สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 ¡À°√√¡ Ÿà °√ÿ ߇∑æœ ‡¡◊ Õßπà “Õ¬Ÿà : §«“¡ª≈Õ¥¿— ¬„π™’ «‘ µ·≈–∑√— æ¬å ‘ π 360 µ“¡‡ â π∑“ß·≈–´Õ¬µà “ß Ê Ú. Õ¬“°„Àâ √— ∞∫“≈™à «¬¥Ÿ ·≈ °“√∑”ß“π¢Õß∑ÿ ° ∂“π∑’Ë „Àâ ∑—Ë «∂÷ ß ¡“°°«à “π’È ‡æ√“–∑ÿ °«— ππ’È °“√ Õ¥ à ÕߥŸ ·≈¬— ߉¡à ¥’ æÕ ∑”·§à º‘ «‡º‘ π ‰¡à ∑—Ë «∂÷ ߇∑à “∑’Ë §«√ ¥Ÿ ·µà Àπâ “ Ê §«√ ¡’ °“√ª√— ∫ª√ÿ ßÕ’ °¡“° Û. §«√¡’ °‘ ®°√√¡„Àâ §«“¡√Ÿâ ·°à ª√–™“™π‡°’Ë ¬«°— ∫°“√√— °…“§«“¡ ª≈Õ¥¿— ¬™’ «‘ µ·≈–∑√— æ¬å ‘ π Ù. §«√‡§√à ߧ√— ¥„π°ÆÀ¡“¬ ∑’Ë „™â ∫— ߧ— ∫ ı. µ”√«®§«√‡Õ“„®„ à ª√–- ™“™π¡“°°«à “π’È ·≈–‡ªì π¡‘ µ√°— ∫ ª√–™“™π∑ÿ °√–¥— ∫™—È π‡∑à “°— π ˆ. °“√æ— ≤π“°√ÿ ߇∑æœ „Àâ πà “Õ¬Ÿà ·≈–ª≈Õ¥¿— ¬µâ ÕßÕ“»— ¬∑—È ß¿“§ √— ∞·≈–§π„π™ÿ ¡™ππ—È π Ê ∑“ß∑’Ë ¥’ ‡√‘Ë ¡ ·√°√— ∞µâ Õß ”√«®«à “∑’Ë „¥„π°√ÿ ߇∑æœ ∑’Ë ¡’ §«“¡‡ ’Ë ¬ß∑’Ë ®–∑”„Àâ ª√–™“™π‰¥â √— ∫Õ— πµ√“¬ Ÿ ß °Á §«√„Àâ ¡’ ‡®â “Àπâ “∑’Ë ¢Õß√— ∞µ—È ß‡ªì π»Ÿ π¬å ∑’Ë ¡’ §π„π™ÿ ¡™π √à «¡°— π¥Ÿ ·≈ Õ¥ à Õß„°≈â ™‘ ¥ µ‘ ¥‰ø „Àâ «à “ßµ“¡∂ππÀπ∑“ß „π´Õ¬ ‡ª≈’Ë ¬«¬“¡°≈“ߧ◊ 𠇪ì πµâ π ´÷Ë ßÕ“® „Àâ ª√–™“™π· ¥ß§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π‚¥¬ ‡ªî ¥„Àâ ‡¢’ ¬π®¥À¡“¬ à ß¡“∑’Ë µŸâ ª.≥. ˜. ‡π◊Ë Õß®“°„°≈â Àπâ “Ω𠧫√ ¡’ π‚¬∫“¬¢ÿ ¥≈Õ°§Ÿ §≈Õß µ“¡µ√Õ° ´Õ°´Õ¬‡æ◊Ë ÕªÑ Õß°— ππÈ ”∑à «¡ °≈ÿà ¡π— °∑à Õ߇∑’Ë ¬« Ò. ‡®â “Àπâ “∑’Ë µ”√«® ‡®â “Àπâ “∑’Ë ∫â “π‡¡◊ Õß §«√ªØ‘ ∫— µ‘ „Àâ ‡ªì πµ— «Õ¬à “ß µ“¡°ÆÀ¡“¬Õ¬à “߇§√à ߧ√— ¥ „Àâ ª√–™“™π‡ÀÁ π·≈â «ª√–™“™π°Á ®– ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡ ‡§“√æ°ÆÀ¡“¬ ‡§“√æ ‘ ∑∏‘ ¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π Ú. ¢Õ„Àâ ¥”‡π‘ π°“√‚¥¬‡√à ß ¥à «π Û. Ωñ °„Àâ ¡’ ™ÿ ¡™π — ¡æ— π∏å „Àâ ¡“°¢÷È π√–À«à “ß√— ∞ + ‡Õ°™π + ª√–- ™“™π Ù. „Àâ ºŸâ ª°§√Õß°”™— ∫°“√·µà ß µ— «„Àâ ≈Ÿ ° “«‰¡à „Àâ ·µà ßµ— «≈à Õ·À≈¡ ®π‡°‘ 𠇙à π ç‚™«å –¥◊ Õé ç‚™«å √Ÿ °â πé ı. °“√„Àâ °“√»÷ °…“ª√–™“™π ∑’Ë ¡’ √“¬‰¥â πâ Õ¬ ª√— ∫ª√ÿ ߧÿ ≥¿“æ™’ «‘ µ À“ß“π„Àâ ∑” ‡æ◊Ë Õ‰¡à „Àâ °à ÕÕ“™≠“- °√√¡ ‡æ◊Ë Õ‡ªì π°“√·°â ªí ≠À“∑’Ë µâ π‡Àµÿ ˆ. „π°“√√— °…“™’ «‘ µ·≈–∑√— æ¬å ‘ π„Àâ ª≈Õ¥¿— ¬ „Àâ Àπà «¬ß“π¢Õß√— ∞ ∑ÿ °Àπà «¬ª√– “π°“√∑”ß“π„Àâ ‡ªì π √–∫∫·≈–¡’ ‡ªÑ “À¡“¬∑’Ë ·πà πÕπ ∑” Õ¬à “ß ¡Ë ”‡ ¡Õ µà Õ‡π◊Ë Õß ˜. ‡ªì 𧫓¡§‘ ¥∑’Ë ¥’ ∂â “ “¡“√∂ ∑”‡ªì π√Ÿ ª∏√√¡‰¥â ¯. µâ Õß°“√„Àâ ¡’ °“√ ”√«®∫â “π ‡æ√“–¡’ ¡‘ ®©“™’ æ§Õ¬®–≈— °∑√— æ¬å ‘ 𠵓¡∫â “π à «π§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬µ“¡ ªÑ “¬√∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß¡’ °“√µ’ °— π °≈ÿà ¡·∑Á °´’Ë Ò. §«√®–∑”„Àâ ‰¥â °à Õπ ‡æ◊Ë Õ §«“¡ ÿ ¢¢Õߪ√–™“™π Ú. æŸ ¥®√‘ ß ∑”®√‘ ß ‰¡à ∑‘È ß ª√–™“™π Û. §«√„Àâ √“™°“√‡ªì π¡‘ µ√°— ∫ ª√–™“™π¡“° Ê ¥â «¬ °≈ÿà ¡ª√–™“™π Ò. Õ¬“°„Àâ ∑“ß√— ∞∫“≈ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡¢â Õ§‘ ¥‡ÀÁ π¢Õߪ√–™“™π„π∑“ß ∑’Ë ¥’ „Àâ ‡§√à ߧ√— ¥ ‰¡à ≈–‡≈¬µà ÕÀπâ “∑’Ë ¢Õßµπ‡æ◊Ë Õª√–™“™π∑ÿ °§π Ú. ·®â ß·≈â «„Àâ √’ ∫¡“ Û. „Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫¢à “« “√ ∑’Ë ª√–™“™π„Àâ ‰ª Ù. ∂â “Õ¬“°„Àâ ‡°‘ ¥º≈µÕ∫ °≈— ∫∑’Ë ¥’ ∑—È ß Ú ΩÉ “¬ ‡ÀÁ π§«√Õ¬à “ß¬‘Ë ß ∑’Ë ®–„Àâ ¡’ °“√æ∫ª–æŸ ¥§ÿ ¬ √à «¡ª√–™ÿ ¡ — ¡¡π“∑—È ßΩÉ “¬√— ∞·≈–ΩÉ “¬ª√–™“™π ‚¥¬¡’ æ◊È π∞“π®“°§«“¡®√‘ ß®— ß·≈– §«“¡®√‘ ß„®„π°“√·°â ªí ≠À“¥â “π µà “ß Ê ·≈–∑’Ë ”§— ≠π‚¬∫“¬„¥ Ê ∑’Ë ‰¥â π”¡“ªØ‘ ∫— µ‘ §«√®–∑”„Àâ ‡°‘ ¥º≈ ®√‘ ß Ê Õ¬à “‡ªì π‡æ’ ¬ß‰ø‰À¡â ø“ß ı. ‡®â “Àπâ “∑’Ë §«√∑”µ— «„Àâ „°≈â ™‘ ¥ª√–™“™π√–¥— ∫æ◊È π∫â “π„πæ◊È π∑’Ë ¢Õßµπ Õ¬à “ª≈à Õ¬„Àâ °≈ÿà ¡§π∑’Ë ™Õ∫ ∑”µ— «Õ— π∏æ“≈√«¡µ— «°— π‡æ◊Ë Õ§‘ ¥À√◊ Õ ∑”°“√Õ— π‡ªì πº≈°√–∑∫µà Õ™ÿ ¡™π ∑’Ë ª√–™“™π‡ªì πºŸâ ‡ ’ ¬¿“…’ ¡“‡æ◊Ë Õ„Àâ µ”√«®‰¥â ¡’ Õ“™’ æ‡≈’È ¬ßµπ ˆ. ‡®â “Àπâ “∑’Ë ¢Õß√— ∞∑ÿ °ª√–- ‡¿∑§«√™à «¬°— π Õ¥ à ÕߥŸ ·≈„Àâ §«“¡ ™à «¬‡À≈◊ Õª√–™“™πºŸâ ª√– ∫‡Àµÿ Õ— π ®–∑”„Àâ ‰¡à ª≈Õ¥¿— ¬ ˜. §«√·°â ‰¢∑ÿ °‡√◊Ë Õß∑—È ß∑’Ë ‡°‘ ¥ ¢÷È π„π‡«≈“π’È ‚¥¬‡©æ“–§à “πÈ ”¡— π §à “ §√Õß™’ æ ¡§«√µâ Õß·°â ‰¢‡√à ß¥à «π ¯. §à “πÈ ”¡— π §à “§√Õß™’ æµâ Õß ·°â ‰¢ ˘. „Àâ ¥Ÿ ·≈ ÿ π— ¢·≈–·¡« ‡√◊Ë Õß §«“¡ °ª√°‡æ‘Ë ¡¢÷È π¥â «¬ Ò. °“√ªØ‘ ∫— µ‘ Àπâ “∑’Ë ¢Õ߇®â “ Àπâ “∑’Ë ¿“§√— ∞„Àâ °“√„Àâ ∫√‘ °“√¥â “𠧫“¡ª≈Õ¥¿— ¬¡’ πâ Õ¬¡“° ·≈–§«√