สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®™ÿ ¡™π¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ‰ª Ÿà ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ßµ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ 384 °“√∫√‘ À“√°‘ ®°“√ ¡— ¬„À¡à °“√»÷ °…“°≈ÿà ¡µ— «Õ¬à “ß∑—È ß Û ·Àà ß™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “ °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ® ™ÿ ¡™π°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥°√–∫«π°“√∑”ß“π „π√Ÿ ª°≈ÿà ¡ √â “ß°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ‡°’Ë ¬«°— ∫ °“√∑”ß“π‡ªì π°≈ÿà ¡ ‡√’ ¬π√Ÿâ ∑’Ë ®–ª√— ∫ µ— «‡æ◊Ë Õ∑”ß“π¿“¬„µâ °Æ°µ‘ °“ ·≈– À≈— °‡°≥±å ∑’Ë °”Àπ¥ °“√∑”ß“π‡ªì π ∑’ ¡ ‡æ◊Ë Õ¡ÿà ߉ª Ÿà §«“¡ ”‡√Á ®¢Õß°≈ÿà ¡ ·≈– √⠓ߧ«“¡‡¢â ¡·¢Á ß„Àâ ™ÿ ¡™π ·≈– — ߧ¡„π∑’Ë ÿ ¥ º≈¢Õ߇»√…∞°‘ ® ™ÿ ¡™π‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥‡®πÕ’ °ª√–°“√Àπ÷Ë ß §◊ Õ °“√ √â “ß√“¬‰¥â ·≈–°“√¡’ ß“π∑” √â “ß∑“߇≈◊ Õ°„Àâ §π„π™ÿ ¡™π‰¥â ¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë ®–∑”ß“π„πæ◊È π∑’Ë ‚¥¬¡’ √“¬ ‰¥â ‡æ’ ¬ßæÕ∑’Ë ®–„™â ®à “¬„π§√Õ∫§√— « ªí ®®— ¬·Àà ߧ«“¡ ”‡√Á ®„π°“√ √⠓ߧ«“¡¡—Ë π§ß„Àâ °— ∫‡»√…∞- °‘ ®™ÿ ¡™π ®“°°“√»÷ °…“∑—È ß Û ™ÿ ¡™π¥— ß °≈à “« ¢Õß ”π— °ß“π§≥–°√√¡°“√ æ— ≤π“°“√‡»√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡·Àà ß ™“µ‘ æ∫«à “ ‡»√…∞°‘ ®™ÿ ¡™π®–ª√–- ∫º≈ ”‡√Á ®®–µâ Õß¡’ ªí ®®— ¬ ¥— ßπ’È (Ò) °“√¡’ °√–∫«π°“√®— ¥ ∑”·ºπ™ÿ ¡™π ™ÿ ¡™π‡ ’ ¬«·≈– ∫â “π„À¡à ‡ªì π™ÿ ¡™π∑’Ë ¡’ °“√¥”‡π‘ π °‘ ®°√√¡∑“߇»√…∞°‘ ®∑’Ë §à Õπ¢â “ß ‡¢â ¡·¢Á ß ¡’ °‘ ®°√√¡∑“߇»√…∞°‘ ®∑’Ë “¡“√∂º≈‘ µº≈‘ µ¿— ≥±å ®”Àπà “¬ ÕÕ° Ÿà µ≈“¥‰¥â ‡ªì π™ÿ ¡™π∑’Ë ¡’ °√–- ∫«π°“√®— ¥∑”·ºπ™ÿ ¡™πÕ¬à “ßµà Õ ‡π◊Ë Õß ·≈–‡ªì πµ”∫≈µâ π·∫∫„π°“√ ®— ¥∑”·ºπ·¡à ∫∑™ÿ ¡™πæ÷Ë ßµπ‡Õß ¢Õ߇§√◊ Õ¢à “¬·ºπ·¡à ∫∑™ÿ ¡™π Ù ¿“§ ®÷ ßÕ“®°≈à “«‰¥â «à “ ªí ®®— ¬·Àà ß §«“¡ ”‡√Á ®„π¥â “𧫓¡‡¢â ¡·¢Á ß ∑“߇»√…∞°‘ ®§◊ Õ °“√¡’ °√–∫«π°“√ ·ºπ™ÿ ¡™π∑’Ë „Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫°“√ ¡’ à «π√à «¡¢Õß™“«∫â “πÀ√◊ Õ™ÿ ¡™π ‡¢â “¡“√à «¡°— 𧑠¥ √à «¡°— π»÷ °…“ ·≈– √à «¡°— 𥔇π‘ π°‘ ®°√√¡ (Ú) §«“¡‡ªì πºŸâ π” ™ÿ ¡™π∑’Ë ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®µâ Õ߇ªì π™ÿ ¡™π ∑’Ë ¡’ ºŸâ π”∑’Ë ‡¢â ¡·¢Á ß °√–µ◊ Õ√◊ Õ√â π ·≈– ‰¥â √— ∫°“√¬Õ¡√— ∫„𧫓¡µ—È ß„®„π°“√ ∑”ß“π à ߺ≈„Àâ §π„π™ÿ ¡™π∑”ß“π ¥â «¬§«“¡√à «¡·√ß√à «¡„® ¡’ §«“¡‡Õ◊È Õ Õ“∑√µà Õ°— π (Û) ¡’ ∑ÿ π∑“ß — ߧ¡ ™ÿ ¡™π∑’Ë ¡’ ‡»√…∞°‘ ®™ÿ ¡™π‡¢â ¡·¢Á ßµâ Õß¡’ ∑ÿ π ∑“ß — ߧ¡¡“° ‡™à π ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“∑â Õß ∂‘Ë π ∑√— 欓°√ «— ≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’ ´÷Ë ß‰¥â √— ∫°“√∂à “¬∑Õ¥Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß ·≈– √⠓ߧ«“¡ºŸ °æ— π√–À«à “ߧπ „π™ÿ ¡™π‡¢â “¥â «¬°— π ¡’ ∑√— 欓°√∑’Ë ‡À¡“– ¡ “¡“√∂π”¡“„™â ª√–‚¬™πå ‰¥â √«¡∑—È ß¡’ §«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫µà Õ — ߧ¡ ‡™à π °≈ÿà ¡º≈‘ µ¢â “«°≈â Õß ®–„™â ·µà ¢â “« ‡ª≈◊ Õ°ª≈Õ¥ “√‡ªì π«— µ∂ÿ ¥‘ ∫‡∑à “π—È π ‡ªì πµâ π (Ù) §π·≈–™ÿ ¡™π¡’ §«“¡ “¡“√∂„π°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ·≈–¡’ §«“¡ “¡“√∂„π°“√®— ¥°“√§«“¡√Ÿâ „π ∂“π°“√≥å ∑’Ë ¿“æ·«¥≈â Õ¡∑“ß ‡»√…∞°‘ ®‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ßÕ¬à “ß√«¥‡√Á « ·≈–¡’ §«“¡‡™◊Ë Õ¡‚¬ß°— π∑ÿ °√–¥— ∫ ™ÿ ¡™π®– “¡“√∂ √â “ß‚Õ°“ ∑“ß ‡»√…∞°‘ ®‰¥â ®–µâ Õß¡’ °“√‡√’ ¬π√Ÿâ ·≈– °“√®— ¥°“√¥â “𧫓¡√Ÿâ ‡æ◊Ë Õ √â “ß §«“¡‡¢â “„® ∂“π°“√≥å ·«¥≈â Õ¡ Õ¬à “ß√Ÿâ ‡∑à “∑— π ‡æ◊Ë Õ™ÿ ¡™π®–‰¥â ª√— ∫ µ— « √â “ß √√§å §«“¡§‘ ¥„Àâ Õ¥§≈â Õß ·≈–‰¥â √— ∫ª√–‚¬™πå ®“°°“√‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ß √«¡∑—È ß°“√ª√–°Õ∫∏ÿ √°‘ ® ™ÿ ¡™π´÷Ë ß¡’ ‡§√◊ Õ¢à “¬∑’Ë À≈“°À≈“¬ ™ÿ ¡™π∑’Ë µâ Õß°“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ®–µâ Õ߇√’ ¬π√Ÿâ ·≈–¡’ ∑— °…– “¡“√∂ æ— ≤π“√Ÿ ª·∫∫ ‘ π§â “·≈–·ª√√Ÿ ª‰¥â µ√ßµ“¡§«“¡µâ Õß°“√¢Õßµ≈“¥ (ı) °“√ π— ∫ πÿ π®“°¿“§’ °“√æ— ≤π“ ∑—È ß¿“§√— ∞·≈– ∂“∫— π °“√»÷ °…“‡√◊Ë ÕßÕß§å §«“¡√Ÿâ ∑“ß«‘ ™“ °“√ ∂“π°“√≥å ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß¿“¬ πÕ° ‡∑§‚π‚≈¬’ „À¡à Ê ∑’Ë ‡À¡“– ¡ °— ∫™ÿ ¡™π®–™à «¬ π— ∫ πÿ π„Àâ ™ÿ ¡™π ¡’ °“√æ— ≤π“·≈–ª√— ∫µ— «‰¥â ‡√Á «¢÷È π à «π°“√ π— ∫ πÿ πªí ®®— ¬∑’Ë ¢“¥·§≈π ®“°Õß§å °√ª°§√Õß à «π∑â Õß∂‘Ë π‡ªì π ‘Ë ß®”‡ªì πµà Õ°“√‡æ‘Ë ¡‚Õ°“ ·≈–‡ √‘ ¡ §«“¡‡¢â ¡·¢Á ß„Àâ ‡»√…∞°‘ ®™ÿ ¡™π ·¢Á ß·°√à ߬‘Ë ß¢÷È π ¬ÿ ∑∏»“ µ√å °“√æ— ≤𓇻√…∞- °‘ ®™ÿ ¡™πµ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß¢Õß°√ÿ ߇∑æ ¡À“π§√ °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√„π¬ÿ §∑’Ë ¡’ π“¬ Õ¿‘ √— °…å ‚°…–‚¬∏‘ 𠇪ì πºŸâ «à “√“™°“√ °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ‰¥â °”À𥫑 — ¬∑— »πå ¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ æ.». ÚıÙ¯- ÚııÒ ¥— ßπ’È «‘ — ¬∑— »πå °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√‡ªì π‡¡◊ Õßπà “Õ¬Ÿà