สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) 342 ‰∑¬ „π∑“ßµ√ß°— π¢â “¡ «— ≤π∏√√¡ ∑“ß¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“¢Õß™“«æÿ ∑∏‰∑¬°à Õπ §√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú π—È π ∂◊ Õ‰¥â «à “ ‡ªì π·∫∫Õπÿ √— °…π‘ ¬¡·≈–¬Ë ”Õ¬Ÿà °— ∫ ∑’Ë °“√∑’Ë °“√»÷ °…“§â π§«â “∑“ßæÿ ∑∏- »“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬‡∑à “∑’Ë ºà “π¡“ ‰¡à §◊ ∫Àπâ “π—È π ¡’ ‡Àµÿ ªí ®®— ¬Õ¬Ÿà ‡∫◊È Õß À≈— ßÕ¬à “ßπâ Õ¬ Ú ª√–°“√ ª√–°“√ ·√° °“√„™â ‡Àµÿ º≈‰¥â Õ¬à “ßÕ‘ √‡ √’ ‚¥¬‰√â ¢â Õ®”°— ¥ À√◊ Õ°“√ ◊ ∫ Õ∫À≈— ° §” Õπ„πæÿ ∑∏»“ 𓵓¡À≈— °‡Àµÿ º≈π‘ ¬¡ ¬— ߉¡à ‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°— π«à “ ç„Àâ ª√–‚¬™πå é À√◊ Õ‡À¡“– ¡„π‡™‘ ß ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“ ª√–°“√∑’Ë Ú °“√∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡∑à “∑’Ë ºà “π¡“¢Õßæÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬ ‡∂√«“∑ „π∞“π–∑’Ë ‡ªì 𧵑 π‘ ¬¡Õ— π √⠓ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡„Àâ ·°à ºŸâ ª°§√Õß ª√–‡∑»‰∑¬π—È π ‰¥â ‡°’Ë ¬«¢â ÕßÕ¬Ÿà °— ∫ °“√ÕÕ°°Æ§«∫§ÿ ¡»“ π“¥â «¬«‘ ∏’ ∑“ß°“√‡¡◊ Õß ´÷Ë ß°Á à ߺ≈‡ªì π°“√ √–ß— ∫¬— ∫¬—È ßπ«— µ°√√¡∑“ߥ⠓πÀ≈— ° §” Õπ„π»“ π“Õ’ °∑Õ¥Àπ÷Ë ß „π∫∑ π’È ºŸâ ‡¢’ ¬π®–„Àâ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥¢Õߪ√–- ‡¥Á πµà “ß Ê ‡À≈à “π’È §◊ Õ°“√∑’Ë æÿ ∑∏- »“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑‡πâ πÀπ— °∑’Ë °“√ ªØ‘ ∫— µ‘ °“√≈¥§ÿ ≥§à “¢Õß°“√À“‡Àµÿ º≈ ·≈–°“√∑’Ë æÿ ∑∏»“ π“¢Õ߉∑¬ ∂Ÿ °§«∫§ÿ ¡¥â «¬°Æ‡°≥±å ∑“ß°“√ ‡¡◊ Õß ´÷Ë ß∑—È ßÀ¡¥π’È ª√–°Õ∫°— π‡ªì π ≈— °…≥– ”§— ≠¢Õß∫√‘ ∫∑∑“ß¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“·≈–∑“ß — ߧ¡°— ∫°“√‡¡◊ Õß ¢Õߺ≈ß“π∑à “πæÿ ∑∏∑“ ·¡â «à “°“√∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ µ’ §«“¡§” Õπ¥—È ß‡¥‘ ¡„πæÿ ∑∏»“ π“ ¥â «¬«‘ ∏’ °“√„À¡à ®–‡ªì πª√“°Ø°“√≥å ∑’Ë ´— ∫´â Õπ„π‡™‘ ß∑ƒ…Æ’ °Á µ“¡ ºŸâ ‡¢’ ¬π °Á ∂◊ Õ«à “ ≈— °…≥–∑’Ë ‡¥à π∑’Ë ÿ ¥„πß“π ¢Õß∑à “π‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà ∑’Ë ∑ƒ…Æ’ À√◊ Õ«‘ ∏’ °“√ µ’ §«“¡À≈— °§” Õπ Õ¬à “ß„¥Õ¬à “ß Àπ÷Ë ß‚¥¬‡©æ“– ·µà Õ¬Ÿà ∑’Ë §«“¡æ¬“- ¬“¡¢Õß∑à “π„π°“√ªØ‘ ∑— »πå æÿ ∑∏- »“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑Õ¬à “ß∂÷ ß√“°∂÷ ß ·°à π·≈–‡ªì π√–∫∫Õ¬à “ß¡“°π—Ë π‡Õß ≈— °…≥–°“√ √â “ß ‘Ë ß„À¡à „π∑ƒ…Æ’ °“√µ’ §«“¡À≈— °§” Õπ∑“ß»“ π“ π—È π ‰¡à „™à ≈— °…≥–‡¥à π¢Õß°‘ ®°√√¡ ¥â “π¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“‡∑à “∑’Ë ºà “π¡“¢Õߧπ ‰∑¬ °“√µ’ §«“¡§” Õπ„πæÿ ∑∏- »“ π“ ‡ªì π°‘ ®°√√¡«‘ ™“°“√∑’Ë ‰¡à ¢¬— ∫‡¢¬◊È Õπ¡“π“π·≈â « ‡æ√“–ß“π À≈— °¢Õßæ√– ß¶å °Á §◊ Õ°“√Õπÿ √— °…å ·≈–°“√§— ¥≈Õ°æ√–§— ¡¿’ √å √«¡∑—È ß °“√Õπÿ √— °…å ·≈–§— ¥≈Õ°§”µ’ §«“¡ „πÕ√√∂°∂“∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°— π·≈â « ‡æ◊Ë Õ ◊ ∫∑Õ¥ ‘Ë ß‡À≈à “π’È ®“°§π√ÿà πÀπ÷Ë ß Ÿà §π √ÿà πµà Õ‰ª §µ‘ Õπÿ √— °…π‘ ¬¡¢Õߧ” Õπ æÿ ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬π—È π à «π Àπ÷Ë ß‡ªì πº≈¡“®“°ªí ®®— ¬µà “ß Ê ∑“ß ª√–«— µ‘ »“ µ√å ∑—È ßπ’È °Á ‡æ√“–«à “„π µÕπ∑’Ë §π‰∑¬√— ∫‡Õ“æÿ ∑∏»“ π“ π‘ °“¬‡∂√«“∑¡“ §◊ Õ√“«§√‘ µå »µ- «√√…∑’Ë ÒÚ À√◊ Õ ÒÛ π—È π »“ π“π’È ¡’ Õ“¬ÿ √“« Ò,¯ ªï ·≈â « „πµÕππ—È π §— ¡¿’ √å æ√–‰µ√ªî Æ°‰¥â √— ∫°“√ ◊ ∫§â π ·≈–∫— π∑÷ °≈߇ªì π≈“¬≈— °…≥å Õ— °…√ ‡√’ ¬∫√â Õ¬·≈â « ‚¥¬‡√‘Ë ¡µâ π∑’Ë ª√–‡∑» »√’ ≈— ß°“ πÕ°®“°π’È ∫√√¥“Õ√√∂- °∂“µà “ß Ê °Á ‰¥â ¡’ ºŸâ ·µà ߢ÷È π‡ √Á ® ¡∫Ÿ √≥å à «π√Ÿ ª·∫∫„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ·≈–Õß§å °√∑“ß»“ π“°Á ‰¥â ∂Ÿ °®— ¥ √–∫∫·≈â «‡™à π°— π „π·ßà Àπ÷Ë ß ™“« æÿ ∑∏‰∑¬∑’Ë ‡æ‘Ë ß‡¢â “¡“ Ÿà æÿ ∑∏»“ π“ ‰¥â ‰¡à π“π·∑∫®–‰¡à µâ Õß∑”Õ–‰√Õ◊Ë π πÕ°®“°°“√¥”√ß√— °…“·≈–§— ¥≈Õ° √Ÿ ª·∫∫°“√ªØ‘ ∫— µ‘ Õ’ °∑—È ß§” Õπ∑’Ë ‰¥â ∂Ÿ °®— ¥‰«â „Àâ ·≈â « °“√Õπÿ √— °…å À≈— °§” Õπ∑’Ë µ“¬µ— «·≈â «®÷ ß°≈“¬‡ªì πß“π À≈— °¢Õß ∂“∫— π ߶å ∑’Ë ‡ªì π∑“ß°“√ „πª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ §”Õ∏‘ ∫“¬‡™‘ ß ª√–«— µ‘ »“ µ√å ·∫∫‰¡à ´— ∫´â Õπ‡™à ππ’È ‰¡à “¡“√∂· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π‰¥â ∂÷ ߇Àµÿ º≈¢Õߧµ‘ Õπÿ √— °…π‘ ¬¡∑“ß¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“ „π«— ≤π∏√√¡‡∂√«“∑·∫∫¥—È ß‡¥‘ ¡ ¢Õ߉∑¬ ∑’Ë ®√‘ ß·≈â «æÿ ∑∏»“ π“‚¥¬ √«¡‰¡à Õ“®∂◊ Õ‰¥â ‡≈¬«à “‡ªì π√–∫∫¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“·∫∫‰¡à ¢¬— ∫‡¢¬◊È ÕπÕ¬Ÿà „πµ— « ‡æ√“–„π‡«≈“‰≈à ‡≈’Ë ¬°— ∫∑’Ë §π‰∑¬‡√‘Ë ¡ π— ∫∂◊ Õæÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑„π ‡Õ‡™’ ¬µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß„µâ π—È π æÿ ∑∏- »“ π“π‘ °“¬∏¬“π·≈–π‘ °“¬‡´Á π °Á ‰¥â ‡ªì π®ÿ ¥√«¡¢Õßπ«— µ°√√¡∑“ß ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“„πª√–‡∑»®’ π·≈–≠’Ë ªÿÉ π µ“¡≈”¥— ∫ æÿ ∑∏»“ π“„π∑’Ë Õ◊Ë π Ê ·≈–„π™à «ß‡«≈“Õ◊Ë π Ê °Á ‰¥â · ¥ß∂÷ ß °“√¡’ π«— µ°√√¡·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¥â «¬ ‡™à π°— π à «π°“√∑’Ë º≈ß“π¢Õß∑à “π æÿ ∑∏∑“ · ¥ß∂÷ ß°“√µ’ §«“¡À≈— ° §” Õπ„π·π«„À¡à ∑’Ë ‡ªì π°“√‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ß·∫∫∂÷ ß√“°∂÷ ß·°à π·≈–·ª≈° ·À«°·π«ÕÕ°‰ªÕ¬à “ß¡“° ¿“¬„π ¢π∫ª√–‡æ≥’ ¢Õ߉∑¬π—È π °Á À¡“¬∂÷ ß «à “ §µ‘ Õπÿ √— °…π‘ ¬¡„πª√–«— µ‘ »“ µ√å ¢Õßæÿ ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬¬— ß