สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚıÙ˘ ¡≈‘ «— ≈¬å ·µß·°â «øÑ “ 615 æ√–°≈“‚À¡´÷Ë ß≈— °…≥–ß“π∑’Ë √— ∫ º‘ ¥™Õ∫Õ“®∑”„Àâ ¡’ ‚Õ°“ ¢÷È π¡“∑â “ ∑“¬æ√–√“™Õ”π“®¢Õß°…— µ√‘ ¬å ‰¥â ¡“°°«à “°√¡Õ◊Ë π æ√–Õߧå ∑√ß¡Õ∫ À¡“¬Õ”π“®„Àâ ‡®â “𓬮“° Ú ΩÉ “¬ ¡“°”°— ∫°√¡π’È √à «¡°— π§◊ Õ ‡®â “øÑ “°√¡ ¢ÿ πÕ‘ »√“πÿ √— °…å °— ∫°√¡À¡◊Ë π»— °¥‘ æ≈ ‡ æ ”À√— ∫ß“π°”°— ∫√“™°“√°√¡ ∑à “ ´÷Ë ß‡ªì π∑’Ë ¡“ ”§— ≠¢Õß√“¬‰¥â ·ºà 𥑠ππ—È π ∑√ß¡Õ∫„Àâ °√¡À¡◊Ë π ‡®…Æ“∫¥‘ π∑√å æ√–√“™‚Õ√ ∑’Ë ∑√ß ‰«â «“ßæ√–√“™Àƒ∑— ¬·≈–∑√߇ÀÁ 𠧫“¡ “¡“√∂¡“°à Õπ·≈â « °√¡À¡◊Ë π ‡®…Æ“∫¥‘ π∑√å ∑√ß°”°— ∫√“™°“√ °√¡æ√–§≈— ß¡“µ—È ß·µà æ√–™π¡“¬ÿ ÚÙ æ√√…“ ¬— ߉¡à ‰¥â ¢÷È π∑√ß°√¡ ·≈–Õ¬Ÿà ¡“®πµ≈Õ¥√— ™°“≈ ∑√ߢ¬— π ¢— π·¢Á ß„π¿“√°‘ ®∑’Ë ‰¥â √— ∫¡Õ∫À¡“¬ ®— ¥À“æ√–√“™∑√— æ¬å ¡“‡æ‘Ë ¡„Àâ ∑â Õß æ√–§≈— ߇ªì π®”π«π¡“° ÛÚ ∑√߇√’ ¬π √Ÿâ ß“π √â “ß ¡ª√– ∫°“√≥å ·≈–®– ‰¥â „™â ª√– ∫°“√≥å π’È ‰ª·°â ‰¢ªí ≠À“ ¢Õß·ºà 𥑠π‰¥â „π‡«≈“µà Õ¡“ Àπâ “∑’Ë ∑’Ë ¡Õ∫À¡“¬„Àâ ºŸâ ”‡√Á ® √“™°“√µà “ßæ√–‡πµ√æ√–°√√≥π—È π ‡ªì πÀπâ “∑’Ë ∑’Ë ‡æ‘Ë ¡æŸ πÕ”π“®„Àâ °— ∫ ‡®â “𓬇ªì πÕ¬à “ß¬‘Ë ß Õ”π“®∑’Ë ‰¥â √— ∫¡Õ∫À¡“¬π—È π∑”„Àâ ¡’ ∞“π–¬‘Ë ß „À≠à ‡°◊ Õ∫®–‡∑à “æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ºŸâ ”‡√Á ®√“™°“√µà “ßæ√–‡πµ√æ√– °√√≥®–∑√߇ªì π®Õ¡∑— æ„π¬“¡ »÷ ° ߧ√“¡ ·≈–„π¬“¡ ß∫°Á ®–‡ªì π ª√–∏“π»“≈Æ’ °“ ¡’ Õ”π“®™’È ¢“¥„𠧥’ µà “ß Ê ‚¥¬‰¡à µâ Õߢէ«“¡‡ÀÁ π ™Õ∫®“°æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ÛÛ Õ”π“® Àπâ “∑’Ë π’È ·µà ‡¥‘ ¡‡ªì π¢Õß°√¡æ√– √“™«— ß∫«√ ∂“π¡ß§≈ ¥— ßπ—È π °√¡ æ√–√“™«— ß∫«√¡À“‡ π“πÿ √— °…å ®÷ ß ∑√ߪؑ ∫— µ‘ ¿“√°‘ ® ”§— ≠π’È µà Õ¡“ ·≈– Õ¬Ÿà „πµ”·Àπà ß ¯ ªï ®π°√–∑—Ë ß∑‘ «ß§µ „π æ.». ÚÛˆ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– æÿ ∑∏‡≈‘ »À≈â “π¿“≈— ¬ ‰¡à ∑√ß‚ª√¥ ‡°≈â “œ „Àâ ‡®â “π“¬æ√–Õß§å „¥¢÷È π¡“ ¥”√ßµ”·Àπà ß«— ßÀπâ “‡æ√“–®–‡ ’ ¬ ¥ÿ ≈Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ Õß ®÷ ß‡æ’ ¬ß·µà ¡Õ∫Õ”π“®Àπâ “∑’Ë ºŸâ ”‡√Á ®√“™°“√ µà “ßæ√–‡πµ√æ√–°√√≥„Àâ ‡®â “øÑ “ °√¡À≈«ßæ‘ ∑— °…å ¡πµ√’ ´÷Ë ß∑√ß°”°— ∫ °√¡¡À“¥‰∑¬·≈–°√¡«— ßÕ¬Ÿà ·≈â « ‡æ’ ¬ß·§à π’È °Á ∑”„Àâ ‡®â “øÑ “æ√–Õߧå π’È ∑√ß¡’ æ√–√“™Õ”π“®æÿà ß Ÿ ߢ÷È π‡ªì π∑’Ë ¬”‡°√ߢÕ߇®â “𓬷≈–¢ÿ ππ“ß∑—È ß ª«ß·≈â « ÛÙ ·µà Õ¬Ÿà „πµ”·Àπà ß‡æ’ ¬ß ı ªï °Á ‘È πæ√–™π¡å „π æ.». ÚÛˆı æ√–‡®â “≈Ÿ °¬“‡∏Õ °√¡À¡◊Ë π‡®…Æ“ ∫¥‘ π∑√å æ√–‚Õ√ Õß§å ‚µ®÷ ߉¥â √— ∫Àπâ “ ∑’Ë ºŸâ ”‡√Á ®√“™°“√œ ◊ ∫µà Õ¡“§«∫§Ÿà °— ∫°“√°”°— ∫√“™°“√°√¡æ√–§≈— ß ‚¥¬¡’ ‡®â “øÑ “Õ‘ »√“πÿ √— °…å °”°— ∫°√¡ ¡À“¥‰∑¬°— ∫°√¡æ√–°≈“‚À¡ ·≈– °√¡À¡◊Ë π»— °¥‘ æ≈‡ ææ√–Õπÿ ™“∑√ß °”°— ∫°√¡æ√–°≈“‚À¡∫“ß à «π °“√°√–®“¬Õ”π“®„Àâ ‡®â “𓬠∑√ß°√¡∫√‘ À“√√“™°“√À≈“¬ Ê µ”·Àπà ߇™à ππ’È ∑”„Àâ Õ”π“®„π°“√ ª°§√Õ߉¡à ‰¥â √«¡»Ÿ π¬å Õ¬Ÿà ∑’Ë æ√–¡À“ °…— µ√‘ ¬å ‡æ’ ¬ß·Àà ߇¥’ ¬« ·µà °√–®“¬ ‰ª‡ªì πÀ≈“¬»Ÿ π¬å §“πÕ”π“®´÷Ë ß°— π ·≈–°— π ·µà ‡®â “𓬰Á ¡’ æ√–™π¡“¬ÿ ‰¡à ¬◊ 𬓫𗠰 ∑”„Àâ µâ Õß¡’ °“√ª√— ∫ ¥ÿ ≈Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ ÕßÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ë ß¡’ ∑—È ß°“√ª√— ∫‚¥¬Õߧå æ√–¡À“ °…— µ√‘ ¬å ·≈–°“√ª√— ∫‚¥¬°≈ÿà ¡‡®â “𓬠‡Õß ¿“¬À≈— ß°“√∑‘ «ß§µ¢Õß°√¡æ√– √“™«— ß∫«√¡À“‡ π“πÿ √— °…å °“√§“π Õ”π“®°≈“¬‡ªì π°“√·¢à ߢ— πÕ”π“® ∑“ß°“√‡¡◊ Õß°— πÕ¬à “ß™— ¥‡®π√–À«à “ß ‡®â “π“¬ Ú °≈ÿà ¡§◊ Õ °≈ÿà ¡‡®â “øÑ “·≈– °≈ÿà ¡æ√–Õß§å ‡®â “ °≈ÿà ¡‡®â “øÑ “¡’ ‡®â “øÑ “ °√¡À≈«ßæ‘ ∑— °…å ¡πµ√’ ‡ªì π·°ππ” π— ∫ πÿ π‡®â “øÑ “¡ß°ÿ Æ¢÷È π ◊ ∫ — 𵵑 «ß»å à «π°≈ÿà ¡æ√–Õß§å ‡®â “ π— ∫ πÿ π °√¡À¡◊Ë π‡®…Æ“∫¥‘ π∑√å ·≈–¥â «¬ ∫ÿ §≈‘ °§«“¡ “¡“√∂ à «πæ√–Õß§å °— ∫ Àπâ “∑’Ë „π°“√· «ßÀ“√“¬‰¥â „Àâ √“™- ”π— °∑”„Àâ °√¡À¡◊Ë π‡®…Æ“∫¥‘ π∑√å ∑√ß¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å °— ∫‡®â “𓬷≈– ¢ÿ ππ“ßÕ¬à “ß°«â “ߢ«“ß·≈–‡ªì π∑’Ë ‚ª√¥ª√“π¢Õßæ√–√“™∫‘ ¥“¡“° ·¡â «à “®–¡’ ‡®â “𓬉¥â ∑√ß°√¡«à “√“™°“√ ·≈–°”°— ∫√“™°“√‡æ‘Ë ¡¢÷È πÕ’ °À≈“¬ æ√–Õß§å „πµÕπª≈“¬ ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë Ú °Á µ“¡ ·µà °Á ‰¡à ¡’ ‡®â “π“¬æ√–Õߧå ÛÚ «√“¿√≥å ®‘ «™— ¬»— °¥‘Ï , Õâ “ß·≈â «, Àπâ “ ˆ˜. ÛÛ W.F.Vella, op.cit., p. 4. ÛÙ ¡¿æ ®— π∑√ª√–¿“, ·ºà 𥑠π∑’Ë “¡, (°√ÿ ߇∑æœ : Õ¡√‘ π∑√å æ√‘È πµ‘È ß°√ÿâ æ, ÚıÛ), Àπâ “ ÒÙ.