สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 æ√–√“™“Õ”π“®·≈–Õ”π“® æ√–√“™“Õ”π“®·≈–Õ”π“®„π ¡— ¬µâ π√— µπ‚° ‘ π∑√å 618 ∑√ß∫”‡æÁ ≠°“√°ÿ »≈·¥à æ√– ß¶å ¡Ë ” ‡ ¡Õ ¥â «¬∞“π–∑’Ë ¡—Ë ß§—Ë ßæ√–Õß§å ‡Õ◊È Õ ‡øóô Õ‡º◊Ë Õ·ºà æ√–≠“µ‘ «ß»å ·≈–¢ÿ ππ“ß µ≈Õ¥®π√“…Æ√∑—Ë «‰ªÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ ‡™à π ‡®â “π“¬À√◊ Õ¢ÿ ππ“ß∑’Ë ¡“‡¢â “‡ΩÑ “ æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «·≈â « ¡— °®–·«–¡“æ— ° ·≈–‡ «¬À√◊ Õ√— ∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈– πÈ ”∑’Ë «— ß∑à “æ√–‡ªì πª√–®” ‡æ√“– –¥«° ∫“¬·≈–Õ¬Ÿà „°≈â «— ßÀ≈«ß ∑—È ß‡®â “¢Õß«— ß°Á ‡µÁ ¡æ√–∑— ¬µâ Õπ√— ∫ ”À√— ∫√“…Æ√§π¬“°®πæ√–Õߧå ∑√ß √â “ß‚√ß∑“π ¡’ ∑—È ß‚√ß∑“πÕ“À“√ ‚√ß∑“π‡∑»π“æ√–∏√√¡ ·≈–‚√ß ∑“π ÕπÀπ— ß ◊ Õ «— ß∑à “æ√–®÷ ߉¡à ‡§¬ «à “߇«â πºŸâ §π ‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ß°“√æ∫ ª– ¡’ §π‡¢â “ÕÕ°µ≈Õ¥‡«≈“ °≈à “« °— π«à “‡®â “®Õ¡¡“√¥“‡√’ ¬¡ ÙÒ æ√– ™ππ’ ‰¥â ÕÕ°¡“™à «¬ß“πæ√–√“™‚Õ√ ·≈–æ— °∑’Ë «— ß∑à “æ√–‡ªì π§√—È ß§√“« ‡®â “®Õ¡¡“√¥“‡√’ ¬¡‡ªì πºŸâ ∑’Ë ¡’ æ√– Õ— ∏¬“»— ¬‡ªì π∑’Ë √— °·≈–π— ∫∂◊ Õ¢Õß ∫√√¥“‡®â “𓬠µ≈Õ¥®π¢â “√“™°“√ ÙÚ ©≈“¥·≈–‡¢â “„®°“√‡¡◊ Õߥ’ ®÷ ß¡’ ∫∑ ∫“∑ ”§— ≠„π°“√‡ √‘ ¡æ√–∫“√¡’ ¢Õßæ√–√“™‚Õ√ ¥â «¬ "°“√‡¡◊ Õß" „π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë Û æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ßÕ∏‘ ∫“¬‡°’Ë ¬«°— ∫ °“√¢÷È π§√Õß√“™¬å ¢Õßæ√–∫“∑ ¡ ‡¥Á ®æ√–π—Ë ß‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « (√— ™°“≈ ∑’Ë Û) ‰«â „πæ√–√“™À— µ∂‡≈¢“æ√– √“™∑“π ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “≈Ÿ °¬“‡∏Õ ‡®â “øÑ “¡À“«™‘ √ÿ ≥À‘ » ¬“¡¡°ÿ Æ- √“™°ÿ ¡“√ ≈ß«— π∑’Ë ÚÛ æƒ…¿“§¡ √.». ÒÒÚ ¡’ „®§«“¡«à “ ·¡â æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «®–‡ªì π æ√–√“™‚Õ√ Õ— π‡°‘ ¥¥â «¬æ√– π¡ ·µà ‡ªì πæ√–√“™‚Õ√ æ√–Õß§å „À≠à ∑√ß¡’ æ√– µ‘ ªí ≠≠“ ‚Õ∫Õâ Õ¡‡º◊Ë Õ·ºà ·≈–∑√ß√“™°“√¡“¡“° ¢â “√“™°“√ ∑—È ßª«ß ®÷ ߉¥â ¬‘ π¬Õ¡æ√â Õ¡„®°— π ∑Ÿ ≈‡™‘ ≠„Àâ ¢÷È π‡∂≈‘ ß∂«— ≈¬√“™ ¡∫— µ‘ ·≈–√— ™°“≈∑’Ë ı ∑√߉¥â ¬‘ π®“°æ√– ‚Õ…∞å ¢Õß√— ™°“≈∑’Ë Ù ‡Õß «à “√— ™°“≈ ∑’Ë Û ∑√ß¡’ æ√– µ‘ ªí ≠≠“¡“°·≈– ‡ªì π∑’Ë ‚ª√¥ª√“π¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ∑∏‡≈‘ »À≈â “œ ¬‘Ë ßπ— ° ∂÷ ßÀ“° «à “√— ™°“≈∑’Ë Ú ®–¡’ æ√– µ‘ —Ë ß§«“¡ ‰¥â √— ™°“≈∑’Ë Ù °Á ‰¡à ∑√ß·πà æ√–∑— ¬ «à “®–∑√ß¡Õ∫√“™ ¡∫— µ‘ „Àâ „§√ ç¥â «¬ „π‡«≈“π—È π∫â “π‡¡◊ Õ߬— ßµâ Õß√∫æÿà ß µ‘ ¥æ— π°— πÕ¬Ÿà °— ∫æ¡à “ ®”‡ªì πµâ ÕßÀ“ æ√–‡®â “·ºà 𥑠π∑’Ë √Õ∫√Ÿâ „π√“™°“√∑—È ß ª«ß·≈–‡ªì π∑’Ë π‘ ¬¡¬‘ π¥’ ∑—Ë «Àπâ “...