สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 ÿ ¢¿“æ √â “ß°“¬ : ÿ ¢¿“æ √â “ß°“¬ : ∏√√¡– √â “ß„® „Àâ §π°√ÿ ߇∑æœ 406 ÿ ¢¿“æ √â “ß°“¬ : ∏√√¡– √â “ß„® „Àâ §π°√ÿ ߇∑æœ* ¡≥’ «√√≥ °¡≈æ— ≤π– √“™∫— ≥±‘ µ ”π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π * ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ — ¡¡π“∑“ß«‘ ™“°“√·≈–°“√®— ¥‡«∑’ “∏“√≥– ‡√◊Ë Õß ¡À°√√¡ Ÿà °√ÿ ߇∑æœ ‡¡◊ Õßπà “Õ¬Ÿà «— π∑’Ë ÚÛ-ÚÙ °ÿ ¡¿“æ— π∏å æ.». ÚıÙ˘ ≥ Àâ Õß·°√π¥å ŒÕ≈≈å ™—È π Ú »Ÿ π¬å π‘ ∑√√»°“√·≈–°“√ª√–™ÿ ¡‰∫‡∑§ °√ÿ ߇∑æœ §π°√ÿ ߇∑æœ °√ÿ ߇∑æœ πà “Õ¬Ÿà ‡ªì π‡¡◊ Õß∑’Ë ¡π“¡®–‡ªì π®√‘ ߉¥â ¡“°πâ Õ¬‡∑à “„¥ ¬à Õ¡¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫§π°√ÿ ߇∑æœ æ‘ ®“√≥“ „Àâ ¥’ ®–‡ÀÁ π«à “§π°√ÿ ߇∑æœ ª√–°Õ∫ ¥â «¬ºŸâ §π∑’Ë Õ¬Ÿà „π°√ÿ ߇∑æœ ∑’Ë ®”‡ªì π µâ Õß¡’ ªØ‘ — ¡æ— π∏å °— π„Àâ ‡¡◊ Õß ç°√ÿ ß ‡∑æœé ‡ªì π‡¡◊ Õßπà “Õ¬Ÿà ºŸâ §π∑—È ßÀ≈“¬ ‡À≈à “π’È ®— ¥‰¥â ‡ªì π Û °≈ÿà ¡ §◊ Õ °≈ÿà ¡∑’Ë Ò ºŸâ ¡’ ¿Ÿ ¡‘ ≈”‡π“‡ªì π§π Õ¬Ÿà ª√–®”„π°√ÿ ߇∑æœ ®–‚¥¬°”‡π‘ ¥ À√◊ ÕÕæ¬æ¡“Õ¬Ÿà ª√–®”°Á µ“¡ π— ∫ «à “‡ªì π°≈ÿà ¡∑’Ë ”§— ≠ ∂◊ Õ«à “‡ªì π‡®â “ ¢Õß∫â “π ·≈–‡ªì π ‡®â “¢Õ߇¡◊ Õß ç°√ÿ ß ‡∑æœé °≈ÿà ¡∑’Ë Ú ºŸâ Õæ¬æ¡“∑”ß“π „π°√ÿ ߇∑æœ ‡ªì π°“√™—Ë «§√“« ‚¥¬ ¡“°‡ªì πºŸâ ¡’ Õ“™’ æ∑’Ë ®”‡ªì πµâ ÕßÕ“»— ¬ ‡¡◊ Õß ç°√ÿ ߇∑æœé ‡ªì π·À≈à ß∑”¡“ À“°‘ π §π°≈ÿà ¡π’È π— ∫«à “ ”§— ≠∑’Ë ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬π«— ≤π∏√√¡¢Õß°√ÿ ß ‡∑æœ µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“– «— ≤π∏√√¡°“√ °‘ π °“√Õ¬Ÿà ‰¥â µ‘ ¥µ— «‡¢“‡À≈à “π—È π ‡¢â “¡“Õ¬Ÿà „π°√ÿ ߇∑æœ ¥â «¬æ√â Õ¡ Ê °— ∫µ— «‡¢“ π— ∫‡ªì π°“√ √â “ß·≈–∂à “¬ ∑Õ¥«— ≤π∏√√¡µà “ß∂‘Ë π‰«â „Àâ §π°√ÿ ß ‡∑æœ ∑’Ë §π°≈ÿà ¡∑’Ë Ò §◊ Õ§π∑’Ë ‡ªì π ‡®â “¢Õß∫â “π ç°√ÿ ߇∑æœé µâ Õ߇Փ„® „ à „π°“√µ‘ ¥µà Õ·≈–‡™◊Ë Õ¡‚¬ß — ¡- æ— π∏å „Àâ ‡ªì π«— ≤π∏√√¡¢Õß°√ÿ ߇∑æœ ‡¡◊ Õßπà “Õ¬Ÿà °≈ÿà ¡∑’Ë Û ºŸâ ¡“‡¬◊ Õπ°√ÿ ߇∑æœ §π°≈ÿà ¡π’È ¡— °‡ªì πÕ“§— πµÿ °–ºŸâ √— ∫‡™‘ ≠ ·≈–π— °∑à Õ߇∑’Ë ¬« ‡ªì π°≈ÿà ¡∑’Ë ”§— ≠ „π°“√¢¬“¬§«“¡‡ªì π ç°√ÿ ߇∑æœ ‡¡◊ Õßπà “Õ¬Ÿà é ·≈–‡º¬·æ√à §«“¡πà “ Õ¬Ÿà ¢Õß°√ÿ ߇∑æœ „Àâ ·°à ºŸâ §π„π∫â “π ‡¡◊ ÕߢÕ߇¢“ ´÷Ë ßº≈‡À≈à “π’È ®–‡°‘ ¥¢÷È π ‰¥â °Á ‚¥¬∑’Ë §π°√ÿ ߇∑æœ °≈ÿà ¡∑’Ë Ò ·≈– °≈ÿà ¡∑’Ë Ú ®–µâ Õß„ à „®·≈–ªØ‘ — ¡æ— π∏å „Àâ ‡°‘ ¥ª√– ‘ ∑∏‘ º≈·≈–∑”„Àâ §π°≈ÿà ¡ ∑’Ë Û π’È ¡’ §«“¡ª√–∑— ∫„®¢≥–¡“‡¬◊ Õπ ·≈–𔧫“¡ª√–∑— ∫„®°≈— ∫‰ª‡º¬ ·æ√à ¬— ß∫â “π‡°‘ ¥‡¡◊ ÕßπÕπ¢Õߧπ ‡À≈à “π—È π ¥— ßπ—È π §π°√ÿ ߇∑æœ ∑’Ë ∑” ß“π¥â “π°“√∫√‘ °“√·≈–µâ Õπ√— ∫·¢° √— ∫‡™‘ ≠·≈–π— °∑à Õ߇∑’Ë ¬« ®–µâ Õß ªØ‘ ∫— µ‘ „Àâ ∂÷ ßæ√â Õ¡„π°“√ √⠓ߧ«“¡ ª√–∑— ∫„®¢Õß°√ÿ ߇∑æœ ‡¡◊ Õßπà “Õ¬Ÿà „Àâ ·°à ºŸâ §π°≈ÿà ¡∑’Ë Û π’È µ≈Õ¥®π°“√ ª√“°Ø„π«‘ ∂’ ™’ «‘ µ·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ∑’Ë §π°≈ÿà ¡∑’Ë Û ®– — ¡º— ‰¥â «‘ ∂’ ™’ «‘ µ ∑’Ë ª√“°Ø„π™’ «‘ µª√–®”«— π¢Õߧπ °√ÿ ߇∑æœ ®”‡ªì πµâ Õß √⠓ߢ÷È π ®“°°“¬·≈–„®„Àâ ª√“°Ø„π ‘Ë ß ·«¥≈â Õ¡∑—È ßÀ≈“¬∑’Ë §π∑—È ß Û °≈ÿà ¡ ®– — ¡º— √à «¡°— π‰¥â ºŸâ ‡¢’ ¬π®–‰¥â 欓¬“¡‡ πÕ·π«ªØ‘ ∫— µ‘ ®“° ‘Ë ß∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ·≈â «„Àâ ‡°‘ ¥¢÷È π¿“¬„π Û ªï ¢â “ß Àπâ “‚¥¬§π°√ÿ ߇∑æœ ‡æ◊Ë Õ§«“¡‡ªì π ‡¡◊ Õßπà “Õ¬Ÿà ”À√— ∫§π°√ÿ ߇∑æœ ‡∑à “ ∑’Ë §«“¡ “¡“√∂·≈–°“√„ à „®„π«‘ ∂’ ªØ‘ ∫— µ‘ √à «¡°— π ·≈–‡ªì π«‘ ∏’ ∑’Ë ®”‡ªì π µâ Õߪؑ ∫— µ‘ √à «¡°— πÕ¬Ÿà ·≈â «¥— ßµà Õ‰ªπ’È