สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®™ÿ ¡™π¢Õß°√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ‰ª Ÿà ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ßµ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ 374 ©“ߢ⠓«™ÿ ¡™π √∂π«¥¢â “«¢Õß™ÿ ¡™π ‚√ßß“πº≈‘ µπÈ ”ª≈“ °≈ÿà ¡ªÿÜ ¬Õ‘ π∑√’ ¬å √∂¬πµå ∫√‘ °“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ·°à ª√–™“™π ´÷Ë ß¡’ ∑ÿ π¡“®“°°“√√à «¡ ∑ÿ π¢Õß ¡“™‘ °„π™ÿ ¡™π ·≈–®“° °≈ÿà ¡ÕÕ¡∑√— æ¬å °≈ÿà ¡·¡à ∫â “π√à «¡Àÿâ π °— πº≈‘ µ¢π¡ ‡™à π °–À√’Ë ªíö ∫ §√Õß- ·§√ß°√Õ∫ ·™¡æŸ √–º¡ ®”Àπà “¬ „π√â “π§â “™ÿ ¡™π (Ú) ™ÿ ¡™π∫â “π√à Õß°“»„µâ µ”∫≈√à Õß°“» Õ”‡¿Õ Ÿ ߇¡à π ®— ßÀ«— ¥·æ√à ¡’ ÛÒı À≈— ߧ“‡√◊ Õπ ¡’ ª√–™“°√ Ò,Û §π ‡»√…∞°‘ ® ™ÿ ¡™πª√–°Õ∫¥â «¬ °≈ÿà ¡¢â “«√à Õß °“»„µâ (√— ∫´◊È Õ¢â “«®â “«ª≈Õ¥ “√ æ‘ …®“° ¡“™‘ °·≈–™“«∫â “πÕ◊Ë π Ê „π™ÿ ¡™π π”¡“ ’ ‡ªì π¢â “«°≈â Õߥ⠫¬ ‡§√◊Ë Õß ’ ¢â “«·∫∫¡◊ ÕÀ¡ÿ π ‡æ◊Ë Õ®”- Àπà “¬‡ªì π√“¬‰¥â ¢Õß°≈ÿà ¡) °≈ÿà ¡ªÿÜ ¬ ™’ «¿“æ °≈ÿà ¡·ª√√Ÿ ªÕ“À“√ (∑” ¢π¡) °≈ÿà ¡ÕÕ¡∑√— æ¬å ·≈–√â “π§â “ ™ÿ ¡™π (Û) ™ÿ ¡™π∫â “πÀπÕß°≈“ß ¥ß µ”∫≈»‘ ≈“≈Õ¬ °‘Ë ßÕ”‡¿Õ “¡ √â Õ¬¬Õ¥ ®— ßÀ«— ¥ª√–®«∫§’ √’ ¢— π∏å ¡’ °≈ÿà ¡ÕÕ¡∑√— æ¬å °Õß∑ÿ πÀ¡Ÿà ∫â “π °≈ÿà ¡√â “π§â “™ÿ ¡™π °≈ÿà ¡ªíö ¡πÈ ”¡— π ™ÿ ¡™π ‚√ß°«π — ∫ª–√¥ ·≈–·ª√√Ÿ ª º≈º≈‘ µ∑“ß°“√‡°…µ√ °≈ÿà ¡ µ√’ ª√–ª“À¡Ÿà ∫â “π ·≈–°Õß∑ÿ π√«¡∫â “π ÀπÕß°≈“ß¥ß ´÷Ë ß¡’ √“¬‰¥â ¡“®“°º≈ °”‰√¢Õß∑ÿ ° Ê °≈ÿà ¡°‘ ®°√√¡ ‚¥¬ °”Àπ¥«à “√â Õ¬≈– Ú °à Õπªí πº≈¢Õß ∑ÿ °°≈ÿà ¡°‘ ®°√√¡®–∂Ÿ °À— °‡¢â “°Õß∑ÿ π √«¡ ∑”„Àâ °Õß∑ÿ π√«¡π’È ¡’ ‡ß‘ π‡¢â “ªï ≈–°«à “· π∫“∑ à «πÀπ÷Ë ß‡æ◊Ë Õ ”√Õß ‰«â „™â „π¬“¡©ÿ °‡©‘ π Õ’ ° à «πÀπ÷Ë ß®– π”¡“®— ¥ «— ¥‘ °“√ ‡™à π ∑ÿ π°“√»÷ °- …“·°à ‡¥Á °∑’Ë ¬“°®π °“√ ߇§√“–Àå §π™√“ (Ù) ™ÿ ¡™π∫â “π«— ß≈ÿà ¡ µ”∫≈ ≈–Õÿà π‡Àπ◊ Õ Õ”‡¿Õ≈–Õÿà π ®— ßÀ«— ¥ √–πÕß ‡ªì π™ÿ ¡™π‡≈Á ° Ê ¡’ ‡æ’ ¬ß ÚÛ §√— «‡√◊ Õπ ª√–™“°√ ÒÙ §π à «π„À≠à ª√–°Õ∫Õ“™’ æ∑” «π¬“ß æ“√“ √Õß≈ß¡“∑”‰√à °“·ø ª≈Ÿ °‰¡â º≈ ∑”π“ ‡≈’È ¬ßÀ¡Ÿ ‡ªì ¥ ‰°à ∑”°“√ ‡°…µ√º ¡º “π °‘ ®°√√¡‡»√…∞- °‘ ®™ÿ ¡™π ‰¥â ·°à √–∫∫ª√–ª“¿Ÿ ‡¢“ °“√Õπÿ √— °…å æ— π∏ÿå ª≈“ °≈ÿà ¡ÕÕ¡∑√— æ¬å °≈ÿà ¡ª≈Ÿ °º— °ª≈Õ¥ “√æ‘ … °≈ÿà ¡∑” ‰¡â °«“¥¥Õ°Õâ Õ µ≈“¥°≈“ßÀ¡Ÿà ∫â “π °“√ª≈Ÿ °ªÉ “™ÿ ¡™π ·≈–°“√∑à Õ߇∑’Ë ¬« ™ÿ ¡™π (ı) ™ÿ ¡™π·ºà 𥑠π∑Õߧլ √ÿ µµ—Í °«“ À¡Ÿà ı ·¢«ß‚§°·Ω¥ ‡¢µ ÀπÕ߮հ °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ‡ªì π ™ÿ ¡™π∑’Ë ¡’ ¡“™‘ ° ÒÛÛ §√— «‡√◊ Õπ ¡’ ª√–™“°√ ˆˆ¯ §π ª√–™“°√°«à “ √â Õ¬≈– ˘ π— ∫∂◊ Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ¡’ ¡— ¬‘ ¥§Õ¬√ÿ µµ—Í °«“ ‡ªì π»“ π ∂“𠔧— ≠ ·≈–‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ߢÕß™ÿ ¡™π °‘ ®°√√¡™ÿ ¡™π∑’Ë ∑”„Àâ ™ÿ ¡™πÕ¬Ÿà Õ¬à “ß æÕ‡æ’ ¬ß„π — ß§¡‡¡◊ Õ߉¥â „π¥â “π°“√ »÷ °…“·≈–°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ª√–°Õ∫¥â «¬ »Ÿ π¬å æ— ≤𓇥Á °‡≈Á ° ™ÿ ¡™π·ºà 𥑠π ∑Õߧլ√ÿ µµ—Í °«“ ‚√߇√’ ¬πÕ‘ ≈“¡ ≈”‰∑√ (√–¥— ∫™—È πÕπÿ ∫“≈-ª√–∂¡ »÷ °…“ªï ∑’Ë ˆ ´÷Ë ßµ—È ßÕ¬Ÿà ¿“¬„π™ÿ ¡™π) ‚√߇√’ ¬π¡— ∏¬¡«— ¥ÀπÕ߮հ (√–¥— ∫ ¡— ∏¬¡»÷ °…“µÕπµâ π ·≈–¡— ∏¬¡ª≈“¬ µ—È ßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰°≈®“°™ÿ ¡™π)¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ √“™¿— Øæ√–π§√ ´÷Ë ßπÕ°®“°®–‡ªî ¥ √— ∫‡¬“«™π‡¢â “»÷ °…“·≈â « ¬— ß¡’ ‚§√ß °“√ª√– “π — ¡æ— π∏å °— ∫™ÿ ¡™π ‡¢â “ ¡“®— ¥°‘ ®°√√¡‡√’ ¬π√Ÿâ √à «¡°— π√–À«à “ß ∂“∫— π°“√»÷ °…“·≈–™ÿ ¡™πÕ¬à “ß ¡Ë ”‡ ¡Õ ·≈–‚√߇√’ ¬π Õπ»“ π“ Õ‘ ≈“¡¢Õß™ÿ ¡™π „π¥â “π√–∫∫ «— - ¥‘ °“√·≈–‡»√…∞°‘ ®™ÿ ¡™π ª√–°Õ∫ ¥â «¬ »Ÿ π¬å ÿ ¢¿“æ™ÿ ¡™π À°√≥å √â “π§â “™ÿ ¡™π·ºà 𥑠π∑Õߧլ√ÿ µ- µ—Í °«“ °Õß∑ÿ π™ÿ ¡™π Ò ≈â “π∫“∑ °Õß∑ÿ 𨓪𰑠® ߇§√“–Àå °Õß∑ÿ π ´–°“µ (∑“π∫— ߧ— ∫¢Õß™“«¡ÿ ≈‘ ¡ ∑ÿ °§π ·≈–∑“π‰¡à ∫— ߧ— ∫∑—È ß à «π∑’Ë ∫√‘ À“√®— ¥°“√‚¥¬¡— ¬‘ ¥ ·≈– à «π ∑’Ë ‡°Á ∫‰«â °— ∫µ— «‡Õß ‡æ◊Ë Õ™à «¬‡À≈◊ Õ ®ÿ π‡®◊ ÕºŸâ ‡¥◊ Õ¥√â Õπ„π™ÿ ¡™π·≈–∫”√ÿ ß ¡— ¬‘ ¥) ·µà Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ §π‚¥¬∑—Ë «‰ª ¬— ߇¢â “„®«à “‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß‡ªì π ‡√◊Ë ÕߢÕß™“«™π∫∑·≈–™ÿ ¡™π™π- ∫∑¡“°°«à “∑’Ë ®–‡ªì π‡√◊Ë ÕßÀ√◊ Õ·π« ∑“ߪؑ ∫— µ‘ ¢Õߧπ„π‡¡◊ Õß À√◊ Õ™ÿ ¡™π „π‡¡◊ Õß ∑—È ß Ê ∑’Ë µ“¡§«“¡‡ªì π®√‘ ß ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß “¡“√∂𔉪 ª√–¬ÿ °µå „™â ‰¥â °— ∫∑ÿ °§π·≈–∑ÿ °™ÿ ¡ ™π ‰¡à «à “®–‡ªì π§π„π™π∫∑À√◊ Õ §π„π‡¡◊ Õß ·≈–∑—È ß™ÿ ¡™π„π™π∫∑ ·≈–™ÿ ¡™π„π‡¡◊ Õß ¥— ßµ— «Õ¬à “ß∑’Ë π” ¡“‡ πբ⠓ߵâ π ·¡â °√–∑—Ë ß„π√–¥— ∫ ª√–‡∑» ∑—È ß·ºπæ— ≤𓇻√…∞°‘ ® ·≈– — ߧ¡·Àà ß™“µ‘ ©∫— ∫∑’Ë ˘ (æ.». ÚıÙı-ÚıÙ˘) ·≈–√— ∞∫“≈ æ— π-