é ¡“ª°§√Õߪ√–‡∑» ∂÷ ß·¡â æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «®–∑√ßæ√â Õ¡·≈–‡À¡“– ¡∑ÿ °Õ¬à “ß ·µà °“√∑’Ë ‰¡à ‰¥â ∑√߇ªì π ‡®â “øÑ “∑”„Àâ ¡’ ‡ ’ ¬ß«‘ ®“√≥å „π ¡— ¬ µà Õ¡“«à “∑√ß·¬à ß√“™ ¡∫— µ‘ ®“°‡®â “ øÑ “¡ß°ÿ Æ ‡æ√“–∑√߉¡à ¡’ ‘ ∑∏‘Ï „𠧫“¡‡ªì π®√‘ ß·≈â « °Æ¡π‡∑’ ¬√∫“≈ ´÷Ë ßµ√“¢÷È π„π ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√–∫√¡ ‰µ√‚≈°π“∂ æ.». Ò˘Ò ¡’ ¢â Õ§«“¡ «à “ ç ¡‡¥Á ®Àπà Õæÿ ∑∏“ß°Ÿ √ æ√–√“™- ‚Õ√ ∑’Ë ª√– Ÿ µ‘ ·µà ¡‡¥Á ®æ√–Õ— §√- ¡‡À ’ ∑√߇ªì πºŸâ ◊ ∫ — 𵵑 «ß»å é ·µà °Á ¡’ °“√≈–‡¡‘ ¥‰¡à ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡°Æπ’È ¡“ µ≈Õ¥‡°◊ Õ∫ ı ªï ·≈–®π∂÷ ß æ.». ÚÛˆ˜ ªï ∑’Ë √— ™°“≈∑’Ë Û ¢÷È π§√Õß√“™¬å °Æ¡π‡∑’ ¬√∫“≈¢â Õπ’È ‰¥â À¡¥§«“¡ »— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ‰ª·≈â « ‰¡à ¡’ „§√‡Õà ¬∂÷ ß°Æ ¡π‡∑’ ¬√∫“≈ ¡’ ·µà ¢â Õ§«“¡∑’Ë ∫à ß™’È ∂÷ ßÕ”π“®¢Õßæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å „π °“√‡≈◊ Õ°√— ™∑“¬“∑ ·≈–°“√„Àâ æ√– √“™«ß»å ™—È πºŸâ „À≠à √à «¡°— ∫‡ π“∫¥’ ‡≈◊ Õ°∫ÿ §§≈∑’Ë ‡À¡“– ¡¢÷È π‡ «¬ √“™ ¡∫— µ‘ ÙÛ ‡®â “𓬷≈–¢ÿ ππ“ߺŸâ „À≠à ¡’ ∫∑ ∫“∑·≈–Õ‘ ∑∏‘ æ≈∑“ß°“√‡¡◊ Õß Ÿ ß¡“° „π√— ™°“≈π’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√߇ √‘ ¡‡ ∂’ ¬√¿“æ ∑“ß°“√‡¡◊ Õߥ⠫¬°“√‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ ‡®â “π“¬∑’Ë π— ∫ πÿ π°“√¢÷È π§√Õß √“™¬å ¢Õßæ√–Õß§å ¡’ Õ‘ √‘ ¬¬» Ÿ ߢ÷È π ∑√ß·µà ßµ—È ßæ√–≠“µ‘ π‘ ∑¢÷÷È π∑√ß °√¡ Ò˘ æ√–Õß§å „Àâ ™à «¬·∫à ߇∫“ æ√–√“™¿“√–·≈–√— °…“‡ ∂’ ¬√¿“æ ¢Õß√“™∫— ≈≈— ß°å ÙÙ ∑√ß ∂“ªπ“ ÙÒ ‰¥â √— ∫ ∂“ªπ“¢÷È π‡ªì π ¡‡¥Á ®æ√–»√’ ÿ ≈“‰≈¬ „π√— ™ ¡— ¬∑’Ë Û ÙÚ ®ÿ ≈≈¥“ ¿— °¥’ ¿Ÿ ¡‘ π∑√å , ‡®â “π“¬, (°√ÿ ߇∑æœ : ∫”√ÿ ß “ å π, ÚıÛÛ), Àπâ “ ˘Ú, ˘Û. ÙÛ °“√¢÷È π§√Õß√“™¬å ‚¥¬«‘ ∏’ π’È ‚∫√“≥‡√’ ¬°«à “ çÕ‡π°π‘ °√ ‚¡ √ ¡¡µ‘ é §◊ Õ ‰æ√à øÑ “¢â “·ºà 𥑠π‡ÀÁ πæâ Õß°— πÕ— ≠‡™‘ ≠¢÷È π‡ªì πæ√–‡®â “·ºà 𥑠π Vella, op.cit., p. 7. ÙÙ ®ÿ Ó√— µπå ™Ÿ ®‘ µ“√¡¬å , Õâ “ß·≈â «, Àπâ “ ˜ˆ.