สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®™ÿ ¡™π¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ‰ª Ÿà ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ßµ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ 402 ¥â “π‡ß‘ π∑ÿ π °“√º≈‘ µ °“√µ≈“¥ °“√®— ¥°“√¢â Õ¡Ÿ ≈¢à “« “√ ‡æ◊Ë Õ √â “ß §«“¡¡—Ë π§ß„Àâ ·°à ∂“∫— π§√Õ∫§√— « ‡»√…∞°‘ ®™ÿ ¡™π ·≈–ª√–‡∑» à «π ·π«æ√–√“™¥”√‘ ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß ”À√— ∫ºŸâ Õ¬Ÿà πÕ°¿“§‡°…µ√ À√◊ Õ §π∑’Ë Õ¬Ÿà „π‡¡◊ Õß ‰¥â ·°à °“√¥”√ß™’ «‘ µ Õ¬à “ßª√–À¬— ¥ Õ¬Ÿà ·µà æÕ¥’ ‰¡à øÿÑ ß‡øÑ Õ øÿÉ ¡‡øó Õ¬ ¡’ ‡Àµÿ ¡’ º≈ ¡’ µ‘ √Õ∫§Õ∫ ¡’ §ÿ ≥∏√√¡ ´◊Ë Õ — µ¬å ÿ ®√‘ µ ·≈–‡Õ◊È Õ Õ“∑√µà Õ™ÿ ¡™π·≈– — ߧ¡ ‡»√…∞°‘ ®™ÿ ¡™π ‡ªì πÀπ∑“ß Àπ÷Ë ß∑’Ë ®–∑”„Àâ ™ÿ ¡™π¡’ §«“¡æÕ‡æ’ ¬ß ·≈–¡’ §«“¡¡—Ë π§ß„π™’ «‘ µ ¡“™‘ °¢Õß ™ÿ ¡™π “¡“√∂¡’ ß“π∑” ¡’ √“¬‰¥â æÕ‡æ’ ¬ß∑’Ë ®–‡≈’È ¬ßÕ“™’ 扥⠉¡à µâ Õß ¥‘È π√π∑ÿ °¢å ¬“° ¡’ Àπ’È ‘ π≈â πæâ πµ— « “¡“√∂¡’ ‡ß‘ πÕÕ¡‡À≈◊ Õ‡°Á ∫‰«â „™â „𠬓¡®”‡ªì π ·≈–‡æ◊Ë Õ°“√æ— ≤π“ª√— ∫ ª√ÿ ß∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬ ·≈– ‘Ë ß®”‡ªì π¢—È πæ◊È π ∞“π„π°“√¥”√ß™’ «‘ µÕ◊Ë π Ê ·≈–‡æ◊Ë Õ °“√≈ß∑ÿ πæ— ≤π“Õ“™’ æ ‡æ◊Ë Õ§«“¡ ¡—Ë π§ß„π™’ «‘ µ ™ÿ ¡™π “¡“√∂¡’ ‡ß‘ π ÕÕ¡‡ªì π°Õß∑ÿ π à ߇ √‘ ¡ ™à «¬‡À≈◊ Õ ¡“™‘ °∑’Ë ‡¥◊ Õ¥√â ÕπÀ√◊ Õ‡æ◊Ë Õ®— ¥ «— ¥‘ °“√·≈–∫√‘ °“√ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ·°à ™ÿ ¡™π ·≈–‡æ◊Ë Õ°“√¢¬“¬°‘ ®°√√¡ ¢Õ߇»√…∞°‘ ®™ÿ ¡™π ‡»√…∞°‘ ®™ÿ ¡™π À√◊ Õ«‘ “À°‘ ® ™ÿ ¡™πÕ“®¡’ ‰¥â À≈“¬√Ÿ ª·∫∫ ∑—È ß°≈ÿà ¡ ÕÕ¡∑√— æ¬å °Õß∑ÿ π™ÿ ¡™π À°√≥å √â “π§â “™ÿ ¡™π ªíö ¡πÈ ”¡— π™ÿ ¡™π ‚√ß ’ ™ÿ ¡™π ª√–ª“™ÿ ¡™π °≈ÿà ¡·¡à ∫â “π °≈ÿà ¡Õ“™’ æµà “ß Ê °≈ÿà ¡·¡à ∫â “πº≈‘ µ ·™¡æŸ √–º¡ πÈ ”¬“≈â “ß®“π °≈ÿà ¡ ∑պ⠓ °≈ÿà ¡µ— ¥‡¬Á ∫‡ ◊È Õºâ “ °≈ÿà ¡·¡à ∫â “π√— ∫´— °√’ ¥‡ ◊È Õºâ “ °≈ÿà ¡º≈‘ µ¿— ≥±å Àπ÷Ë ßµ”∫≈Àπ÷Ë ßº≈‘ µ¿— ≥±å °≈ÿà ¡ ∫√‘ °“√√∂√— ∫®â “ß “∏“√≥–„π™ÿ ¡™π °≈ÿà ¡‡°…µ√ª≈Ÿ °¢â “« ª≈Ÿ °º— °ª≈Õ¥ “√æ‘ … ‡°…µ√°√ «πº≈‰¡â °≈ÿà ¡ ‡°…µ√°√‡≈’È ¬ßª»ÿ — µ«å °≈ÿà ¡ª√–¡ß πÈ ”®◊ ¥ °≈ÿà ¡ª√–¡ßπÈ ”‡§Á ¡ °≈ÿà ¡·ª√ √Ÿ ªÕ“À“√ °≈ÿà ¡·ª√√Ÿ ªº≈‘ µ¿— ≥±å ‡°…µ√ ·≈–‡§√◊Ë Õߥ◊Ë ¡ ¡ÿ π‰æ√ °≈ÿà ¡ ·ª√√Ÿ ª ¡ÿ π‰æ√∑’Ë ‰¡à „™à Õ“À“√·≈–¬“ ‡ªì πµâ 𠧫“¡ ”‡√Á ®¢Õ߇»√…∞°‘ ® ™ÿ ¡™π ‰¥â ·°à §«“¡ “¡“√∂„π°“√ √«¡°≈ÿà ¡™ÿ ¡™π §«“¡√à «¡¡◊ Õ √à «¡ ·√ß √à «¡„® √à «¡∑ÿ π ¢Õß ¡“™‘ °„π ™ÿ ¡™π §«“¡ “¡“√∂„π°“√∫√‘ À“√ ®— ¥°“√¢ÕߺŸâ π”™ÿ ¡™π ·≈–§≥– °√√¡°“√™ÿ ¡™π ·À≈à ߇ߑ π∑ÿ π ·≈– ‡ß‘ π∑ÿ πÀ¡ÿ π‡«’ ¬π §«“¡ “¡“√∂„π °“√ √⠓ߺ≈‘ µ¿— ≥±å ·≈–°“√·ª√√Ÿ ª «— µ∂ÿ ¥‘ ∫ ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥¿“æ·≈–¡“µ√∞“π ∑√— 欓°√„π∑â Õß∂‘Ë π·≈–·À≈à ß«— µ∂ÿ ¥‘ ∫ °“√µ≈“¥ ¢â Õ¡Ÿ ≈¢à “« “√ §«“¡ “¡“√∂„π°“√ √⠓߇§√◊ Õ¢à “¬‡™◊Ë Õ¡ ‚¬ß∑—È ß√–¥— ∫™ÿ ¡™π √–¥— ∫®— ßÀ«— ¥·≈– √–¥— ∫ª√–‡∑» µ≈Õ¥®π°“√ π— ∫ πÿ π ®“°¿“§√“™°“√ ·≈–¿“§‡Õ°™π∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß √— ∞∫“≈ æ— πµ”√«®‚∑ ¥√. ∑— °…‘ ≥ ™‘ π«— µ√ ‰¥â ¡’ π‚¬∫“¬‡πâ π Àπ— °∑’Ë °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®™ÿ ¡™π∑’Ë ‡ªì π‡»√…∞°‘ ®∞“π√“° ‡æ◊Ë Õ„Àâ ™ÿ ¡™π ·≈–§√Õ∫§√— «¡’ §«“¡æÕ‡æ’ ¬ß∑“ß ‡»√…∞°‘ ®µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ‚¥¬ °“√ π— ∫ πÿ π¥â “π‡ß‘ π∑ÿ π·°à ™ÿ ¡™π µ“¡‚§√ß°“√°Õß∑ÿ πÀ¡Ÿà ∫â “π·≈– ™ÿ ¡™π‡¡◊ Õß °Õß∑ÿ π≈– Ò ≈â “π∫“∑ ®”π«π ˜Ù, °Õß∑ÿ π ‡æ◊Ë Õ„Àâ ™“«™π∫∑·≈–™ÿ ¡™π‡¡◊ Õß “¡“√∂ ‡¢â “∂÷ ß·À≈à ߇ߑ π∑ÿ π ‡æ◊Ë Õ„™â „π°“√ ª√–°Õ∫Õ“™’ æ∑’Ë ™ÿ ¡™π∫√‘ À“√®— ¥°“√ ¥â «¬µπ‡Õß ·≈–‚§√ß°“√Àπ÷Ë ßµ”∫≈ Àπ÷Ë ßº≈‘ µ¿— ≥±å ∑’Ë π— ∫ πÿ π„Àâ ¡’ °“√ √â “ßß“π √â “ßÕ“™’ æ „Àâ ·°à ™ÿ ¡™π ‚¥¬ à ߇ √‘ ¡°“√º≈‘ µº≈‘ µ¿— ≥±å ∑’Ë ™ÿ ¡™π¡’ §«“¡ “¡“√∂·≈–¡’ §«“¡ ∂π— ¥ ‡æ◊Ë Õ‡ªì πæ◊È π∞“π¢Õß°“√æ÷Ë ßµπ ‡Õß ·≈–‚§√ß°“√æ— ≤π“»— °¬¿“æ ¢ÕßÀ¡Ÿà ∫â “πÀ√◊ Õ™ÿ ¡™π (‚§√ß°“√ SML) ∑’Ë ¡’ °“√®— ¥ √√ß∫ª√–¡“≥ ‚¥¬µ√ß„Àâ ª√–™“™π„πÀ¡Ÿà ∫â “π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ª√–™“™π𔉪·°â ‰¢ªí ≠À“ à «π √«¡ ‡æ◊Ë Õ°“√¥”√ß™’ «‘ µª√–®”«— π·≈– °“√ª√–°Õ∫Õ“™’ æ∑’Ë ¡—Ë π§ß·≈–¬—Ë ß ¬◊ π ‚¥¬ª√–™“™π‡ªì πºŸâ ∫√‘ À“√®— ¥ °“√‡Õß (√à «¡§‘ ¥-√à «¡∑”) ‡ªì πµâ π °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√‰¥â ¡’ °“√¥”- ‡π‘ πß“π‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡æÕ‡æ’ ¬ß„π √–¥— ∫‡»√…∞°‘ ®™ÿ ¡™π¢Õß°√ÿ ߇∑æ ¡À“π§√ ´÷Ë ß¡’ Õ¬Ÿà ∂÷ ß Ò,˜Ùı ™ÿ ¡™π ¡’ ª√–™“°√Õ¬Ÿà Õ“»— ¬¡“°°«à “ Ò.ˆ ≈â “π§π¡“°à Õπ·≈â « ‚¥¬ºà “πß“π¢Õß °Õßæ— ≤π“™ÿ ¡™π ”π— °ß“πæ— ≤π“ ™ÿ ¡™π„πÕ¥’ µ À√◊ Õ ”π— °æ— ≤π“ — ߧ¡ „πªí ®®ÿ ∫— π ∑—È ß„π¥â “π°“√ à ߇ √‘ ¡°“√ æ— ≤π“Õ“™’ æ ºà “π‚√߇√’ ¬πΩñ °Õ“™’ æ »Ÿ π¬å Ωñ °Õ“™’ æ ·≈–«‘ ∑¬“≈— ¬™ÿ ¡™π °Õß∑ÿ πÀ¡Ÿà ∫â “π ·≈–™ÿ ¡™π‡¡◊ Õß (°Õß∑ÿ π Ò ≈â “π∫“∑) °Õß∑ÿ π™ÿ ¡™π °Õß∑ÿ πæ— ≤π“™ÿ ¡™π¢Õß°√ÿ ߇∑æ