สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚıÙ˘ ¡≈‘ «— ≈¬å ·µß·°â «øÑ “ 625 ¢Õßæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ‰¡à ‰¥â ‡ªì πÕ”π“® ∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ß„Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫°“√§“πÕ”π“®∑“ß °“√‡¡◊ Õ߇æ◊Ë Õ„Àâ æ√–√“™Õ”𓮇ªì π ∑’Ë ¬Õ¡√— ∫¡“°°«à “®–欓¬“¡ √â “ß æ√–√“™Õ”π“®„Àâ ¡∫Ÿ √≥å ∂÷ ß·¡â «à “‡¡◊Ë Õµâ π√— ™°“≈®–¡’ §«“¡æ¬“¬“¡ ·≈â «√–¥— ∫Àπ÷Ë ß„π°“√√«¡Õ”𓮇¢â “ Ÿà Õߧå æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ·µà æ√–Õß§å °Á ‰¡à ‰¥â √‘ ¥√ÕπÕ”π“®∑“߇»√…∞°‘ ® ·≈–°“√‡¡◊ ÕߢÕߢÿ ππ“ß≈ßÕ¬à “ß‡¥Á ¥ ¢“¥ ª√–°Õ∫°— ∫æ√–√“™«ß»å ∑’Ë ∑√ß Õ”π“®∫“√¡’ ‡ªì π∞“π§È ”®ÿ π√“™- ∫— ≈≈— ß°å ‰¥â ‘È πæ√–™π¡å ‰ª°à Õπ·≈â « Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ ÕߢÕßæ√–¡À“ °…— µ√‘ ¬å ®÷ ßÕà Õπ°”≈— ß≈ß¡“° ¢ÿ ππ“ß §ÿ ¡°”≈— ßæ≈¡“°°«à “‡®â “𓬷≈–¡’ Õ”π“® Ÿ ߢ÷È πÕ¬à “ß‚¥¥‡¥à π„πª≈“¬ √— ™°“≈ ∫√√≥“πÿ °√¡ ‡Õ° “√¢—È πµâ π∑’Ë ¬— ߉¡à ‰¥â æ‘ ¡æå ”π— °ÀÕ ¡ÿ ¥·Àà ß™“µ‘ . ®¥À¡“¬‡Àµÿ √— ™°“≈ ∑’Ë Û ®.». ÒÚı ‡≈¢∑’Ë ÒÚ˘ ç‡√◊Ë Õß „Àâ °√¡°“√¢÷È π¡“‰µà «π§«“¡¢ÿ π‚¬∏“é ®.». ÒÚˆ ‡≈¢∑’Ë ˆı "Àπ— ß ◊ Õ∂÷ ßæ√– «‘ ‡ ∑ƒÂ‰™¬ ‡®â “‡¡◊ Õß©–‡™‘ ߇∑√“" _____. ®¥À¡“¬‡Àµÿ √— ™°“≈∑’Ë ı ‡≈¢∑’Ë ÒÒ ¡— ¥∑’Ë Ò˜ ‰¡à ª√“°Øªï ç°√¡À≈«ß«ß…“- ∏‘ √“™ π‘ ∑°√“∫∑Ÿ ≈‡√◊Ë Õß°“√∑’Ë ®–„Àâ ¡’ À«¬ µ“¡À— «‡¡◊ Õßé Àπ— ß ◊ Õ °ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß. æ√–π§√ : Õß§å °“√§â “ §ÿ √ÿ ¿“, Úıˆ. ®¥À¡“¬‡Àµÿ §«“¡∑√ß®” °√¡À≈«ßπ√‘ π∑√‡∑«’ °√ÿ ߇∑æœ : ‚√ßæ‘ ¡æå æ√–®— π∑√å , ÚıÒ. ®ÿ ≈®— °√æß…å , æ√–‡®â “«√«ß»å ‡∏Õ æ√–Õß§å ‡®â “. ‡®â “™’ «‘ µ ¬“¡°à Õπ¬ÿ §ª√–™“∏‘ ª‰µ¬. °√ÿ ߇∑æœ : √‘ ‡«Õ√å ∫ÿ ° å , ÚıÛˆ. ®ÿ ≈≈¥“ ¿— °¥’ ¿Ÿ ¡‘ π∑√å . ‡®â “π“¬. °√ÿ ߇∑æœ : ∫”√ÿ ß “ å π, ÚıÛÛ. ®ÿ Ãî »æß»å ®ÿ Ó√— µπå . ¢ÿ ππ“ß°√¡∑à “¢«“ °“√ »÷ °…“∫∑∫“∑·≈–Àπâ “∑’Ë „π ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ ∂÷ ß ¡— ¬√— µπ‚° ‘ π∑√å . °√ÿ ߇∑æœ : ‚√ß æ‘ ¡æå ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬, ÚıÙˆ. ≠“¥“ ª√–¿“æ— π∏å . √–∫∫‡®â “¿“…’ π“¬Õ“°√ ¡— ¬°√ÿ ߇∑æœ ¬ÿ §µâ π. °√ÿ ߇∑æœ : √â “ß √√§å , ÚıÚÙ. ≥√ß§å ‘ π «— ¥‘Ï , ¥√. °“√‡¡◊ Õ߉∑¬ : °“√ «‘ ‡§√“–Àå ‡™‘ ß®‘ µ«‘ ∑¬“. °√ÿ ߇∑æœ : ¥«ß °¡≈ ¡— ¬, ÚıÛ˘. ≥— ∞«ÿ ≤‘ ÿ ∑∏‘ ߧ√“¡. «√√≥°√√¡ªí °µå „µâ . °√ÿ ߇∑æœ : ‚√ßæ‘ ¡æå æ‘ ¶‡π». ÚıÚÚ. ¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ, ¡‡¥Á ®œ °√¡æ√–¬“. µ”π“π «— ßÀπâ “. ‡π◊Ë Õß„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ ß»æ À¡à Õ¡À≈«ß©“¬™◊Ë π °”¿Ÿ «— πÕ— ߧ“√∑’Ë Ò˘ ‘ ßÀ“§¡ ÚıÙ. _____. æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈∑’Ë Ò. °√ÿ ߇∑æœ : §≈— ß«‘ ∑¬“, Úıı. _____. æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈∑’Ë Ú. °√ÿ ߇∑æœ : §≈— ß«‘ ∑¬“, Úıı. ∑‘ æ“°√«ß»å , ‡®â “æ√–¬“. æ√–√“™æß»“«¥“√ °√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈∑’Ë Ò. æ√–π§√ : §ÿ √ÿ ¿“, ÚıÙ. _____. æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈∑’Ë Ú. æ√–π§√ : §ÿ √ÿ ¿“, ÚıÙ. _____. æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈∑’Ë Û. æ√–π§√ : Õß§å °“√§â “§ÿ √ÿ ¿“, ÚıÙ. ª√–™ÿ ¡æß»“«¥“√¿“§∑’Ë ˆÚ. æ√–π§√ : §ÿ √ÿ ¿“, ÚıÒÚ. ª√–™ÿ ¡æß»“«¥“√¿“§∑’Ë ˆı. æ√–π§√ : §ÿ √ÿ ¿“, ÚıÒÚ. ª√–™ÿ ¡À¡“¬√— ∫ —Ë ß¿“§∑’Ë Û °√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å ¡— ¬æ√–æÿ ∑∏‡≈‘ »À≈â “π¿“≈— ¬. °√ÿ ß ‡∑æœ : ‚√ßæ‘ ¡æå ”π— °‡≈¢“∏‘ °“√§≥– √— ∞¡πµ√’ , ÚıÚ¯. º“ ÿ ° æß…å ‰æ®‘ µ√ ·≈–§√‘ ‡∫‡§Õ√å . ‡»√…∞- °‘ ®°“√‡¡◊ Õ߉∑¬ ¡— ¬°√ÿ ߇∑æœ. æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ú ‡™’ ¬ß„À¡à : ´‘ ≈§å ‡«Õ√å ¡∫ÿ § å , ÚıÙÚ. ≈”¥— ∫ °ÿ ≈‡°à “∫“ß °ÿ ≈ ¿“§∑’Ë Ù ( °ÿ ≈‡™◊È Õ “¬ æ√–√“™«ß»å ∏π∫ÿ √’ ). æ√–π§√ : æ‘ ¡æå „πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ ß»æ ¡.√.«.