สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 æ√–√“™“Õ”π“®·≈–Õ”π“® æ√–√“™“Õ”π“®·≈–Õ”π“®„π ¡— ¬µâ π√— µπ‚° ‘ π∑√å 620 º‘ ¥Õ’ °À≈“¬ª√–°“√ ´÷Ë ß‡ ’ ¬À“¬·°à √“™µ√–°Ÿ ≈·µà §«“¡º‘ ¥∑’Ë ∑√ßÕ¿— ¬ „Àâ ‰¡à ‰¥â §◊ Õ°‘ π ‘ π∫π·≈–™”√–§¥’ §«“¡Õ¬à “߉¡à ‡ªì π∏√√¡ Ùˆ ™à «ß æ.». ÚÛ˜Û-ÚÛ˜ı ‡ªì π™à «ß‡«≈“∑’Ë ‡°‘ ¥°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ∑“ß°“√‡¡◊ Õߧ√—È ß ”§— ≠ ‡¡◊Ë Õ·√°¢÷È π §√Õß√“™¬å ∑√ß„™â ‡ π“∫¥’ ™ÿ ¥‡¥‘ ¡ ‡æ√“–‡ªì π°≈ÿà ¡∑’Ë π— ∫ πÿ πæ√–Õß§å „Àâ ¢÷È π§√Õß√“™¬å ®π°√–∑—Ë ß°√¡À¡◊Ë π ÿ √‘ π∑√√— °…å ‘È πæ√–™π¡å „π æ.». ÚÛ˜Û ‡ π“∫¥’ ºŸâ „À≠à À≈“¬§π°Á ∂÷ ß·°à Õ — ≠°√√¡ ‡™à π ‡®â “æ√–¬“¡À“ ‡ π“ (πâ Õ¬) ¡ÿ À°≈“‚À¡ ‡®â “æ√– ¬“Õ¿— ¬¿Ÿ ∏√ ¡ÿ À𓬰 ®π°√–∑—Ë ß æ.». ÚÛ˜ı °√¡æ√–√“™«— ß∫«√ ¡À“»— °¥‘ æ≈‡ æ‡ ¥Á ®∑‘ «ß§µ æ√– ∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «¡’ √— ∫ —Ë ß„Àâ ‡®â “æ√–¬“æ√–§≈— ß (¥‘ ») ‡≈◊Ë Õπ¢÷È π‰ª√— ∫µ”·Àπà ß ¡ÿ À°≈“‚À¡ ·µà ‡®â “æ√–¬“æ√–§≈— ß (¥‘ ») ªØ‘ ‡ ∏ ∑’Ë ®–ÕÕ°®“°µ”·Àπà ßæ√–§≈— ß·≈– °√“∫∑Ÿ ≈«à “µ”·Àπà ß ¡ÿ À°≈“‚À¡ π—È π‰¡à ¬—Ë ß¬◊ π¢Õ„Àâ µ—È ßºŸâ Õ◊Ë π·∑π ®÷ ß µâ Õß‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ «à “√“™°“√§«∫ Õßµ”·Àπà ß ≈ßπ“¡«à “ 燮⠓æ√–¬“ æ√–§≈— ß«à “∑’Ë ¡ÿ À°≈“‚À¡é ª√–∑— ∫ µ√“ Ú ¥«ß Ù˜ ‚¥¬‰¡à ¡’ ‡®â “𓬉ª °”°— ∫‡æ√“–°√¡À¡◊Ë π ÿ √‘ π∑√√— °…å ‘È πæ√–™π¡å ‰ª°à Õπ·≈â « ‡ªì πº≈„Àâ ¢ÿ ππ“ß∑à “ππ’È ¢÷È π¡“¡’ Õ”π“®¬‘Ë ß„À≠à ¡“° ¥Ÿ ·≈À— «‡¡◊ Õß™“¬∑–‡≈Ωíò ßµ–«— π ÕÕ°Õà “«‰∑¬ ®πµ≈Õ¥À— «‡¡◊ Õß¿“§ „µâ ´÷Ë ß‡ªì π‡¢µ∑’Ë ¡’ §«“¡ ”§— ≠∑“ß ‡»√…∞°‘ ® §«∫§ÿ ¡°”≈— ߉æ√à æ≈„πÀ— « ‡¡◊ Õ߇À≈à “π’È ∑—È ß¬— ߥŸ ·≈°‘ ®°“√∑À“√ °“√§≈— ß·≈–µà “ߪ√–‡∑» Ù¯ °“√‡¡◊ Õß ¢Õß°√ÿ ߇∑æœ „π¢≥–π—È π‡®â “æ√–¬“ æ√–§≈— ß (¥‘ ») ¡’ Õ”π“® Ÿ ߇ªì πÕ— π ¥— ∫ “¡ ‡ ªì π√ÕßÕ¬Ÿà ·µà æ√ –¡À“ °…— µ√‘ ¬å ·≈–°√¡æ√–√“™«— ß∫«√ ∂“π¡ß§≈ ·≈–‡¡◊Ë Õ°√¡æ√–√“™«— ß ∫«√¡À“»— °¥‘ æ≈‡ æ‡ ¥Á ®∑‘ «ß§µ ‡ π“∫¥’ ºŸâ π”µ√–°Ÿ ≈∫ÿ ππ“§∑à “ππ’È ®÷ ß¡’ Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ Õß Ÿ ß¡“°®π “¡“√∂°”Àπ¥ºŸâ ∑’Ë ®–¢÷È π§√Õß√“™¬å µà Õ®“°√— ™°“≈∑’Ë