สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) 348 ÒÚ ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß ÒÛ ¡À“ª√‘ π‘ ææ“π Ÿ µ√ ∑’ ¶π‘ °“¬ æ√–‰µ√ªî Æ° ‡≈à ¡∑’Ë Ò/§“∂“∑’Ë ÒÛı/Àπâ “ ÒÒˆ. ÒÙ ªí ®‡®°æÿ ∑∏ §◊ Õ∫ÿ §§≈∑’Ë µ√— √Ÿâ ·≈â «·µà ‰¡à ‰¥â —Ë ß Õπ„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π√Ÿâ µ“¡Õ¬à “ß∑’Ë æ√– — ¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â “∑√ߪؑ ∫— µ‘ Òı ®— °√«√√¥‘ Ÿ µ√ ∑’ ¶π‘ °“¬ æ√–‰µ√ªî Æ° ‡≈à ¡∑’Ë ÒÒ/§“∂“∑’Ë ÛÛ-ı/Àπâ “ ÙÛ-ˆ. °“√§— ¥‡≈◊ Õ°·≈–°”Àπ¥≈— °…≥–¢Õß ºŸâ π”À√◊ Õ°…— µ√‘ ¬å ‚¥¬∑’Ë ª√–™“™π ®–∑”Àπâ “∑’Ë ‡≈◊ Õ°ºŸâ π”À√◊ Õ°…— µ√‘ ¬å ·≈–®à “¬§à “µÕ∫·∑π„Àâ ·°à ºŸâ π”À√◊ Õ °…— µ√‘ ¬å ¥â «¬°“√¡Õ∫¢â “«„Àâ ÒÚ À≈— °°“ √ ‡ °’Ë ¬«°— ∫ºŸâ π”À√◊ Õ °…— µ√‘ ¬å ™“«æÿ ∑∏‰¥â √— ∫°“√æ— ≤π“ ·≈– π— ∫ πÿ π ¥â «¬·π«§‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫ ®— °√æ√√¥‘ À√◊ Õæ√–‡®â “·ºà 𥑠πºŸâ „ΩÉ »’ ≈∏√√¡ „π ¡À“ª√‘ π‘ ææ“π Ÿ µ√ ÒÛ «à “ºŸâ ª°§√Õ߇™à ππ’È ®— ¥‡ªì πÀπ÷Ë ß„π ∂Ÿ ª“√À∫ÿ §§≈ §◊ Õ ∫ÿ §§≈ Ù ®”æ«° ∑’Ë §π∑—Ë «‰ª§«√ √â “ß ∂Ÿ ª‡®¥’ ¬å „Àâ ‡ªì π ∑’Ë ‡°Á ∫Õ— ∞‘ ·≈–‡ªì πÕπÿ “«√’ ¬å ∫ÿ §§≈ Õ◊Ë π Ê Õ’ ° Û ®”æ«°„π°≈ÿà ¡‡¥’ ¬«°— π π’È ‰¥â ·°à (Ò) æ√–µ∂“§µ‡®â “ (Ú) “«°¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â “ ·≈– (Û) æ√–ªí ®‡®°æÿ ∑∏‡®â “ ÒÙ ´÷Ë ß∑—È ßÀ¡¥π’È ≈â «π·µà ¡’ ≈— °…≥– Ÿ ß à ß∑“ß®‘ µ«‘ ≠- ≠“≥ ·∑π∑’Ë ®–¡’ ∂“π¿“æ∑“ß‚≈° Õ¬à “ß®— °√æ√√¥‘ πÕ°®“°π’È ®— °√«√√¥‘ Ÿ µ√ Òı „πæ√–‰µ√ªî Æ°¬— ß°≈à “«∂÷ ß °“√∑’Ë æ√–æÿ ∑∏‡®â “‰¥â µ√— Õπ‡√◊Ë Õß ®— °√«√√¥‘ «— µ√ §◊ Õ ¢â