สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®™ÿ ¡™π¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ‰ª Ÿà ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ßµ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ 380 ª√–‡∑»‡µ‘ ∫‚µ‰¥â Õ¬à “ß¡’ ‡ ∂’ ¬√¿“æ ´÷Ë ßÀ¡“¬§«“¡«à “‡»√…∞°‘ ® “¡“√∂ ¢¬“¬µ— «µà Õ ¿“«°“√≥å ¥â “π°“√ °√–®“¬√“¬‰¥â ∑’Ë ¥’ ¢÷È π ª√–°“√∑’Ë Û ‡»√…∞°‘ ®·∫∫ æÕ‡æ’ ¬ßµ—È ßÕ¬Ÿà ∫πæ◊È π∞“π¢Õߧ«“¡ ‡¡µµ“ §«“¡‡Õ◊È ÕÕ“∑√ ·≈–§«“¡ “¡— §§’ ¢Õß ¡“™‘ °„π™ÿ ¡™π„π°“√ √à «¡·√ß√à «¡„®‡æ◊Ë Õª√–°Õ∫Õ“™’ æ µà “ß Ê „Àâ ∫√√≈ÿ º≈ ”‡√Á ®ª√–‚¬™πå ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π®÷ ß¡‘ ‰¥â À¡“¬∂÷ ß √“¬‰¥â ·µà ‡æ’ ¬ß¡‘ µ‘ ‡¥’ ¬« À“°·µà ¬— ß√«¡∂÷ ß ª√–‚¬™πå „π¥â “πÕ◊Ë π Ê ¥â «¬ ‰¥â ·°à °“√ √⠓ߧ«“¡¡—Ë π§ß„Àâ °— ∫ ∂“∫— π §√Õ∫§√— « ∂“∫— π™ÿ ¡™π §«“¡ “¡“√∂„π°“√Õπÿ √— °…å ∑√— 欓°√ ∏√√¡™“µ‘ ·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ °“√æ— ≤π“ °√–∫«π°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ¢Õß™ÿ ¡™π∫π æ◊È π∞“π¢Õß¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“∑â Õß∂‘Ë π √«¡ ∑—È ß°“√√— °…“‰«â ´÷Ë ß¢π∫∏√√¡‡π’ ¬¡ ª√–‡æ≥’ ∑’Ë ¥’ ß“¡¢Õ߉∑¬„Àâ §ßÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‰ª ‡°…µ√°√∑ƒ…Æ’ „À¡à ‡ªì π·π« ∑“ß°“√æ— ≤π“¿“§‡°…µ√Õ¬à “ß¬—Ë ß¬◊ 𠵓¡≈”¥— ∫¢—È π ∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– ‡®â “Õ¬Ÿà À— «‰¥â æ√–√“™∑“π·°à ª√–™“™π ‡æ◊Ë Õæ— ≤π“∑— »π§µ‘ ·≈–«‘ ∂’ ªØ‘ ∫— µ‘ ¢Õß §√Õ∫§√— « ·≈–™ÿ ¡™π„π¿“§‡°…µ√- °√√¡Õ¬à “߇ªì π¢—È πµÕπ „Àâ ¡’ §«“¡ ‡¢â ¡·¢Á ß¡—Ë π§ß·≈–æ√â Õ¡∑’Ë ®–°â “«‡¢â “ Ÿà °√–· °“√·¢à ߢ— π„π¬ÿ §‚≈°“¿‘ «— µπå ‡°…µ√∑ƒ…Æ’ „À¡à ∂◊ Õ‡ªì πµ— «Õ¬à “ß ∑’Ë ‡ªì π√Ÿ ª∏√√¡¢Õß°“√ª√–¬ÿ °µå „™â ª√— ™≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß∑’Ë ‡ÀÁ 𠇥à π™— ¥¡“°∑’Ë ÿ ¥ ‡π◊Ë Õß®“°‡ªì π·π« ‡°…µ√√«¡„πæ√–√“™¥”√‘ ¢Õßæ√– ∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑’Ë ‡°’Ë ¬« ‡π◊Ë Õß°— ∫°“√∫√‘ À“√æ◊È π∑’Ë ‡æ“–ª≈Ÿ ° ·≈–·À≈à ßπÈ ”‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°…µ√°√ ‚¥¬ ‡©æ“–‡°…µ√°√∑’Ë Õ¬Ÿà Àà “ß‰°≈®“° ·À≈à ßπÈ ”·≈–¡’ ∑’Ë ¥‘ π¢π“¥‡≈Á ° ı- Ò ‰√à “¡“√∂‡≈’È ¬ßµ— «‡Õ߉¥â Õ¬à “ß æÕ‡æ’ ¬ß ·≈–¡’ §«“¡‡ ’Ë ¬ß §«“¡ º— πº«π¿“¬πÕ°≈¥≈ß Õ“∑‘ §«“¡ º— πº«π¢Õß√“§“ ‘ π§â “ §«“¡‡ ’Ë ¬ß ®“°°“√æ÷Ë ßæ“√“§“·≈–ªí ®®— ¬°“√ º≈‘ µ®“°µà “ߪ√–‡∑» ‡°…µ√∑ƒ…Æ’ „À¡à ·∫à ßÕÕ°‡ªì π Û ¢—È πµÕπ §◊ Õ ¢—È π∑’Ë Ò ‡ªì π·π«∑“ß°“√®— ¥ æ◊È π∑’Ë ‡°…µ√°√√¡„π√–¥— ∫§√Õ∫§√— « ‡æ◊Ë Õ„Àâ “¡“√∂æ÷Ë ßæ‘ ßµπ‡Õ߉¥â „π √–¥— ∫Àπ÷Ë ß ‚¥¬¡ÿà ß®— ¥À“·À≈à ßπÈ ”‰«â „π‰√à π“ ·≈– “¡“√∂¡’ Õ“À“√‡≈’È ¬ß¥Ÿ µπ‡Õß ·≈–¡’ √“¬‰¥â ®“°º≈º≈‘ µ à «π ∑’Ë ‡À≈◊ Õ ‚¥¬·∫à ß — ¥ à «πæ◊È π∑’Ë ∑”°‘ ® ÕÕ°‡ªì π Ù à «π Õ“»— ¬ Ÿ µ√ Û/Û/ Û/Ò ·∫à ß — ¥ à «π°“√„™â æ◊È π∑’Ë ‡ªì π ¢ÿ ¥ √–πÈ ”/ª≈Ÿ °º≈‰¡â ¬◊ πµâ π·≈– º— °µà “ß Ê/ª≈Ÿ °¢â “«/∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬·≈– ∂ππÀπ∑“ß ´÷Ë ß„π°√≥’ ∑’Ë ‡°…µ√°√ §√Õ∫§√Õßæ◊È π∑’Ë Òı ‰√à √â Õ¬≈– Û ¢Õßæ◊È π∑’Ë „™â ª≈Ÿ °¢â “« °Á ®–§‘ ¥‡ªì πæ◊È π ∑’Ë ª√–¡“≥ Ù.ı ‰√à ∑’Ë ‡À≈◊ ÕÕ’ ° Ù.ı ‰√à ¢ÿ ¥∫à ÕπÈ ” ·≈–‡≈’È ¬ßª≈“Õ’ ° Ù.ı ‰√à ª≈Ÿ °º— °ª≈Ÿ °µâ π‰¡â ∑” «πº ¡º “π ·≈–„™â ª≈Ÿ °∫â “π ∑”∂ππÀπ∑“ßÕ’ ° Ò.