Û ‰¥â à «π°√¡¡À“¥‰∑¬π—È π √— ™°“≈ ∑’Ë Û ‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ ‡®â “æ√–¬“ ∫¥‘ π∑√‡¥™“ ( ‘ ßÀå ‘ ßÀ‡ π’ ) ¢÷È π ‡ªì π ¡ÿ À𓬰„π æ.». ÚÛ˜Ú ·∑π‡®â “æ√–¬“Õ¿— ¬¿Ÿ ∏√ (πâ Õ¬) ‡æ◊Ë Õ §“πÕ”π“®°— ∫¢ÿ πæ≈µ√–°Ÿ ≈∫ÿ π𓧠·µà ‰¡à ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®¡“°π— ° ·¡â ®–Õ¬Ÿà „πµ”·Àπà ßπ“π Ú ªï ®π ∂÷ ß·°à Õ — ≠°√√¡„π æ.». ÚÛ˘Ú µà Õ¡“„πªï ‡¥’ ¬«°— ππ—È π‡®â “æ√–¬“ √“™ ÿ ¿“«¥’ (‚µ °— ≈¬“≥¡‘ µ√) °Á ‰¥â ¢÷È π‡ªì π ¡ÿ À𓬰 ºŸâ ¥”√ßµ”·Àπà ß ¡ÿ À𓬰∑—È ß Û ∑à “ππ’È ¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å „°≈â ™‘ ¥°— ∫√— ™°“≈∑’Ë Û ¡“ µ—È ß·µà °à Õπ¢÷È π§√Õß√“™¬å °“√ √â “ß»Ÿ π¬å °≈“ß·Àà ßÕ”π“® „π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë Û ¡— ¬µâ π√— µπ‚° ‘ π∑√å Õ”π“® ¢Õßæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ‡À¡◊ Õπ· ß ‰ø∑’Ë Õà Õπ≈ßµ“¡√–¬–∑“ß∑’Ë Àà “ß®“° √“™∏“π’ √— ∞‡æ’ ¬√欓¬“¡∑’Ë ®– √â “ß §«“¡‡®√‘ ≠„π∑ÿ °¥â “π„Àâ °— ∫√“™∏“π’ ≈— °…≥–°“√ª°§√ÕßÀ— «‡¡◊ Õ߬— ߇ªì π °“√‡¡◊ Õß·∫∫™ÿ ¡πÿ ¡∑’Ë ‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ À— «‡¡◊ Õß¡’ ‡ √’ ¿“æ∑“ß°“√‡¡◊ Õß Ÿ ß Ù˘ ‡π◊Ë Õß®“°°“√ª°§√Õß®“° √“™∏“π’ ‰¡à ‡¢â ¡·¢Á ß√— ¥°ÿ ¡æÕ∑’Ë ®– §«∫§ÿ ¡À— «‡¡◊ Õ߉¥â Õ¬à “ß‡¥Á ¥¢“¥ √— ∞ ®÷ ߬— ߉¡à ¡’ ¿“√–∑’Ë ®–µâ Õß∫”∫— ¥∑ÿ °¢å ∫”√ÿ ß ÿ ¢„Àâ √“…Æ√ √⠓ߧ«“¡‡®√‘ ≠ ¡—Ë π§ß„Àâ À— «‡¡◊ Õß√«¡∑—È ß‰¡à “¡“√∂ ¥÷ ߺ≈ª√–‚¬™πå ®“°À— «‡¡◊ Õ߉¥â ‡µÁ ¡ ∑’Ë ¥â «¬ ‡™à π „π√— ™°“≈∑’Ë Ò √— ∞‡°Á ∫ à «¬‰¥â πâ Õ¬¡“°®πµâ Õß´◊È Õ¢â “«®“° √“…Æ√ ‡æ◊Ë Õ à ߇ªì π‡ ∫’ ¬ß∑— æ„π æ.». ÚÛÚ¯ ‡æ√“–‡√’ ¬°‡°≥±å ®“° √–∫∫‰¥â ‰¡à ‡æ’ ¬ßæÕ°— ∫§«“¡µâ Õß °“√·≈–¢â “«∑’Ë ‰¥â ®“°Õ“°√π“·≈– ¢â “«π“À≈«ß°Á ¡’ ‰¡à æÕ · ¥ß«à “√–∫∫ ‰æ√à ‡ ◊Ë Õ¡®π√— ∞‰¡à “¡“√∂‡°≥±å ‘Ë ß¢Õ߇ ∫’ ¬ßÕ“À“√®“°™“«∫â “π ‡¢â “°Õß∑— 扥⠇¡◊Ë Õ§√—È ß√— ™°“≈∑’Ë Ú Ùˆ ‡æ‘Ë ßÕâ “ß, Àπâ “ ÒÛÒ, ÒÛÚ. Ù˜ ‡æ‘Ë ßÕâ “ß, Àπâ “ ÙÛ. Ù¯ ÿ °— ≠≠“ ∫”√ÿ ß ÿ ¢, çÕ”π“® Àπâ “∑’Ë ·≈–∫∑∫“∑¢Õß ¡ÿ Àæ√–°≈“‚À¡„π ¡— ¬√— µπ‚° ‘ π∑√å é Ù˘ π‘ ∏‘ ‡Õ’ ¬«»√’ «ß»å , °“√‡¡◊ Õß ¡— ¬æ√–‡®â “°√ÿ ß∏π∫ÿ √’ , ∫∑∑’Ë Û