สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®™ÿ ¡™π¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ‰ª Ÿà ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ßµ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ 404 §à “®â “ß·≈–§à “µÕ∫·∑π„π√–¥— ∫∑’Ë ‡À¡“– ¡·°à ≈Ÿ °®â “ß πÕ°®“°π—È π ª√— ™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß¡‘ ‰¥â ¡ÿà ߇©æ“– §«“¡æÕ‡æ’ ¬ß∑“ߥ⠓π‡»√…∞°‘ ® À√◊ Õ°“√¡’ ‡ß‘ π‡À≈◊ ÕÕÕ¡‰¥â ‡∑à “π—È π §«“¡æÕ‡æ’ ¬ßÀ¡“¬∂÷ ß §«“¡æÕ ª√–¡“≥ §«“¡¡’ ‡Àµÿ º≈ §«“¡®”‡ªì π ∑’Ë ®–µâ Õß¡’ √–∫∫¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡°— π„πµ— «∑’Ë ¥’ æÕ ¡§«√µà Õº≈°√–∑∫„¥ Ê ∑’Ë ¡“ ®“°°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ∑—È ß¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„𠧫“¡ ”π÷ °„π§ÿ ≥∏√√¡ §«“¡´◊Ë Õ — µ¬å ÿ ®√‘ µ §«“¡‡Õ◊È ÕÕ“∑√ §«“¡√Õ∫√Ÿâ ∑’Ë ‡À¡“– ¡ °“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ¥â «¬§«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’ ¬√ ¡’ µ‘ ªí ≠≠“ ·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫√–¡— ¥ √–«— ß °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√®÷ ߧ«√®–‰¥â √≥√ß§å „Àâ ª√–™“™π°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ‰¥â µ√–Àπ— °∂÷ ߪ√— ™≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ßÕ¬à “ß√Õ∫¥â “π¥â «¬ ¡‘ „™à ¡ÿà ߇©æ“–°“√· «ßÀ“§«“¡æÕ‡æ’ ¬ß ∑“߇»√…∞°‘ ® ·≈–°“√ÕÕ¡∑√— æ¬å ´÷Ë ß Õ“®®–‰¥â ¡“‚¥¬«‘ ∏’ °“√∑’Ë ‰¡à ∂Ÿ °µâ Õß ∑—È ß∑“ß¥â “π»’ ≈∏√√¡·≈–°ÆÀ¡“¬ ∫â “π‡¡◊ Õß Ú. »Ÿ π¬å à ߇ √‘ ¡°“√∫√‘ À“√ ‡ß‘ πÕÕ¡§√Õ∫§√— «°√ÿ ߇∑æ¡À“ π§√ ´÷Ë ß‰¥â ‡ªî ¥∫√‘ °“√·≈â « „π ÒÚ ”π— °ß“π‡¢µ¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ πÕ°®“°®– „Àâ §”ª√÷ °…“·π–π” ‡°’Ë ¬«°— ∫‡√◊Ë Õß°“√ÕÕ¡‡ß‘ π À√◊ Õ«‘ ∏’ °“√∫√‘ À“√‡ß‘ π„Àâ ßÕ°‡ß¬·≈â « §«√ „Àâ §«“¡ ”§— ≠„π‡√◊Ë Õß°“√À“·À≈à ß ‡ß‘ π∑ÿ π°Ÿâ ¬◊ ¡„Àâ ·°à ºŸâ ¡“¢Õ√— ∫∫√‘ °“√ ‡æ◊Ë Õ𔉪„™â „π°“√≈ß∑ÿ π ‡æ◊Ë Õ‡æ‘Ë ¡ √“¬‰¥â ¡“°°«à “ ‡π◊Ë Õß®“°ºŸâ ∑’Ë π„® ®–‡¢â “¡“¢Õ√— ∫∫√‘ °“√§”·π–π”∑“ß °“√‡ß‘ π®“°¿“§√“™°“√À√◊ Õ ∂“∫— π °“√‡ß‘ π ¿“§‡Õ°™π à «π„À≠à ·≈â « πà “®–‡ªì πºŸâ µâ Õß°“√·À≈à ß ‘ π‡™◊Ë Õ ‡æ◊Ë Õ°“√≈ß∑ÿ π¡“°°«à “‡ªì πºŸâ µâ Õß°“√ Ω“°‡ß‘ πÕÕ¡À√◊ Õ‡ªì πºŸâ ∑’Ë ‰¡à ¡’ §«“¡ √Ÿâ À√◊ Õ§«“¡‡¢â “„®‡°’Ë ¬«°— ∫·À≈à ß≈ß ∑ÿ π∑“ß°“√‡ß‘ π πÕ°®“°π—È π °“√„Àâ §”ª√÷ °…“·π–π”ª√–™“™π„π¥â “π °“√≈ß∑ÿ π∑“ß°“√‡ß‘ π„πµ≈“¥À≈— ° ∑√— æ¬å À√◊ Õ ∂“∫— π°“√≈ß∑ÿ π¢Õß ¿“§‡Õ°™π §«√®–‰¥â §”π÷ ß∂÷ ß·≈– √–¡— ¥√–«— ߇√◊Ë Õߧ«“¡¡—Ë