Õ√ÿ ≥ «√æß»å æ‘ æ— ≤πå , ÚÙ¯Ò. «√“¿√≥å ®‘ «™— ¬»— °¥‘Ï . π‚¬∫“¬∑“ߥ⠓π‡»√…∞- °‘ ®¢Õß√— ∞„π√— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– π—Ë ß‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ·Àà ß®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬, ÚıÙ˜. «‘ ‰≈‡≈¢“ ∂“«√∏π “√ ·≈–§≥–. æ◊È π∞“π «— ≤π∏√√¡‰∑¬. °√ÿ ߇∑æœ : ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ √“¡§”·Àß, ÚıÚ¯. »‘ ≈ª“°√, °√¡. ®¥À¡“¬‡Àµÿ √— ™°“≈∑’Ë Û ‡≈à ¡ Ò, Ú, Ù ·≈– ı. °√ÿ ߇∑æœ : À- ª√–™“æ“π‘ ™¬å , ÚıÛ. »ÿ ¿√— µπå ‡≈‘ »æ“≥‘ ™¬å °ÿ ≈. À“Õ¬Ÿà À“°‘ π. °√ÿ ß ‡∑æœ : ¡µ‘ ™π, ÚıÙÙ. °‘ π‡πÕ√å , ®’ «‘ ≈‡≈’ ¬¡. — ߧ¡®’ π„πª√–‡∑» ‰∑¬ : ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‡™‘ ß«‘ ‡§√“–Àå ·ª≈ ‚¥¬ æ√√≥’ ©— µ√æ≈√— °…å ·≈–§≥–. °√ÿ ß ‡∑æœ : ¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ ‚§√ß°“√µ”√“ — ߧ¡»“ µ√å ·≈–¡πÿ …¬»“ µ√å , ÚıÚ˘. ¡∫— µ‘ ®— π∑√«ß»å ·≈–™— ¬Õπ— πµå ¡ÿ ∑«≥‘ ™. §«“¡§‘ ¥∑“ß°“√‡¡◊ Õß·≈– — ߧ¡‰∑¬. °√ÿ ߇∑æœ: ”π— °æ‘ ¡æå ∫√√≥°‘ ®, ÚıÚÛ. ¡¿æ ®— π∑√ª√–¿“. ·ºà 𥑠π∑’Ë “¡. °√ÿ ß ‡∑æœ : Õ¡√‘ π∑√å æ√‘È πµ‘È ß°√ÿä æ, ÚıÛ. “¬™≈ — µ¬“πÿ √— °…å . æÿ ∑∏»“ π“°— ∫·π« §«“¡§‘ ¥∑“ß°“√‡¡◊ Õß„π√— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “®ÿ Ó‚≈°. °√ÿ ß ‡∑æœ : ¡µ‘ ™π, ÚıÙˆ. · ß‚ ¡ ‡°…¡»√’ , ¡.√.«. ·≈–«‘ ¡≈ æß»å æ‘ - æ— ≤πå . ª√–«— µ‘ »“ µ√å ¡— ¬√— µπ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈∑’Ë Ò - √— ™°“≈∑’Ë Û. °√ÿ ߇∑æœ : §≥– °√√¡°“√™”√–ª√–«— µ‘ »“ µ√å , ÚıÒı. Õ§‘ π √–æ’ æ— ≤πå , ¡.√.«. — ߧ¡‰∑¬ ¡— ¬√— µπ- ‚° ‘ π∑√å æ.». ÚÛÚı-ÚÙÒˆ. ·ª≈ ‚¥¬ ¡.√.«.ª√–°“¬∑Õß ‘ √‘ ÿ ¢ ·≈– æ√√≥’ ©— µ√æ≈√— °…å . °√ÿ ߇∑æœ : ‚√ß æ‘ ¡æå æ‘ ¶‡π», ÚıÒ¯ Burney, Henry. The Burney Papers. Bang- kok : The Vajirayan National Library, 1911. Crawfurd, John. Journal of an Embassy to the Courts of Siam and Cochin China. London : Oxford University Press, 1967. Finlayson, George. The Mission to Siam and Hue 1821-1822. Singapore : Oxford University Press, 1988. Vella, Walter F. Siam Under Rama III. New York : J.J. Augustin Incorporated Publisher, 1957.