สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 2 Apr.-Jun. 2006 æ√–√“™“Õ”π“®·≈–Õ”π“® æ√–√“™“Õ”π“®·≈–Õ”π“®„π ¡— ¬µâ π√— µπ‚° ‘ π∑√å 616 „¥ “¡“√∂≈¥§«“¡‚¥¥‡¥à π¢Õß°√¡ À¡◊Ë π‡®…Æ“∫¥‘ π∑√å ≈߉¥â §«“¡¡—Ë ß§—Ë ß∑’Ë ¡“¢ÕßÕ”π“® æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√ß·∫à ߺ≈ ª√–‚¬™πå ∑“ß°“√§â “„Àâ °— ∫¢ÿ ππ“ß ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ°“√§â “ ”‡¿“°— ∫µà “ߪ√–- ‡∑»¢¬“¬µ— «¢÷È π¡“°√— ∞®”‡ªì πµâ Õß Õ“»— ¬§«“¡™”π“≠¢Õßæà է⠓®’ π „π°“√‡¥‘ π‡√◊ Õ·≈–¥Ÿ ·≈°“√§â “¢Õß À≈«ß∑√ß·µà ßµ—È ßæà է⠓®’ π∑’Ë ¡’ §«“¡ “¡“√∂„Àâ ¥”√ßµ”·Àπà ߇ π“∫¥’ °√¡æ√–§≈— ß ·≈–∑√߬ա„Àâ ‡√◊ Õ ”‡¿“¢Õߢÿ ππ“ß√à «¡‰ª°— ∫¢∫«π ‡√◊ Õ∑Ÿ µ∫√√≥“°“√ ‡æ◊Ë Õ®–‰¥â √— ∫ Õ¿‘ ‘ ∑∏‘Ï „π°“√§â “¥â «¬ Ûı ¢ÿ ππ“ß µ”·Àπà ß Ÿ ß Ê ∑’Ë ¡’ Õ”π“®Àπâ “∑’Ë ‡°’Ë ¬« °— ∫°“√§â “°— ∫µà “ߪ√–‡∑» ‡™à π °√¡ °≈“‚À¡·≈–°√¡∑à “ ´÷Ë ß¥Ÿ ·≈À— «‡¡◊ Õß ™“¬∑–‡≈ ¬à Õ¡¡’ Àπ∑“ß∑’Ë ®–§â “¢“¬ ‰¥â ¡“°°«à “°√¡Õ◊Ë π Ê ´÷Ë ß¢ÿ ππ“ß √“™π‘ °ÿ ≈∑’Ë „°≈â ™‘ ¥æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ‰¥â ¬÷ ¥§√Õß Ú °√¡„À≠à π’È ‰«â ‰¥â Õ¬à “ß µà Õ‡π◊Ë Õß ¢ÿ ππ“ß°≈ÿà ¡π’È ®÷ ß√Ë ”√«¬‡ªì 𠇻√…∞’ ”‡¿“ ‡®â “π“¬∑’Ë ¡“°”°— ∫°Á ¡’ ‚Õ°“ „π°“√§â “®π√Ë ”√«¬¥â «¬ ‡™à π °√¡À¡◊Ë π»— °¥‘ æ≈‡ æ ∑√ß°”°— ∫ °√¡æ√–°≈“‚À¡ ¥Ÿ ·≈À— «‡¡◊ Õßªí °…å „µâ ∑√ß¡’ ‡√◊ Õ ”‡¿“¢Õßæ√–Õß§å ‡Õß ‰ª§â “µà “ߪ√–‡∑»∑ÿ °ªï ‰¥â °”‰√¡“° °√¡À¡◊Ë π‡®…Æ“∫¥‘ π∑√å °Á ‡™à π°— π ∑√ß°”°— ∫∑—È ß°“√§â “¢Õß√— ∞·≈–°“√ §â “ à «πæ√–Õß§å ®π√Ë ”√«¬‡ªì π‡»√…∞’ ”‡¿“ °“√°√–®“¬Õ”π“®°“√ª°- §√Õß„πæ√–∫√¡«ß»“πÿ «ß»å „π ¡— ¬ √— ™°“≈∑’Ë Ú ∑”„Àâ ¢ÿ ππ“ßµ√–°Ÿ ≈ ∫ÿ ππ“§¡’ ∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊ Õ߇¥à π ™— ¥¢÷È π¡“° æ√–‡®â “≈Ÿ °¬“‡∏Õ„π√— ™- °“≈∑’Ë Ò ·≈–√— ™°“≈∑’Ë Ú ∑’Ë ∑√ß¡’ ‡®â “®Õ¡¡“√¥“‡ªì π√“™π‘ °ÿ ≈∫“ß™â “ß À√◊ Õ‡ªì π∏‘ ¥“¢Õߢÿ ππ“ß∑’Ë ¡’ Õ”π“® Ÿ ßµ√–°Ÿ ≈Õ◊Ë π ‡¡◊Ë Õ∑√߇®√‘ ≠«— ¬¢÷È π ¡— °®–‰¥â √— ∫°“√·µà ßµ—È ß„Àâ ∑√ß°√¡ ·≈–°”°— ∫√“™°“√ ´÷Ë ß‡®â “𓬰≈ÿà ¡ π’È °Á ®–∑√ßÕÿ ª∂— ¡¿å æ√–≠“µ‘ «ß»å ∑“ß ΩÉ “¬æ√–√“™¡“√¥“∑”„Àâ ¢ÿ ππ“ß ¡’ à «π√à «¡„π∑“ß°“√‡¡◊ Õß¡“°¢÷È π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß√— ™°“≈∑’Ë Ú ‰¥â ∑√ßÕÿ ª∂— ¡¿å ‡ªì πæ‘ ‡»…·°à 𓬥‘ » ∑“¬“∑§π‚µ¢Õ߇®â “æ√–¬“¡À“ ‡ π“ (∫ÿ ππ“§) ·≈–‡®â “§ÿ ≥π«≈ Ûˆ ·≈–¥â «¬§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇®â “æ√– ¬“æ√–§≈— ß (¥‘ ») °“√¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å ∑“߇§√◊ Õ≠“µ‘ °— ∫æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ·≈–‡®â “π“¬∫“ßæ√–Õß§å µ≈Õ¥®π °“√¡’ ∞“π–∑’Ë ¡—Ë ß§—Ë ß®“°°“√„™â µ”·Àπà ß °“√§â “‰¥â ™à «¬‡ √‘ ¡„Àâ ¢ÿ ππ“ßµ√–°Ÿ ≈ ∫ÿ ππ“§π’È ¡’ ∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊ Õß‚¥¥ ‡¥à π°«à “¢ÿ ππ“ßµ√–°Ÿ ≈Õ◊Ë π Ê ‡®â “æ√– ¬“æ√–§≈— ß (¥‘ ») ‰¥â √à «¡ªØ‘ ∫— µ‘ ß“π √“™°“√§Ÿà °— ∫°√¡À¡◊Ë π‡®…Æ“∫¥‘ π∑√å ∑”„Àâ „°≈â ™‘ ¥‰¥â ‡ÀÁ πΩï ¡◊ Õ«à “∑√ßæ√– ª√’ ™“ “¡“√∂®÷ ߇ªì πΩÉ “¬ π— ∫ πÿ π °√¡À¡◊Ë π‡®…Æ“∫¥‘ π∑√å ¢÷È π‡ªì πæ√– ¡À“°…— µ√‘ ¬å ¥â «¬‡Àµÿ π’È °“√°√–®“¬ Õ”π“®¢Õß√— ™°“≈∑’Ë Ú ®÷ ߉¡à ‡æ’ ¬ß ·µà ®–∑”„Àâ ‡°‘ ¥°“√·¢à ߢ— π∑“ß°“√ ‡¡◊ Õß√–À«à “߇®â “𓬰≈ÿà ¡‡®â “øÑ “·≈– °≈ÿà ¡æ√–Õß§å ‡®â “‡∑à “π—È π ·¡â ·µà ¢ÿ π π“߇Õß°Á ·µ°·¬°°— π∂◊ Õ‡®â “𓬰— π §π≈–ΩÉ “¬¥â «¬ ‡™à π ¢ÿ π ÿ π∑√‚«À“√ ( ÿ π∑√¿Ÿà ) ´÷Ë ß‡ªì π§π¢Õß«— ßÀ≈— ß°Á Õ¬Ÿà „π°≈ÿà ¡¢ÿ ππ“ß∑’Ë π— ∫ πÿ π‡®â “𓬠°≈ÿà ¡‡®â “øÑ “‡æ√“–¡’ µ”·Àπà ß√— ∫√“™- °“√„°≈â ™‘ ¥‡®â “øÑ “°√¡À≈«ßæ‘ ∑— °…å ¡πµ√’ ‚¥¬ ÿ π∑√¿Ÿà ·µà ß∫∑≈–§√„π ¢≥–∑’Ë ‡®â “øÑ “°√¡À≈«ßæ‘ ∑— °…å ¡πµ√’ ∑√ߧ‘ ¥ª√–¥‘ …∞å ∑à “√” ·≈–Õ“®®–‡ªì π ¥â «¬µ√–Àπ— °«à “Õ”π“®¢Õ߇®â “𓬠®–§ÿâ ¡§√Õßµπ‰¥â ÿ π∑√¿Ÿà ®÷ ß∫— ßÕ“® ·°â §”°≈Õπ¢Õß°√¡À¡◊Ë π‡®…Æ“- ∫¥‘ π∑√å ·∫∫À— °Àπâ “„Àâ ∑√ߢ— ¥‡§◊ Õß æ√–∑— ¬ æ.». ÚÛˆı ‡ªì πªï ¢Õß°“√ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑“ßÕ”π“®§√—È ß ”§— ≠ ‡¡◊Ë Õ‡®â “øÑ “°√¡À≈«ßæ‘ ∑— °…å ¡πµ√’ ‘È πæ√–™π¡å µ”·Àπà ߺŸâ ¥Ÿ ·≈√“™°“√ µà “ßæ√–‡πµ√æ√–°√√≥µ°‡ªì π¢Õß °√¡À¡◊Ë π‡®…Æ“∫¥‘ π∑√å ¥ÿ ≈·Àà ß Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ Õß®÷ ߇Ւ ¬ß¡“∑“ß °√¡À¡◊Ë π‡®…Æ“∫¥‘ π∑√å ‡µÁ ¡∑’Ë ‡æ√“– πÕ°®“°®–‡ªì πÀ≈— °‡ √‘ ¡∞“π–∑“ß ‡»√…∞°‘ ®¢Õߪ√–‡∑»·≈â « æ√–Õß§å ¬— ß¡’ Õ”π“®¥Ÿ ·≈√“™°“√∑—È ßÀ¡¥·∑π æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å Õ’ °¥â «¬ ·≈–„πªï π’È Ûı «√“¿√≥å ®‘ «™— ¬»— °¥‘Ï , Õâ “ß·≈â «, Àπâ “ Òˆ˘-Ò˜Û. Ûˆ æ√–¢π‘ …∞“¢Õß ¡‡¥Á ®æ√–Õ¡√‘ π∑√“¡“µ¬å ∑’Ë ‡§¬‡≈’È ¬ß¥Ÿ Õÿâ ¡™Ÿ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏‡≈‘ »À≈â “π¿“≈— ¬¡“µ—È ß·µà ¬— ß∑√ßæ√–‡¬“«å