π§ßª≈Õ¥¿— ¬ ·≈–§«“¡‡ ’Ë ¬ß¿— ¬∑“ß°“√‡ß‘ π¢Õß ºŸâ ≈ß∑ÿ π„Àâ ¡“°¥â «¬ ¡‘ ©–π—È πÕ“®®– °≈“¬‡ªì π°“√ √⠓ߪí ≠À“·≈–‡ªì π °“√´È ”‡µ‘ ¡§«“¡‰¡à æÕ‡æ’ ¬ß„Àâ ·°à §π °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√¡“°¢÷È π πÕ°®“° π—È π °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√§«√‡¢â “‰ª„Àâ °“√ π— ∫ πÿ π∫√√¥“°≈ÿà ¡ÕÕ¡∑√— æ¬å À°√≥å ÕÕ¡∑√— æ¬å ·≈– À°√≥å ‡§√¥‘ µ¬Ÿ ‡π’ ¬π ´÷Ë ß‡ªì π ∂“∫— π°“√ ‡ß‘ π∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà „π™ÿ ¡™πµà “ß Ê ¢Õß°√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ „Àâ ¡’ ∫∑∫“∑„π°“√„Àâ °“√ π— ∫ πÿ π∑“ß°“√‡ß‘ π·°à ª√–™“ ™π„π™ÿ ¡™π¡“°¢÷È π ‚¥¬∑’Ë ‰¡à §‘ ¥ Õ— µ√“¥Õ°‡∫’È ¬‡ß‘ π°Ÿâ ¬◊ ¡„πÕ— µ√“∑’Ë Ÿ ß ‡°‘ π‰ª Û. °“√ à ߇ √‘ ¡‡»√…∞°‘ ® ™ÿ ¡™π §«√‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ π®“° °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√¡“°¢÷È π ∑—È ß„π¥â “π ‡ß‘ π∑ÿ πÕÿ ¥Àπÿ π°Õß∑ÿ π™ÿ ¡™π °≈ÿà ¡ ÕÕ¡∑√— æ¬å °≈ÿà ¡Õ“™’ æ √â “π§â “™ÿ ¡™π °≈ÿà ¡∫√‘ °“√·≈– ߇§√“–Àå °“√„Àâ §”ª√÷ °…“·π–π”·°à ™ÿ ¡™π„π¥â “π °“√‡≈◊ Õ° °“√ √â “ß °“√æ— ≤π“º≈‘ µ- ¿— ≥±å ·≈–°‘ ®°√√¡™ÿ ¡™π °“√®— ¥ À“·À≈à ß«— µ∂ÿ ¥‘ ∫ °“√µ≈“¥ ∑—È ß°“√ à ߇ √‘ ¡√â “π§â “®”Àπà “¬º≈‘ µ¿— ≥±å ™ÿ ¡™π µ≈“¥π— ¥™ÿ ¡™π °“√µ‘ ¥µà Õ ª√– “πÀâ “ß √√æ ‘ π§â “ „π°“√ ®”Àπà “¬ ‘ π§â “™ÿ ¡™π °“√®— ¥ß“π ª√–°«¥·≈–· ¥ßº≈‘ µ¿— ≥±å ™ÿ ¡™π ¥’ ‡¥à π °“√ à ߇ √‘ ¡°“√ à ßÕÕ° °“√ à ߇ √‘ ¡Õ“™’ 懰…µ√°√√¡§√∫«ß®√ µ≈Õ¥®π°“√ à ߇ √‘ ¡°“√∑à Õ߇∑’Ë ¬« „π™ÿ ¡™π ‡æ◊Ë Õ‡º¬·æ√à º≈‘ µ¿— ≥±å ™ÿ ¡™π °“√ π— ∫ πÿ π°“√∫√‘ À“√®— ¥ °“√™ÿ ¡™π ·≈– à ߇ √‘ ¡°“√∑”·ºπ ™ÿ ¡™π·≈–°“√æ— ≤π“ºŸâ π”™ÿ ¡™π °“√ √â “ß®‘ µ ”π— °„𧫓¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫ ·≈–§«“¡´◊Ë Õ — µ¬å ÿ ®√‘ µ¢Õߧ≥– °√√¡°“√·≈– ¡“™‘ °¢Õß™ÿ ¡™π ·≈– °“√ √⠓߇§√◊ Õ¢à “¬™ÿ ¡™π ‡™◊Ë Õ¡‚¬ß ∑—È ß√–¥— ∫®— ßÀ«— ¥·≈–√–¥— ∫ª√–‡∑» Ù. °“√Ωñ °Õ“™’ æ„Àâ ª√–™“ ™π„π™ÿ ¡™π §«√‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ π¡“°¢÷È π ∑—È ß¥â “πß∫ª√–¡“≥ ·≈–°”≈— ߧπ ‡π◊Ë Õß®“°Õ“™’ 懪ì π Àπ∑“ß∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥∑’Ë ®–∑”„Àâ ª√–™“™π ¡’ ß“π∑”·≈–¡’ √“¬‰¥â ∑’Ë ‡æ’ ¬ßæÕ·°à °“√¥”√ß™’ «‘ µÕ¬à “ß∂Ÿ °µâ Õßµ“¡°Æ À¡“¬·≈–»’ ≈∏√√¡ ∑—È ß‚¥¬°“√®— ¥ °“√Ωñ °Õ“™’ æ∑’Ë À≈“°À≈“¬ “¢“«‘ ™“ ™’ æ¡“°¢÷È π∑—È ß„π‚√߇√’ ¬πΩñ °Õ“™’ æ »Ÿ π¬å Õ“™’ æ ·≈–«‘ ∑¬“≈— ¬™ÿ ¡™π°√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ∂“∫— π °“√»÷ °…“™—È π Ÿ ß„πæ◊È π∑’Ë √à «¡°— π®— ¥ °“√Ωñ °Õ∫√¡«‘ ™“™’ æ¥â “πµà “ß Ê ∑—È ß