สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®™ÿ ¡™π¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ‰ª Ÿà ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ßµ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ 398 Õ“™’ æ ªí ≠À“∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ∑”„Àâ ‡°…µ√°√ ¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ à «πÀπ÷Ë ß¢“¬ ∑’Ë ¥‘ π„Àâ ·°à π“¬∑ÿ π∑’Ë ¥‘ π ‡æ◊Ë Õ„™â „π °“√ √â “ßÀ¡Ÿà ∫â “π®— ¥ √√ À√◊ Õ‡æ◊Ë Õ ª√–°Õ∫°‘ ®°√√¡Õ◊Ë π Ê ‡™à 𠇪ì π ‚√ßß“πÕÿ µ “À°√√¡·≈â «‡°…µ√- °√À— π‰ªª√–°Õ∫Õ“™’ æÕ◊Ë π Ê ‡™à π §â “¢“¬ À√◊ Õ√— ∫®â “ß À√◊ Õ‡ªì πºŸâ «à “ß ß“π À√◊ Õ‡ªì ππ“¬∑ÿ π‡ß‘ π°Ÿâ ‰ª °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√¡’ ·ºπß“π ∑’Ë ®–π”‡Õ“·π«§‘ ¥¢Õ߇°…µ√∑ƒ…Æ’ „À¡à ·≈–‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ßµ“¡·π« æ√–√“™¥”√‘ ¡“‡ªì π¬ÿ ∑∏»“ µ√å „π °“√∫√‘ À“√®— ¥°“√·°â ‰¢ªí ≠À“¥â “π °“√‡°…µ√·≈–°“√„™â ™’ «‘ µÕ¬à “ßæÕ ‡æ’ ¬ß¢Õߪ√–™“°√¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“ π§√∑’Ë ª√–°Õ∫Õ“™’ 懰…µ√°√√¡ ‚¥¬°“√®— ¥µ—È ß‚√߇√’ ¬π‡°…µ√∑ƒ…Æ’ „À¡à ‡æ◊Ë Õ‡ªì π»Ÿ π¬å “∏‘ µ°“√‡°…µ√ ∑ƒ…Æ’ „À¡à „Àâ ·°à ‡°…µ√°√„πæ◊È π∑’Ë Úˆ ‡¢µ∑’Ë ¡’ °“√∑”°“√‡°…µ√¡“° ‚¥¬®–„™â æ◊È π∑’Ë ‡°…µ√¢Õß»Ÿ π¬å Ωñ ° Õ∫√¡¢â “√“™°“√°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ »Ÿ π¬å ÀπÕ߮հ ·¢«ß≈”‰∑√ ‡¢µ ÀπÕ߮հ ®”π«π Ò ‰√à ®— ¥‡ªì π ‚√߇√’ ¬π‡°…µ√∑ƒ…Æ’ „À¡à “∏‘ µ °“√·∫à ßæ◊È π∑’Ë „πÕ— µ√“ Û : Û : Û : Ò ‡ªì ππ“¢â “« ∫à ÕπÈ ”‡≈’È ¬ßª≈“ æ◊ ™ «πº ¡ ·≈–∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬µ“¡ ≈”¥— ∫ ·≈–„πÕ𓧵®–®— ¥Õ∫√¡ ‡°…µ√°√‡ªì π√ÿà π Ê „Àâ √Ÿâ ®— °«‘ ∏’ °“√ ∑”‡°…µ√°√√¡∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õßµ“¡·π« æ√–√“™¥”√‘ ”À√— ∫‡°…µ√°√∑’Ë ®– ‡¢â “√— ∫°“√Õ∫√¡®–§— ¥‡≈◊ Õ°¡“®“° ‡°…µ√°√„πæ◊È π∑’Ë Úˆ ‡¢µ ∑’Ë ¡’ æ◊È π ∑’Ë ∑”°“√‡°…µ√¡“° ·≈–ª√–™“™π ∑—Ë «‰ª∑’Ë π„®ª√–°Õ∫Õ“™’ 懰…µ√- °√√¡ °“√æ— ≤π“™ÿ ¡™π‡æ◊Ë Õ π— ∫ πÿ 𠇻√…∞°‘ ®™ÿ ¡™π¢Õß°√ÿ ߇∑æ ¡À“π§√ °“√æ— ≤π“ ‡»√…∞°‘ ®™ÿ ¡™π ‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õß°“√æ— ≤π“™ÿ ¡™π ªí ®®ÿ ∫— π¿“√°‘ ®¥â “π°“√æ— ≤π“™ÿ ¡™π ¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√Õ¬Ÿà „𧫓¡ √— ∫º‘ ¥™Õ∫¢Õß°Õß°“√æ— ≤π“™ÿ ¡™π ”π— °æ— ≤π“ — ߧ¡ (™◊Ë Õ‡¥‘ ¡ ”π— ° æ— ≤π“™ÿ ¡™π) ®“°§”·∂≈ߢÕßπ“ß ºà Õß≈— °…≥å «“ ‘ °»‘ √‘ Õ¥’ µºŸâ Õ”π«¬ °“√ ”π— °æ— ≤π“™ÿ ¡™π °√ÿ ߇∑æ ¡À“π§√ „π√“¬ß“πª√–®”ªï ÚıÙ˜ ¢Õß ”π— °æ— ≤π“™ÿ ¡™π°√ÿ ß ‡∑æ ¡À“π§√ ß“π¥â “π°“√æ— ≤π“™ÿ ¡™π ¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√∑’Ë ºà “π¡“ ®– √«¡∂÷ ßß“π¥â “π°“√æ— ≤π“∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬ ·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ °“√æ— ≤π“√“¬‰¥â ·≈–°“√¡’ ß“π∑” °“√∫√‘ À“√°“√ß“π æ— ≤π“™ÿ ¡™π °“√ª√— ∫‚§√ß √â “ß°“√ æ— ≤π“‡¡◊ ÕßÕ¬à “ß¬—Ë ß¬◊ π °“√ à ߇ √‘ ¡ °√–∫«π°“√°“√¡’ à «π√à «¡¢Õß ª√–™“™π„Àâ ¡’ à «π√à «¡§‘ ¥ √à «¡∑” „π√Ÿ ª·∫∫¢Õߪ√–™“§¡‡¢µ·≈– ª√–™“§¡‡¡◊ Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ´÷Ë ß ‡ªì π°“√ Õ¥√— ∫°— ∫√— ∞∏√√¡πŸ ≠·Àà ß √“™Õ“≥“®— °√‰∑¬ æ.». ÚıÙ ∑’Ë ¡Õ∫Õ”π“®„Àâ ª√–™“™π‰¥â ¡’ à «π √à «¡„π°“√æ— ≤π“ª√–‡∑» π— ∫ πÿ π °“√¥”‡π‘ πß“πæ— ≤π“Õ¬à “ß¬—Ë ß¬◊ π ∑”„Àâ ™ÿ ¡™π¡’ ≈— °…≥–πà “Õ¬Ÿà Õ“»— ¬ ª√–™“™π¡’ §ÿ ≥¿“æ™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ ¢÷È π ‰¥â √— ∫°“√æ— ≤π“§ÿ ≥¿“æ™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ ¢÷È π ‰¥â √— ∫°“√æ— ≤π“§ÿ ≥¿“æ„π∑ÿ °¡‘ µ‘ §◊ Õ ∑“ߥ⠓π‡»√…∞°‘ ® ®— ¥µ—È ß°Õß∑ÿ π ™ÿ ¡™π °“√Ωñ °Õ“™’ æ °“√Ωñ °æ— ≤π“ Õ“™’ æ·≈–√“¬‰¥â ∑“ß¥â “π — ß§¡ °“√ æ— ≤π“»Ÿ π¬å æ— ≤𓇥Á °°à Õπ«— ¬‡√’ ¬π ·°â ‰¢ªí ≠À“¬“‡ 浑 ¥ ªí ≠À“°≈ÿà ¡ µ√’ ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ·≈–‡¬“«™π ‡ √‘ ¡ √â “ß §«“¡‡¢â ¡·¢Á ߢÕߧ√Õ∫§√— «∑“ß °“¬¿“æ √⠓ߧ«“¡¡—Ë π§ß„π∑’Ë æ— ° Õ“»— ¬ °“√ª√— ∫ª√ÿ ß ¿“æ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ °“√®— ¥√–‡∫’ ¬∫™ÿ ¡™π„Àâ ¡’ §«“¡ª≈Õ¥ ¿— ¬„π™’ «‘ µ·≈–∑√— æ¬å ‘ π π— ∫ πÿ π à ߇ √‘ ¡°“√π”¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“∑â Õß∂‘Ë π ¡“º ¡º “π„Àâ ‡°‘ ¥ª√–‚¬™πå „π °“√æ— ≤π“™ÿ ¡™π æ— ≤π“»— °¬¿“æ ¢ÕߺŸâ π”™ÿ ¡™π °√√¡°“√™ÿ ¡™π ·≈– ‡®â “Àπâ “∑’Ë ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ß“π¥â “πæ— ≤π“ ™ÿ ¡™π °“√ à ߇ √‘ ¡Õ“™’ æÕ¬à “ß§√∫ «ß®√‡æ◊Ë Õ°“√æ— ≤π“º≈‘ µ¿— ≥±å ·≈– À“µ≈“¥√Õß√— ∫ √«¡∑—È ß°“√πâ Õ¡π” æ√–√“™¥”√‘ 燻√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ßé ‡ ªì πÀ≈— °ª √— ™≠“ „ π° “ √æ— ≤π “ ‡»√…∞°‘ ®§«∫§Ÿà °— ∫æ— ≤π“ª√–™“™π — ߧ¡„Àâ ‡¢â ¡·¢Á ßÕ¬à “ß¬—Ë ß¬◊ π ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ Ÿ ß ÿ ¥ ·≈–∫√√≈ÿ ‡ªÑ “À¡“¬∑’Ë µ—È ß‰«â πÕ°®“°π—È π°“√ æ— ≤π“™ÿ ¡™π®–µâ Õߥ”‡π‘ π°“√„π °“√ à ߇ √‘ ¡„Àâ ª√–™“™π‰¥â ‡¢â “¡“¡’ à «π√à «¡„π°‘ ®°√√¡¢Õß°“√æ— ≤π“ ™ÿ ¡™πÕ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß √â “ß™ÿ ¡™πµâ π ·∫∫‡æ◊Ë Õæ— ≤π“™ÿ ¡™π„Àâ ‡ªì π™ÿ ¡™π πà “Õ¬Ÿà ‡æ‘Ë ¡¡“°¢÷È π °“√ √â “ßÕ“™’ æ ·≈–√“¬‰¥â ‡æ◊Ë Õ„Àâ ª√–™“™π„π™ÿ ¡™π