ժؑ ∫— µ‘ ”À√— ∫ °…— µ√‘ ¬å “°≈ „Àâ ®— °√æ√√¥‘ ∑’Ë ™◊Ë Õ«à “ ∑— ÃÀ‡π¡‘ ∑√ߪ√–惵‘ ∏√√¡·≈– ‡§“√æ∏√√¡ ‡æ◊Ë Õª°ªÑ Õߧÿâ ¡§√Õß §«“¡∂Ÿ °µâ Õߥ’ ß“¡„πµ— «æ√–Õß§å ‡Õß ·≈–„πÀ¡Ÿà ª√–™“™πæ≈‡¡◊ ÕߢÕß æ√–Õß§å ‡æ◊Ë Õ„Àâ ºŸâ ∑’Ë ¬“°‰√â ‰¥â ¡’ ∑√— æ¬å ¡∫— µ‘ ·≈–¡’ ß“πÀ“‡≈’È ¬ß™’ æ ·≈–‡æ◊Ë Õ „Àâ Õ¥§≈â Õß°— ∫§”·π–π”¢ÕߺŸâ √Ÿâ ∏√√¡– ·µà ·¡â «à “¢â Õ§«“¡À≈“¬·Àà ß„π æ√–‰µ√ªî Æ°¢Õßæÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬ ‡∂√«“∑ ®–‰¥â °≈à “«∂÷ ß√“¬≈–‡Õ’ ¬¥ ¢Õß°“√ª°§√Õß∫â “π‡¡◊ Õßµ“¡À≈— ° »’ ≈∏√√¡‰«â Õ¬à “ß™— ¥‡®π·≈â «°Á µ“¡ °«à “æ√– ß¶å „πæÿ ∑∏»“ π“®–‡¢â “‰ª ‡°’Ë ¬«¢â ÕßÕ¬à “ß‡ªì π∑“ß°“√°— ∫§≥– ºŸâ ª°§√Õß∫â “π‡¡◊ Õß„π¬ÿ § ¡— ¬¢Õß µπ ‡«≈“°Á ‰¥â ºà “π‰ª∂÷ ß√“« Ú ªï À≈— ß°“√ª√‘ π‘ ææ“π¢Õßæ√–æÿ ∑∏‡®â “ °≈à “«§◊ Õ ¡— ¬¢Õßæ√–‡®â “Õ‚»°¡À“ √“™ ´÷Ë ß§√Õ∫§√ÕßÕ“≥“®— °√Õ— π °«â “ß¢«“ß∑“ßµÕπ‡Àπ◊ Õ¢ÕßÕ‘ π‡¥’ ¬ „π™à «ß Ú˜Ú-ÚÛÚ ªï °à Õπ§√‘ µ°“≈ π—È π ‡ªì π§√—È ß·√°∑’Ë æÿ ∑∏»“ 𓉥â √— ∫∫∑∫“∑‡ªì π»“ π“¢ÕߺŸâ ª°§√Õß ·ºà 𥑠𠂥¬‰¥â √— ∫§«“¡§ÿâ ¡§√Õß·≈– °“√ π— ∫ πÿ π®“°æ√–‡®â “Õ‚»° Õ’ ° ∑—È ß‰¥â °≈“¬‡ªì πÕß§å °√∑’Ë æ÷Ë ßæ‘ ß·≈– Õ¬Ÿà „πÕ“≥— µ‘ ¢Õßæ√–Õߧå æ√–‡®â “Õ‚»°‰¥â ∑√߇ªì π·∫∫ Õ¬à “ß„Àâ ·°à æ√–‡®â “·ºà 𥑠π∑’Ë ∑√ß Õÿ ª∂— ¡¿å æÿ ∑∏»“ π“„π‡«≈“µà Õ¡“ ´÷Ë ß°Á ∑√ßæ√–√“™Õ”π“®·≈–Àπâ “∑’Ë „π °“√¥Ÿ ·≈„Àâ æ√– ß¶å ª√–惵‘ ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡æ√–«‘ π— ¬¥â «¬ æ√–‡®â “·ºà 𥑠𠙓«æÿ ∑∏‰¡à ‰¥â ∑√ßæ√–√“™Õ”π“®∑’Ë ®–·°â ‰¢‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ßÀ≈— °§” Õπ À√◊ ÕÀ≈— °∏√√¡ ·µà ∑√߉«â ‡©æ“–æ√– √“™Õ”π“®∑’Ë ®–¥Ÿ ·≈√— °…“„Àâ §≥– ß¶å ¡’ 秫“¡∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï é ´÷Ë ß°Á ¡’ π— ¬·Ωß ∑’Ë À¡“¬∂÷ ß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ‡§√à ߧ√— ¥µ“¡ æ√–«‘ π— ¬ §”π‘ ¬“¡‡°’Ë ¬«°— ∫æ√–√“™- Õ”π“®„π∑“ß»“ π“¢Õßæ√–‡®â “ ·ºà π¥‘ π¥— ß°≈à “« ´÷Ë ß‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫ «‘ π— ¬¢Õßæ√– ß¶å ·µà ‰¡à ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫ À≈— °∏√√¡§” Õπ ¬à Õ¡™’È „Àâ ‡ÀÁ π∂÷ ß ≈— °…≥–‡¥à π∑“ß¥â “π — ¡¡“ªØ‘ ∫— µ‘ ¢Õßæÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑Õ’ ° ‡™à 𰗠𠧫“¡∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ºÿ ¥ºà ÕßÀ√◊ Õ §«“¡‡§√à ߧ√— ¥„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¢Õß æ√– ߶å π’È ‡ªì π¡“µ√«— ¥∑’Ë “¡— ≠ ∏√√¡¥“¡“°∑’Ë ÿ ¥ ”À√— ∫ ç ÿ ¢¿“æé À√◊ Õ ∂“π¿“æ¢Õßæ√–»“ π“ À≈— ß ®“°¬ÿ § ¡— ¬¢Õßæ√–‡®â “Õ‚»°·≈â « ‰¥â ‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°— π«à “ °“√∑’Ë æ√–‡®â “ ·ºà 𥑠𙓫æÿ ∑∏∑√ߧ«∫§ÿ ¡°“√ ª√–惵‘ ªØ‘ ∫— µ‘ ¢Õߧ≥– ߶å π—È π ¡’ §«“¡ ”§— ≠Õ¬à “ß¡“°„π°“√∏”√ß √— °…“æ√–∏√√¡„π∞“π–∑’Ë ‡ªì πÀ≈— ° §” Õπ‡°’Ë ¬«°— ∫§«“¡À≈ÿ ¥æâ π ´÷Ë ß°Á ¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫ — ¡¡“ªØ‘ ∫— µ‘ ¢Õßæ√– ߶å √à «¡¬ÿ § ¡— ¬ æ√–‡®â “·ºà 𥑠𙓫æÿ ∑∏„π ¡— ¬µà Õ¡“‰¥â ∑√ߥ”‡π‘ πµ“¡æ√–‡®â “ Õ‚»°¥â «¬°“√∑’Ë ∑√ß„™â æ√–√“™Õ”π“® ¢Õß ∂“∫— πºŸâ ª°§√Õߪ√–‡∑»„π°“√ §«∫§ÿ ¡¥Ÿ ·≈§«“¡∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ºÿ ¥ºà Õß ¢Õߧ≥– ß¶å ‡ªì π∑’Ë ‡™◊Ë Õ∂◊ Õ ◊ ∫µà Õ°— π ‡√◊Ë Õ¬¡“«à “ Õ”π“®Õ— π‡¢â ¡·¢Á ß·Àà ߬ÿ §