ı ‰√à ´÷Ë ß‡°…µ√∑ƒ…Æ’ „À¡à ¢—È π ∑’Ë Àπ÷Ë ßπ’È ¡ÿà ß·°â ‰¢ªí ≠À“‡°…µ√°√∑’Ë Õ¬Ÿà Àà “ß‰°≈·À≈à ßπÈ ” µâ Õßæ÷Ë ßπÈ ”Ωπ ·≈–ª√– ∫§«“¡‡ ’Ë ¬ß®“°°“√∑’Ë πÈ ” ‰¡à ‡æ’ ¬ßæÕ ·¡â °√–∑—Ë ß ”À√— ∫°“√ ª≈Ÿ °¢â “«‡æ◊Ë Õ∫√‘ ‚¿§ ·≈–¡’ ¢â Õ ¡¡ÿ µ‘ «à “ ‡°…µ√°√¡’ ∑’Ë ¥‘ π‡æ’ ¬ßæÕ„π°“√ ¢ÿ ¥∫à ÕπÈ ”‡æ◊Ë Õ·°â ‰¢ªí ≠À“¥— ß°≈à “« °“√¥”‡π‘ π°“√·∫à ß √√æ◊È π∑’Ë µ“¡ Ÿ µ√ ¢Õ߇°…µ√∑ƒ…Æ’ „À¡à ®–∑”„Àâ ·°â ªí ≠À“§«“¡‡ ’Ë ¬ß‡√◊Ë ÕßπÈ ”‰¥â ·≈–„™â ∑’Ë ¥‘ π à «πÕ◊Ë π Ê πÕߧ«“¡µâ Õß°“√ æ◊È π∞“π¢Õߧ√Õ∫§√— « √«¡∑—È ß¢“¬ „π à «π∑’Ë ‡À≈◊ Õ‡æ◊Ë Õ¡’ √“¬‰¥â ∑’Ë ®–„™â ®à “¬‡ªì π§à “„™â ®à “¬Õ◊Ë π Ê ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂ º≈‘ µ‡Õ߉¥â ∑—È ßÀ¡¥ ‡ªì π°“√ √â “ß ¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡°— π„πµ— «„Àâ ‡°‘ ¥¢÷È π‰¥â „π√–¥— ∫ §√Õ∫§√— « ‡°…µ√∑ƒ…Æ’ „À¡à ¢—È π∑’Ë Ò ´÷Ë ß‡ªì π‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß·∫∫æ◊È π∞“π ∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡æÕ‡æ’ ¬ß„π√–¥— ∫ ∫ÿ §§≈·≈–§√Õ∫§√— « Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ „π‡°…µ√∑ƒ…Æ’ „À¡à ¢—È π∑’Ë Ò π’È ‡°…µ√°√¬— ߉¡à “¡“√∂‡≈’È ¬ßµπ‡Õß ‰¥â Õ¬à “ß ¡∫Ÿ √≥å ∑ÿ °¥â “π ¬— ß¡’ §«“¡ ®”‡ªì π®–µâ Õ߉¥â √— ∫§«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ ®“°™ÿ ¡™π √“™°“√ ¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ ·≈–¿“§ ‡Õ°™πÕ¬à “ß‡À¡“– ¡ ‡°…µ√∑ƒ…Æ’ „À¡à ¢—È π∑’Ë Ú ‡ªì π°“√ √⠓ߧ«“¡æÕ‡æ’ ¬ß„π√–¥— ∫ ™ÿ ¡™π·≈–√–¥— ∫Õß§å °√ ‡¡◊Ë Õ‡°…µ√- °√·≈–§√Õ∫§√— «¡’ §«“¡¡—Ë π§ß·≈â « ‚¥¬°“√ π— ∫ πÿ π„Àâ ‡°…µ√°√√«¡ æ≈— ß°— π„π√Ÿ ª°≈ÿà ¡À√◊ Õ À°√≥å À√◊ Õ ∏ÿ √°‘ ®µà “ß Ê „π™ÿ ¡™π√«¡µ— «°— π „π≈— °…≥–‡§√◊ Õ¢à “¬«‘ “À°‘ ®™ÿ ¡™π ‚¥¬‡°…µ√°√„πæ◊È π∑’Ë ´÷Ë ß¡’ §«“¡æÕ ‡æ’ ¬ß„π√–¥— ∫æ◊È π∞“π·≈â « °Á ®–√«¡ µ— «°— π‡ªì π°≈ÿà ¡ ‡æ◊Ë Õ√à «¡·√ß„π°“√