สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®™ÿ ¡™π¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ‰ª Ÿà ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ßµ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ 400 ¢π¡§√° ¢â “«·°ß °ã «¬‡µ’Î ¬«‡√◊ Õ ¢â “« À¡Ÿ ·¥ß ∑”√â “π‡ √‘ ¡ «¬ ∑”Õÿ µ “À- °√√¡„π§√— «‡√◊ Õ𠇧√◊Ë Õ߇ߑ π ®‘ «‡«≈√’ °≈ÿà ¡∑”À¡Õπ °≈ÿà ¡·¡à ∫â “π∑”¥Õ°‰¡â ª√–¥‘ …∞å ¢Õß™”√à «¬ °≈ÿà ¡ µ√’ µ— ¥‡¬Á ∫ ‡ ◊È Õºâ “ ‡≈’È ¬ß·æ– ‡≈’È ¬ß·°– ¢“¬π¡ ·æ– °≈ÿà ¡‡≈’È ¬ß·æ– ‡≈’È ¬ß‰°à ™π ‰°à ‡≈’È ¬ß ª≈Ÿ °º— °¢“¬ °Ÿâ ‡æ◊Ë Õ¢¬“¬°‘ ®°“√ ‡æ“–™”µâ π‰¡â ¢“¬ °Ÿâ ¬◊ ¡‡æ◊Ë Õ‰ª„™â Àπ’È πÕ°√–∫∫ °Ÿâ ‡æ◊Ë Õ°“√»÷ °…“∫ÿ µ√ ·≈– °Ÿâ ‡æ◊Ë Õª√— ∫ª√ÿ ß∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬ ‚¥¬«ß‡ß‘ π °Ÿâ ¬◊ ¡¡’ µ—È ß·µà √“¬≈– Ò, ∫“∑ ‰ª ®π∂÷ ß ı, ∫“∑ °Õß∑ÿ πÀ¡Ÿà ∫â “π ·≈–™ÿ ¡™π‡¡◊ Õß¡’ à «π∑”„Àâ §π„π ™ÿ ¡™π¡’ √“¬‰¥â ¡’ ß“π∑” ¡’ °“√®â “ß ß“π¡“°¢÷È π ·≈–§π„π™ÿ ¡™π‰¥â √à «¡ °— 𧑠¥√à «¡∑” √à «¡∑ÿ π§È ”®ÿ π™ÿ ¡™π ·µà Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ °Õß∑ÿ πÀ¡Ÿà ∫â “π·≈– ™ÿ ¡™π °Á ¡’ ªí ≠À“„π°“√∫√‘ À“√®— ¥°“√ ªí ≠À“À≈— °¢Õß°Õß∑ÿ πÀ¡Ÿà ∫â “π·≈– ™ÿ ¡™π‡¡◊ Õß∑’Ë æ∫ ‰¥â ·°à °“√¢“¥ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â “„®¢Õß°√√¡°“√·≈– ¡“™‘ °„π‡√◊Ë Õß°“√∫√‘ À“√®— ¥°“√ °Õß∑ÿ π °√√¡°“√‰¡à ¡’ §«“¡√Ÿâ „π‡√◊Ë Õß °“√∫— ≠™’ ¡“™‘ °¢“¥§«“¡√— ∫º‘ ¥ ™Õ∫„π°“√ºà Õπ™”√–Àπ’È „Àâ µ√߇«≈“ À√◊ Õ‰¡à ¬Õ¡™”√–Àπ’È µ≈Õ¥®πªí ≠À“ §«“¡√–·«ß ß — ¬„𧫓¡´◊Ë Õ — µ¬å ÿ ®√‘ µ ·≈–§«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫¢Õß°√√¡- °“√·≈–‡®â “Àπâ “∑’Ë ·≈–§«“¡‚ª√à ß„ „π°“√∫√‘ À“√°Õß∑ÿ π à «π °Õß∑ÿ πæ— ≤π“™ÿ ¡™π¢Õß °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ‡ªì π°Õß∑ÿ π¢Õß °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√‡Õß ‚¥¬°√ÿ ߇∑æ ¡À“π§√ π— ∫ πÿ π„Àâ ™ÿ ¡™π∑’Ë ‡ß‘ π∑ÿ π æ◊È π∞“πµ“¡‡°≥±å ∑’Ë °”Àπ¥ ®— ¥µ—È ß °Õß∑ÿ π‡æ◊Ë Õ¥”‡π‘ π°‘ ®°√√¡‡»√…∞°‘ ® ™ÿ ¡™π„π Ù ª√–‡¿∑°Õß∑ÿ π §◊ Õ°≈ÿà ¡ ÕÕ¡∑√— æ¬å °≈ÿà ¡Õ“™’ æ °≈ÿà ¡®”Àπà “¬ ‘ π§â “ ·≈–°≈ÿà ¡∫√‘ °“√·≈– ߇§√“–Àå ¥â “π„¥¥â “πÀπ÷Ë ß À√◊ ÕÀ≈“¬¥â “π ¿“¬ „µâ °“√§«∫§ÿ ¡¥Ÿ ·≈·≈–§«“¡√— ∫º‘ ¥ ™Õ∫¢Õߧ≥–°√√¡°“√™ÿ ¡™π ‡¡◊Ë Õ ®— ¥µ—È ß°Õß∑ÿ π™ÿ ¡™π‰¥â ·≈â «°Á “¡“√∂ °Ÿâ ¬◊ ¡‡ß‘ π®“°°Õß∑ÿ πæ— ≤π“™ÿ ¡™π ¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ‡æ◊Ë Õ𔉪 æ— ≤π“·≈–¢¬“¬º≈°‘ ®°√√¡ ‰¥â °Õß ∑ÿ π≈– Ò · π∫“∑ ªí ®®ÿ ∫— π„π°√ÿ ߇∑æ ¡À“π§√ ¡’ °Õß∑ÿ π™ÿ ¡™πª√–°Õ∫ ¥â «¬ °≈ÿà ¡ÕÕ¡∑√— æ¬å ˆÒ °Õß∑ÿ π ∫√‘ °“√√— ∫Ω“°‡ß‘ π·≈–„Àâ °Ÿâ ¬◊ ¡·°à ¡“- ™‘ °‰ªª√–°Õ∫Õ“™’ æ À√◊ Õ∫√√‡∑“ §«“¡‡¥◊ Õ¥√â Õπ °≈ÿà ¡®”Àπà “¬ ‘ π§â “ Õÿ ª‚¿§-∫√‘ ‚¿§ Ò °Õß∑ÿ π (√â “π§â “ ®”Àπà “¬ ‘ π§â “™ÿ ¡™π) °≈ÿà ¡Õ“™’ æ Ú˜ °Õß∑ÿ π [°≈ÿà ¡·¡à ∫â “π∑”¢π¡ªí ß °≈ÿà ¡πÈ ”¬“≈â “ß®“π πÈ ”¬“ª√— ∫ºâ “πÿà ¡ πÈ ”¡— π‡À≈◊ Õß ·Àπ¡ πÈ ”æ√‘ ° ª√–¡ß πÈ ”‡§Á ¡ ª≈Ÿ ° «π â ¡ (‡¢’ ¬«À«“π∫“ß ¡¥) ‡≈’È ¬ß‰°à À— «‚¢π≈–§√ °√–‡∑’ ¬¡ ·ª√√Ÿ ªº≈‘ µ¿— ≥±å Õ“À“√ ¥Õ°‰¡â ª√–¥‘ …∞å ·≈–¢Õß™”√à «¬] °≈ÿà ¡√â “π §â “¬à Õ¬ ‚∫«å ª√–¥‘ …∞å ·≈–æ«ß¡“≈— ¬ ∏𓧓√¢¬– (√— ∫Ω“°¢¬–√’ ‰´‡§‘ ≈ ®“° ¡“™‘ °∏𓧓√¢¬–·≈–√— ∫´◊È Õ ¢¬–√’ ‰´‡§‘ ≈®“°ª√–™“™π∑—Ë «‰ª) °≈ÿà ¡∫√‘ °“√·≈– ߇§√“–Àå ı °≈ÿà ¡ (°≈ÿà ¡¨“ªπ°‘ ® ߇§√“–Àå Ú °≈ÿà ¡ °≈ÿà ¡°Õß∑ÿ π„Àâ ¡“™‘ °°Ÿâ ¬◊ ¡·°â ‰¢ ªí ≠À“‡©æ“–©ÿ °‡©‘ π Ò °≈ÿà ¡ °≈ÿà ¡ °“√ ߇§√“–Àå √à «¡°— ∫°≈ÿà ¡ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ °≈ÿà ¡‡æ◊Ë Õ°“√»÷ °…“∫ÿ µ√Õ¬à “ß≈– Ò °≈ÿà ¡) à «π„À≠à °“√¥”‡π‘ πß“π¢Õß °Õß∑ÿ π™ÿ ¡™πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® µ“¡«— µ∂ÿ ª√– ß§å ¢Õß°Õß∑ÿ π™ÿ ¡™π ªí ≠À“¢Õß°Õß∑ÿ π™ÿ ¡™π∑’Ë ¡’ °Á §◊ Õ °≈ÿà ¡ÕÕ¡∑√— æ¬å ¡“™‘ °‰¡à ™”√–§◊ π Àπ’È ¡“™‘ °‰¡à ‡¢â “„®√–∫∫°“√∑” ß“π¢Õß°Õß∑ÿ π ªí ≠À“¢“¥∫ÿ §≈“°√ „π°“√∑”ß“π °≈ÿà ¡Õ“™’ æ¡’ ªí ≠À“ ¢“¥·§≈π«— µ∂ÿ ¥‘ ∫ ªí ≠À“πÈ ”‡πà “‡ ’ ¬ ∑”„Àâ «— µ∂ÿ ¥‘ ∫¡’ ®”π«ππâ Õ¬≈ß ∑”„Àâ ‡ªì πªí ≠À“¥â “πº≈º≈‘ µ¢Õß°≈ÿà ¡‰¡à ‡ªì π‰ªµ“¡‡ªÑ “À¡“¬∑’Ë °”Àπ¥ ¢“¥ §«“¡™”π“≠¥â “π°“√µ≈“¥ ∑”„Àâ ¡’ ªí ≠À“°“√À“·À≈à ß®”Àπà “¬ ‘ π§â “ ·≈–§«“¡‰¡à §ÿâ ¡∑ÿ π∑”„Àâ ¢“¥∑ÿ π °≈ÿà ¡®”Àπà “¬ ‘ π§â “¡’ ªí ≠À“ ¡’ ‘ π§â “®”Àπà “¬‰¡à §√Õ∫§≈ÿ ¡§«“¡µâ Õß °“√¢ÕߺŸâ ∫√‘ ‚¿§ ∫“ß√“¬°“√µâ π∑ÿ π Ÿ ß‰¡à “¡“√∂π”¡“®— ¥®”Àπà “¬·°à ºŸâ ∫√‘ ‚¿§‰¥â ·≈– à «πÀπ÷Ë ß∑’Ë ∑”„Àâ √“¬ ‰¥â À“¬‰ª‡π◊Ë Õß®“° ‘ π§â “™”√ÿ ¥‡ ’ ¬ À“¬·≈–À¡¥Õ“¬ÿ Û. °“√Ωñ °Õ“™’ æ ß“π¥â “π°“√ à ߇ √‘ ¡Õ“™’ æ ¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ °√ÿ ߇∑æ¡À“ π§√¡’ (Ò) ‚√߇√’ ¬πΩñ °Õ“™’ æ °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ Ò ·Àà ß ‰¥â ·°à ‚√߇√’ ¬πΩñ °Õ“™’ æ°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ‚√߇√’ ¬π∫“ß√— ° ‚√߇√’ ¬π¥‘ π·¥ß Ò ‚√߇√’ ¬π¥‘ π·¥ß Ú ‚√߇√’ ¬π∫à Õπ‰°à ‚√߇√’ ¬πÕ“∑√ — ߢ–«— ≤π– (∑ÿà ߧ√ÿ ) ‚√߇√’ ¬πÀ≈«ßæà Õ∑«’ »— °¥‘Ï ™ÿ µ‘ π∏‚√