Õߧ«“¡®√‘ ߢÕß™’ «‘ µ æ√–æÿ ∑∏»“ 𓇪ì πª√— ™≠“ ‚¥¬«‘ ∏’ °“√ Õπ∑’Ë ¬÷ ¥À≈— °‡Àµÿ º≈ æ√–æÿ ∑∏- »“ 𓇪ì π»“ µ√å À√◊ ÕæŸ ¥„Àâ ™— ¥ ≈߉ªÕ’ ° °Á ‡ªì π«‘ ∑¬“»“ µ√å ‡æ√“– ©–π—È π ¢â “懮⠓®÷ ß¡’ §«“¡‡ÀÁ π«à “ °“√ Õπæ√–æÿ ∑∏»“ π“∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õß §◊ Õ °“√ Õπ„Àâ §π “¡“√∂æ‘ ®“√≥“¢ÿ ¥ §â πÀ“À≈— °∏√√¡–®“°™’ «‘ µ ·≈–π” À≈— °∏√√¡–π—È π¡“ªØ‘ ∫— µ‘ „Àâ ‡ªì π ª√–‚¬™πå ‡√◊Ë Õß«‘ ∏’ °“√ Õπ∏√√¡– À√◊ Õ∑’Ë æÿ ∑∏ ¡“§¡„™â §”«à “ ù‡º¬·æ√à À≈— ° ∏√√¡·Àà ßæ√–æÿ ∑∏»“ π“û „Àâ ‡¢â “∂÷ ß ∫ÿ §§≈ª√–‡¿∑µà “ß Ê π—È π §«“¡®√‘ ß ¡’ ª√“°ØÕ¬Ÿà Õ¬à “ß ¡∫Ÿ √≥å „π§— ¡¿’ √å ¡’ ∑—È ß∑’Ë °≈à “«‰«â ‚¥¬µ√ß·≈–‚¥¬Õâ Õ¡ ∑—È ß∑’Ë °≈à “«‚¥¬ √ÿ ª·≈–‚¥¬≈–‡Õ’ ¬¥ æ‘ ¥“√ ´÷Ë ß‡™◊Ë Õ«à “∑à “π∑√“∫°— π¥’ Õ¬Ÿà ·≈â « «à “‡ªì πÀ≈— °«‘ ™“∑’Ë π”¡“ªØ‘ ∫— µ‘ „Àâ ‰¥â º≈®√‘ ß Ê ‰¥â Õ¬à “ß·πà πÕπ ºŸâ ¡’ ªí ≠≠“ ∑’Ë ª√“√∂π“®–™à «¬ ºŸâ Õ◊Ë π ®–µâ Õß欓¬“¡»÷ °…“æ‘ ®“√≥“ ‡≈◊ Õ° √√«‘ ∏’ °“√π—È π Ê ®“°µ”√“π” ¡“„™â π”¡“‡ πÕ„Àâ ‡À¡“–·°à ∫ÿ §§≈ ·°à °“≈ ¡— ¬ ·≈–·°à ¿“æ°“√≥å „π ªí ®®ÿ ∫— π §π∑’Ë ‡√’ ¬°«à “‡ªì π§π ¡— ¬„À¡à π—È π ¬÷ ¥À≈— °‡Àµÿ º≈‡ªì 𠔧— ≠ °“√ Õπ§π ¡— ¬„À¡à ®–µâ Õßπ”‡Àµÿ º≈∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà „π§— ¡¿’ √å ¡“æ‘ ®“√≥“·≈–À¬‘ ∫¬° ·µà ‡©æ“–‡π◊È ÕÀ“¡“Õ∏‘ ∫“¬ °“√ Õπ „À⠪ؑ ∫— µ‘ µ“¡·∫∫©∫— ∫‡©¬ Ê ‚¥¬ ª√“»®“°‡Àµÿ Õ— π ¡§«√®–∑”„Àâ ‡°‘ ¥ §«“¡√Ÿâ ÷ °«à “ ù∂Ÿ °Õ∫√¡û ·≈– ù∂Ÿ ° ∫’ ∫∫— ߧ— ∫û ®πÀ¡¥§«“¡ π„® Àπâ “∑’Ë ¢Õß∑à “π„π°“√‡º¬·æ√à À≈— °∏√√¡–„πæ√–æÿ ∑∏»“ π“®÷ ßÕ¬Ÿà ∑’Ë °“√‡≈◊ Õ°‡øÑ π¢â Õ∏√√¡–·≈–‡≈◊ Õ° ‡øÑ π«‘ ∏’ °“√ Õπ °“√„™â §”æŸ ¥∑’Ë ‡À¡“– Õ∏‘ ∫“¬À≈— °∏√√¡–‡∑’ ¬∫‡§’ ¬ß°— ∫ µ— «Õ¬à “ß∑’Ë ‡ªì π®√‘ ß®π‡ÀÁ π™— ¥‡®π‰¥â µ“¡ ¿“殑 µ„®¢Õß§π ¡— ¬ªí ®®ÿ ∫— π ‡æ◊Ë Õ™à «¬„Àâ ·µà ≈–§π “¡“√∂§â πÀ“ ·≈–‡¢â “„®¢â Õ∏√√¡– ´÷Ë ß®–π”¡“„™â ‡ªì πÀ≈— °°“√„π°“√¥”‡π‘ π™’ «‘ µ‰¥â Õ¬à “ß‡À¡“– ¡µ“¡∞“π–¢Õßµπ Êé Û. §ÿ ≥∏√√¡ ”À√— ∫™“«‰∑¬ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡- √“‚™«“∑·°à ª√–™“™π™“«‰∑¬ ‡π◊Ë Õß „πß“π©≈Õß°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å Ú ªï ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÚı ≥ ¡≥±≈æ‘ ∏’ ∑â Õß π“¡À≈«ß ∑√ß·π–π”„Àâ §π ‰∑¬¡’ §ÿ ≥∏√√¡ª√–®”„® Ù ª√–°“√ ‰¥â ·°à Ò. √— °…“§«“¡ — µ¬å §«“¡ ®√‘ ßµà Õµπ‡Õß∑’Ë ®–ª√–惵‘ ªØ‘ ∫— µ‘ µà Õ ‘Ë ß∑’Ë ‡ªì πª√–‚¬™πå Ú. √Ÿâ ®— °¢à ¡„®µπ‡Õß „Àâ ª√–惵‘ ªØ‘ ∫— µ‘ Õ¬Ÿà „𧫓¡ — µ¬å §«“¡¥’ Û. Õ¥∑π Õ¥°≈—È π·≈– Õ¥ÕÕ¡∑’Ë ®–‰¡à ª√–惵‘ ≈à «ß§«“¡ ´◊Ë Õ — µ¬å ÿ ®√‘ µ ‰¡à «à “®–¥â «¬‡Àµÿ º≈ ª√–°“√„¥ Ù. √Ÿâ ®— ° √ – «— ß § « “ ¡ ™—Ë « §«“¡∑ÿ ®√‘ µ ·≈–√Ÿâ ®— °‡ ’ ¬ ≈–ª√–- ‚¬™πå à «ππâ Õ¬¢Õßµπ ‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå à «π„À≠à ¢Õß∫â “π‡¡◊ Õß Ù. §ÿ ≥∏√√¡ ”À√— ∫¢â “√“™- °“√æ≈‡√◊ Õπ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“- ‚™«“∑·°à ¢â “√“™°“√æ≈‡√◊ Õπ ‡π◊Ë Õß „π«— π¢â “√“™°“√æ≈‡√◊ Õπ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚı «à “ ç°“ √ªØ‘ ∫— µ‘ √ “™°“ √ „π ªí ®®ÿ ∫— ππ’È ¡ÿà ßÀ¡“¬‡Õ“ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ª√‘ ¡“≥ß“π ·≈–§«“¡√«¥‡√Á «‡ªì 𠔧— ≠ ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ √“™°“√®÷ ßæ“°— ππ” ‡Õ“«‘ ∑¬“°“√°â “«Àπâ “ æ√â Õ¡∑—È ß‡§√◊Ë Õß °≈∑’Ë ∑√ߪ√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ Ÿ ßµà “ß Ê ¡“ „™â °— πÕ¬à “ß°«â “ߢ«“ß «‘ ∑¬“°“√·≈– ‡§√◊Ë Õß°≈‡À≈à “π’È ‡¡◊Ë Õπ”¡“ªØ‘ ∫— µ‘ °“√·≈â « ®–µâ Õ߉¥â º≈Õ¬à “ß Ÿ ß∑ÿ °§√—È ß ‰ª §◊ Õ∂â “„™â ∂Ÿ °°Á ∑”„Àâ ‰¥â ª√–‚¬™πå ¡“° ∂â “„™â ‰¡à ∂Ÿ °°Á ∑”„Àâ ‡ ’ ¬À“¬‰¥â ¡“°‡∑à “ Ê °— π °“√®–‡Õ“ ‘Ë ß‡À≈à “π—È π ¡“„™â ß“π ®÷ ßµâ Õß√–¡— ¥√–«— ß »÷ °…“ „Àâ ∑√“∫·πà ·∑â ‚¥¬µ≈Õ¥°à Õπ ∑—È ß ‚§√ßß“π∑’Ë ®–∑” ∑—È ß‡§√◊Ë Õߪؑ ∫— µ‘ ß“π ∑’Ë ®–„™â ¡‘ ©–π—È π ®–‡°‘ ¥§«“¡ ‘È π ‡ª≈◊ Õß·≈– Ÿ ≠‡ ’ ¬‡ª≈à “‰¥â ßà “¬¥“¬ ∑’Ë ÿ ¥é „π«— π¢â “√“™°“√æ≈‡√◊ Õπ æ.». ÚıÙ¯ ∑√߇πâ π‡√◊Ë Õߧ«“¡‡ ’ ¬ ≈– «à “ ç¢â “√“™°“√ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ∫√‘ À“√ ß“π¢Õß·ºà 𥑠𠮖µâ Õß√Ÿâ µ√–Àπ— ° ·πà „π°“√ ≈– Õ— π‰¥â ·°à °“√ ≈– ”§— ≠ Õߪ√–°“√ §◊ Õ ≈–‡æ◊Ë Õª√–- ‚¬™πå à «π√«¡∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à ·≈–‡Àπ◊ Õ °«à “ª√–‚¬™πå à «πµ— «ª√–°“√Àπ÷Ë ß °— ∫ ≈–§«“¡§‘ ¥®‘ µ„®∑’Ë µË ”∑√“¡ µà “ß Ê Õ’ °ª√–°“√Àπ÷Ë ß ®÷ ß®–‡ªì π∑’Ë ‡™◊Ë Õ∂◊ Õ‰«â «“ß„®¢Õߧπ∑—È ßª«ß ·≈– “¡“√∂¥”√ßµ”·Àπà ßÀπâ “∑’Ë Õ¬à “ß¡’