สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 §«“¡Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢¢Õß™’ «‘ µ¡πÿ …¬å (Well-Being of Human Life) 370 «‘ ≠≠“≥∑’Ë ¥’ (goods of the soul) ´÷Ë ß∂◊ Õ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ¥’ ∑’Ë ª√–‡ √‘ ∞ ÿ ¥·≈– ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥ ‡æ√“–«‘ ≠≠“≥‡ªì π ¡√√∂π– ”§— ≠„π°“√§‘ ¥¢Õß¡πÿ …¬å ª√–°Õ∫¥â «¬ Ú à «π à «π·√°‡√’ ¬° «à “ à «π∑’Ë ‡ªì πÕ“√¡≥å §«“¡ª√“√∂π“ (irrational part) ‡ªì π§ÿ ≥≈— °…≥–∑’Ë ¡πÿ …¬å ·≈– — µ«å ¡’ ‡À¡◊ Õπ°— π Õ’ ° à «π Àπ÷Ë ß¢Õß«‘ ≠≠“≥§◊ Õ à «πªí ≠≠“ ·≈–‡Àµÿ º≈ (rational part) ‡ªì π à «π ∑’Ë §«∫§ÿ ¡Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷ ° §«“¡ ª√“√∂π“¢Õß¡πÿ …¬å ∑”„Àâ ¡πÿ …¬å “¡“√∂§«∫§ÿ ¡µπ‡Õß √Ÿâ ®— °‡≈◊ Õ° ·≈–æ‘ ®“√≥“ ‘Ë ßµà “ß Ê ¥â «¬‡Àµÿ º≈ ªØ‘ ∫— µ‘ ¥â «¬‡Àµÿ º≈ ∑”„Àâ ‡°‘ ¥§ÿ ≥- ≈— °…≥–∑’Ë ‡√’ ¬°«à “§ÿ ≥∏√√¡ (virtue) ”À√— ∫Õ“√‘ ‚µ‡µ‘ ≈·≈â « §ÿ ≥∏√√¡ ‰¡à ‰¥â À¡“¬∂÷ ß À≈— °§«“¡ª√–惵‘ ·µà À¡“¬∂÷ ß ç§ÿ ≥≈— °…≥–é (charac- teristics) ∑’Ë ∑”„Àâ §π‡ªì π§π¥’ ‡ªì 𠓇Àµÿ (cause) ∑’Ë ∑”„Àâ ¡πÿ …¬å ªØ‘ ∫— µ‘ Àπâ “∑’Ë ‰¥â Õ¬à “ß¥’ ·≈–∂Ÿ °µâ Õß Ù ‘Ë ß∑’Ë ¥’ ª√–°“√∑’Ë Û ‰¥â ·°à √à “ß°“¬∑’Ë ¥’ (goods of the body) °“√¡’ √à “ß°“¬ ¡∫Ÿ √≥å ·¢Á ß·√ß „π‡√◊Ë ÕߢÕߧÿ ≥∏√√¡ Õ“√‘ ‚µ- ‡µ‘ ≈Õ∏‘ ∫“¬‡√◊Ë Õßπ’È «à “ §ÿ ≥∏√√¡À√◊ Õ ‘Ë ß ª√–‡ √‘ ∞ ÿ ¥π’È À¡“¬∂÷ ß §ÿ ≥≈— °…≥– ¢Õß¡πÿ …¬å ∑’Ë “¡“√∂æ‘ ®“√≥“ ‘Ë ß µà “ß Ê ∑’Ë ¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å °— ∫µ— «‡√“ °“√√Ÿâ ®— °‡≈◊ Õ° ‘Ë ßµà “ß Ê ·≈–‡ªì π«‘ ∂’ (mean) ∑’Ë Õ∏‘ ∫“¬‰¥â ¥â «¬‡Àµÿ º≈ √–À«à “ß ‘Ë ß∑’Ë ¡“°‡°‘ π‰ªÀ√◊ Õπâ Õ¬‡°‘ 𠉪 ‡™à 𠧫“¡°≈â “À“≠‡ªì π§ÿ ≥∏√√¡ À√◊ Õ§ÿ ≥≈— °…≥– ”§— ≠ª√–°“√Àπ÷Ë ß ¢Õß¡πÿ …¬å À¡“¬∂÷ ß «‘ ∂’ ∑’Ë Õ¬Ÿà °÷Ë ß°≈“ß √–À«à “ߧ«“¡°≈â “Õ¬à “ß∫â “∫‘Ë π°— ∫ §«“¡¢≈“¥°≈— «®π‡°‘ π‰ª °“√√Ÿâ ®— ° §«“¡æÕ¥’ ®÷ ߇ªì π§ÿ ≥∏√√¡ª√–°“√ Àπ÷Ë ß πÕ°®“°π’È Õ“√‘ ‚µ‡µ‘ ≈¬— ß·∫à ß §ÿ ≥∏√√¡ÕÕ°‡ªì π Ú ™π‘ ¥ ı ™π‘ ¥·√° ‰¥â ·°à §ÿ ≥∏√√¡∑“ߪí ≠≠“ (intel- lectual virtue) §«“¡‡ªì π§π‡°à ß “¡“√∂‡°‘ ¥¢÷È π‰¥â ¥â «¬°“√ Õπ °“√ —Ë ß ¡ª√– ∫°“√≥å ·≈–°“√„™â ‡«≈“ ™π‘ ¥∑’Ë Ú ‰¥â ·°à §ÿ ≥∏√√¡∑“ß »’ ≈∏√√¡ (moral virtue) ‡ªì π‡√◊Ë Õß ¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ®π‡ªì 𧫓¡‡§¬™‘ 𠇪ì ππ‘ — ¬ §ÿ ≥∏√√¡∑“ß»’ ≈∏√√¡®÷ ß ‰¡à „™à ‘Ë ß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ¢Õß ¡πÿ …¬å ·µà ‡°‘ ¥®“°°“√Ωñ °Ωπ°“√ æ— ≤π“µπ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‡§¬™‘ π‡ªì π π‘ — ¬ ‡ªì π§ÿ ≥≈— °…≥–¢Õß∫ÿ §§≈∑’Ë ‰¡à «à “®–Õ¬Ÿà „π ∂“π°“√≥å „¥ ‡«≈“„¥ °Á ®–· ¥ßÕÕ°∂÷ ߧ«“¡‡ªì πºŸâ „™â ªí ≠≠“ ·≈–‡Àµÿ º≈ ¥— ßπ—È π §«“¡ ÿ ¢∑’Ë ·∑â ®√‘ ß ¢Õß™’ «‘ µ¡πÿ …¬å °Á §◊ Õ °‘ ®°√√¡¢Õß «‘ ≠≠“≥∑’Ë Õ¥§≈â Õß°— ∫ªí ≠≠“·≈– ‡Àµÿ º≈ ‡ªì 𧫓¡ ÿ ¢∑’Ë ‡ªì 𧫓¡¥’ „πµ— «‡Õß (self-sufficient) ‰¡à ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ™à «¬∑”„Àâ ¡πÿ …¬å ‡º™‘ ≠ ªí ≠À“∑ÿ °‡√◊Ë Õ߉¥â „π™’ «‘ µ ¥”√ßÕ¬Ÿà „π ¿“æ¢Õߧ«“¡Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢ (well- being) ˆ — ߧ¡ªí ®®ÿ ∫— πÀà “ ß ‰°≈®“° — ߧ¡°√’ °„π¬ÿ §¢ÕßÕ“√‘ ‚µ‡µ‘ ≈°«à “ Ú, ªï §«“¡‡®√‘ ≠°â “«Àπâ “„π ¥â “πµà “ß Ê ‚¥¬‡©æ“–§«“¡√Ÿâ ∑“ß «‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–«‘ ∑¬“°“√ ¡— ¬„À¡à ∑”„Àâ ¿“æ°“√¥”√ß™’ «‘ µ¢Õß¡πÿ …¬å ‡ª≈’Ë ¬π‰ª®“°Õ¥’ µ®π·∑∫®–°≈à “« ‰¥â «à “‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫°— π‰¡à ‰¥â Õ¬à “ß‰√ °Á µ“¡ ·¡â «à “ ¿“æ — ߧ¡®–‡ª≈’Ë ¬π √Ÿ ª·∫∫°“√¥”√ß™’ «‘ µ‡ª≈’Ë ¬π ·µà ∏√√¡™“µ‘ ¢Õß¡πÿ …¬å ·≈–®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬ ¢Õß™’ «‘ µ°Á ¬— ߧ߇¥‘ ¡ ¡πÿ …¬å ¬— ߧ߇√’ ¬° µ— «‡Õß«à “‡ªì π — µ«å ª√–‡ √‘ ∞ ¡’ ªí ≠≠“ ·≈–‡Àµÿ º≈ ¡’ §ÿ ≥§à “»— °¥‘Ï »√’ ¢Õߧ«“¡ ‡ªì π¡πÿ …¬å ¡’ ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ §«“¡‡ªì π Õ‘ √–¢Õß∫ÿ §§≈ ¢≥–‡¥’ ¬«°— π¡πÿ …¬å ∑ÿ °§π¬— ߧߵâ Õß°“√§«“¡ ÿ ¢„π™’ «‘ µ ´÷Ë ß√«¡‰ª∂÷ ߧ«“¡ª≈Õ¥¿— ¬„π™’ «‘ µ ªí ≠À“Õ¬Ÿà ∑’Ë «à “ §«“¡ ÿ ¢∑’Ë ¡πÿ …¬å µâ Õß °“√Õ“®¡’ §«“¡À≈“°À≈“¬·µ°µà “ß °— π «‘ ∏’ °“√∑’Ë ®–‰¥â ¡“´÷Ë ß§«“¡ ÿ ¢°Á ¬à Õ¡·µ°µà “ß°— π ∑”Õ¬à “ß‰√§«“¡ ÿ ¢ ®÷ ß®–‡°‘ ¥¢÷È π°— ∫™’ «‘ µ‰¥â µ≈Õ¥‰ª ∂â “ ®–ª√–¬ÿ °µå ·π«§«“¡§‘ ¥∑“ߪ√— ™≠“ ¢ÕßÕ“√‘ ‚µ‡µ‘ ≈¡“ª√–°Õ∫°— ∫§«“¡ √Ÿâ „πªí ®®ÿ ∫— π°Á “¡“√∂æ‘ ®“√≥“‰¥â ¥— ßπ’È °“√‡¢â “„®∏√√¡™“µ‘ ¢Õß¡πÿ …¬å ªí ®®ÿ ∫— πµ—È ß·µà §.». Ò˘˘ Õß§å °“√ Õπ“¡— ¬‚≈° (WHO) Õ∏‘ ∫“¬∏√√¡™“µ‘ Ù Ibid, p. 41. ı Ibid, p. 33. ˆ Ibid, p. 25.