สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚıÙ˘ ‘ «≈’ »‘ √‘ ‰≈ 369 §«“¡Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢¢Õß™’ «‘ µ¡πÿ …¬å (Well-Being of Human Life)* ‘ «≈’ »‘ √‘ ‰≈ ¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈– °“√‡¡◊ Õß √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ¢Õß¡πÿ …¬å ‡ªì π — µ«å ‚≈°∑’Ë ¡’ ªí ≠≠“·≈–‡Àµÿ º≈ ¥â «¬ §ÿ ≥≈— °…≥–¥— ß°≈à “«π’È ∑”„Àâ ¡πÿ …¬å “¡“√∂§‘ ¥‰¥â Õ¬à “ß‡ªì π√–∫∫ √Ÿâ ®— ° ‰µ√à µ√Õßæ‘ π‘ ®æ‘ ®“√≥“ √Ÿâ ®— °µ— ¥ ‘ π ‡≈◊ Õ°·≈–„Àâ §ÿ ≥§à “·°à ‘Ë ßµà “ß Ê ¡πÿ …¬å “¡“√∂√Ÿâ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬¢Õß°“√°√–∑” √Ÿâ ®— °®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬¢Õß™’ «‘ µ ·≈–√Ÿâ «à “ ®–‰¥â ¡“À√◊ Õ∫√√≈ÿ ∂÷ ß®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬¥— ß °≈à “«‰¥â Õ¬à “ß‰√ „π ¡— ¬°√’ °‚∫√“≥ ¬ÿ §√ÿà ߇√◊ Õß Õ“√‘ ‚µ‡µ‘ ≈π— °ª√“™≠å ‡Õ°§π ”§— ≠§πÀπ÷Ë ß„π¬ÿ §π’È ‰¥â ‡ πÕ ·π«§«“¡§‘ ¥∑“ߪ√— ™≠“‡°’Ë ¬«°— ∫ ‡√◊Ë Õßπ’È «à “ °“√°√–∑”∑ÿ °Õ¬à “ߢÕß ¡πÿ …¬å ≈â «π¡’ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬ ‡™à π °“√ Ÿâ √∫∑“ß ß§√“¡°Á ‡æ◊Ë Õ∫√√≈ÿ ∂÷ ß™— ¬ ™π–‡ªì π®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ Àπâ “ ∑’Ë ¢Õß·æ∑¬å °Á ‡æ◊Ë Õ∫√√≈ÿ ∂÷ ß¿“«–¢Õß °“√¡’ ÿ ¢¿“æ∑’Ë ¥’ ¢Õߪ√–™“™π °“√ ∑”ß“π¢Õß™à “ßµà Õ‡√◊ Õ°Á ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â ¡“ ´÷Ë ß‡√◊ Õ∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å ·∫∫µ“¡µâ Õß°“√ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬‡©æ“–°√≥’ ‡À≈à “π’È ‡ªì π ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬∑’Ë ¥’ µ“¡Àπâ “∑’Ë ¢Õß¡πÿ …¬å ∑’Ë ¡’ ∫∑∫“∑µà “ß Ê °— π ·µà ∂â “®–¡Õß „Àâ °«â “߉ª°«à “π’È ·≈–∂“¡«à “ ∂â “‰¡à ‡®“–®ßÀπâ “∑’Ë µ“¡∫∑∫“∑„π — ß§¡ ·µà ∂“¡«à “ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬¢Õß°“√∑” Àπâ “∑’Ë ¢Õß¡πÿ …¬å „π∞“π–∑’Ë ‡ªì π¡πÿ …¬å §◊ ÕÕ–‰√ (man as man) §”µÕ∫°Á §◊ Õ °“√∑”°‘ ®°√√¡µà “ß Ê ¥â «¬ªí ≠≠“ ·≈–‡Àµÿ º≈‡ªì π‡§√◊Ë Õßπ”∑“ß ´÷Ë ß®– ∑”„Àâ ¡πÿ …¬å ¥”√ß™’ «‘ µ‰¥â Õ¬à “ß¡’ §«“¡ ÿ ¢ (living-well) ·≈–‡ªì 𧫓¡ ÿ ¢ ∑’Ë ¡—Ë π§ß‰¡à À«—Ë π‰À«·ª√‡ª≈’Ë ¬π‰ª µ“¡°√–· ‚≈°¿“¬πÕ° Ò §«“¡§‘ ¥¢ÕßÕ“√‘ ‚µ‡µ‘ ≈¥Ÿ ‡ªì π Õÿ ¥¡§µ‘ ∑’Ë Ÿ ß à ߇°‘ 𧫓¡‡ªì π®√‘ ߉ª À√◊ Õ‰¡à Õ“√‘ ‚µ‡µ‘ ≈‡Õß°Á ¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ®– µ√–Àπ— °∂÷ ߪ√–‡¥Á ππ’È ·≈–‰¥â Õ∏‘ ∫“¬ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥‰«â „πº≈ß“π ”§— ≠™◊Ë Õ Nicomachean Ethics ‡√‘Ë ¡®“° ∏√√¡™“µ‘ ¢Õß¡πÿ …¬å «à “ πÕ°®“° ªí ≠≠“·≈–‡Àµÿ º≈·≈â « ¡πÿ …¬å ¬— ߇ªì π — µ«å — ߧ¡·≈– — µ«å °“√‡¡◊ Õß (social and political animal) Ú ¥— ßπ—È π °“√ ¥”√ß™’ «‘ µ¢Õß¡πÿ …¬å ‡æ◊Ë Õ„Àâ ¡’ §«“¡ ÿ ¢®÷ ߉¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à “¡πÿ …¬å ®– µâ Õß·¬°µ— «‚¥¥‡¥’Ë ¬«®“° — ߧ¡ ·≈– °Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à “¡πÿ …¬å ®–µâ Õß «“ß∑ÿ ° ‘Ë ß®“°°“√¥”√ß™’ «‘ µ ¡πÿ …¬å ®–µâ Õß√Ÿâ «à “°“√¥”√ß™’ «‘ µ¢Õß¡πÿ …¬å ®–µâ Õߪ√–°Õ∫¥â «¬ ‘Ë ß∑’Ë ¥’ (the good things) Û ª√–°“√ Û ‰¥â ·°à ‘Ë ß¿“¬ πÕ° À√◊ Õ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡∑’Ë ¥’ (external goods) ´÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ß ¿“æ™’ «‘ µ∑“ß — ߧ¡ §√Õ∫§√— « ∑√— æ¬å ¡∫— µ‘ ‡°’ ¬√µ‘ ¬»™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ Õß °“√ ¡’ ‡æ◊Ë Õπ∑’Ë ¥’ ‘Ë ß‡À≈à “π’È ‡ªì πÕß§å ª√–- °Õ∫ª√–°“√Àπ÷Ë ß∑’Ë ®–∑”„Àâ ¡πÿ …¬å ¡’ §«“¡ ÿ ¢ ‘Ë ß∑’Ë ¥’ ª√–°“√∑’Ë Ú ‰¥â ·°à * ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ — ¡¡π“∑“ß«‘ ™“°“√·≈–°“√®— ¥‡«∑’ “∏“√≥– ‡√◊Ë Õß¡À°√√¡ Ÿà °√ÿ ߇∑æœ ‡¡◊ Õßπà “Õ¬Ÿà «— π∑’Ë ÚÛ-ÚÙ °ÿ ¡¿“æ— π∏å æ.». ÚıÙ˘ ≥ Àâ Õß·°√π¥å ŒÕ≈≈å ™—È π Ú »Ÿ π¬å π‘ ∑√√»°“√·≈–°“√ª√–™ÿ ¡‰∫‡∑§ °√ÿ ߇∑æœ Ò Aristotle, Nicomachean Ethics, trans: Ostwald Martin (Indianapolis : The Bobbs-Merrill Company, Inc., 1962), pp. 3-6. Ú Ibid, p. 15. Û Ibid, p. 19.